หอสมุด! "เทคนิคการหายใจแบบอัดแน่นขั้นสุด"!

Chinese

第二食堂。

Thai

โรงอาหารแห่งที่สอง

Chinese

咕咚～

Thai

กลืน~

Chinese

看到摆在自己面前的五只凶猪腿与十斤铁犀肉，叶霜月情不自禁吞了口唾沫：

Thai

เมื่อเห็นขาหมูอสูรห้าขากับเนื้อแรดเหล็กสิบชั่งวางอยู่ตรงหน้า เย่ซวงเยว่ก็อดกลืนน้ำลายไม่ได้:

Chinese

“这些……这些都是我的么……其实我没这么饿的……咕噜咕噜~”

Thai

“พวกนี้…พวกนี้เป็นของหนูทั้งหมดเหรอคะ…จริงๆ หนูไม่ได้หิวนักหรอก… กลืนน้ำลาย~”

Chinese

然而还不等她话说完，肚子里就传来五脏庙的抗议。

Thai

แต่ยังไม่ทันพูดจบ ท้องก็ส่งเสียงประท้วงออกมาเสียก่อน

Chinese

叶霜月白皙的面颊陡然爬上一丝红晕。

Thai

ใบหน้าขาวผ่องของเย่ซวงเยว่พลันขึ้นสีแดงเรื่อ

Chinese

“这都是你的，我吃饱了。”

Thai

“นี่เป็นของเธอทั้งหมด ฉันอิ่มแล้ว”

Chinese

徐澈笑了笑，将三成熟的凶猪腿与铁犀肉往前推了推：“快吃吧。”

Thai

สวี่เช่อหัวเราะเบาๆ ผลักขาหมูอสูรสามสุกกับเนื้อแรดเหล็กไปข้างหน้า: “กินเร็วเข้า”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

叶霜月声音细如蚊语，十分儒雅的从胸口抽出一角方巾叠放在衣领，这才用刀叉小口开始分食。

Thai

เสียงของเย่ซวงเยว่เบาละเอียดเหมือนยุง เธอหยิบผ้าเช็ดหน้าผืนสี่เหลี่ยมออกมาจากอกเสื้ออย่างเรียบร้อย พับวางไว้ที่คอเสื้อ จากนั้นจึงเริ่มใช้มีดและส้อมค่อยๆ รับประทานทีละคำ

Chinese

期间甚至还不停左顾右盼，似乎非常不好意思。

Thai

ระหว่างนั้นยังเหลือบมองซ้ายขวาอยู่ตลอด ดูเขินอายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

徐澈微微蹙眉但很快重新舒展开，耐心开口：

Thai

สวี่เช่อขมวดคิ้วเล็กน้อยแต่ก็คลายออกในไม่ช้า พูดอย่างใจเย็น:

Chinese

“你要明白，不管是在学校还是社会，别人的眼光并不重要，重要的是你的实力！

Thai

“เธอต้องเข้าใจว่า ไม่ว่าจะในโรงเรียนหรือในสังคม สายตาของคนอื่นไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือความแข็งแกร่งของเธอ!

Chinese

只要你有足够强的实力，不管你做什么，别人也会替你脑补去解释。

Thai

ตราบใดที่เธอแข็งแกร่งพอ ไม่ว่าเธอทำอะไร คนอื่นก็จะช่วยหาเหตุผลมาอธิบายแทนเธอเอง

Chinese

如果你没有足够的实力，就算是事事都做到完美，那也会被别人鸡蛋里挑骨头。”

Thai

แต่ถ้าเธอไม่แข็งแกร่งพอ ต่อให้ทำทุกอย่างได้สมบูรณ์แบบ ก็ยังถูกคนอื่นง้องแง้หาที่ผิดได้เสมอ”

Chinese

顿了顿，徐澈又道：“你，明白了吗？”

Thai

หยุดไปครู่หนึ่ง สวี่เช่อพูดต่อ: “เธอ เข้าใจไหม?”

Chinese

叶霜月一怔，小口咀嚼凶猪腿的动作猛然一滞，眼中似乎有所明悟。

Thai

เย่ซวงเยว่ชะงักไป ท่วงท่าการเคี้ยวขาหมูอสูรคำเล็กๆ หยุดชะงักลงทันที แววตาดูราวกับมีอะไรบางอย่างกระจ่างขึ้น

Chinese

沉默片刻，叶霜月郑重点了点头：“谢谢老师，我想我明白了。”

Thai

นิ่งเงียบอยู่ครู่หนึ่ง เย่ซวงเยว่พยักหน้าอย่างจริงจัง: “ขอบคุณอาจารย์ หนูคิดว่าหนูเข้าใจแล้ว”

Chinese

说完这句话的叶霜月整个人的气势都仿佛发生了微妙的变化。

Thai

หลังจากพูดจบ อาณัติโดยรวมของเย่ซวงเยว่ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปอย่างละเอียดอ่อน

Chinese

“好。”徐澈欣慰点了点头。

Thai

“ดี” สวี่เช่อพยักหน้าอย่างพอใจ

Chinese

叶霜月放下刀叉，抿了抿嘴唇：“老师，那我就正式开动了，那个，速度可能有一点点快。”

Thai

เย่ซวงเยว่วางมีดและส้อมลง ริมฝีปากเม้มเล็กน้อย: “อาจารย์ งั้นหนูจะเริ่มกินอย่างเป็นทางการแล้วนะคะ เอ่อ… ความเร็วอาจจะเร็วไปหน่อย”

Chinese

“嗨，说什么呢，你老师我什么大风大浪没见过。”徐澈不在意的挥了挥手。

Thai

“เฮ้อ พูดอะไรกัน อาจารย์เธอเจอคลื่นลมใหญ่อะไรมาไม่รู้เท่าไหร่แล้ว” สวี่เช่อยกมือโบกอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

然而下一秒，徐澈瞳孔瞪的宛如铜铃。

Thai

แต่วินาทีถัดมา รูม่านตาของสวี่เช่อเบิกกว้างราวกับกระดิ่งทองเหลือง

Chinese

他清清楚楚看到一只凶猪腿甚至没撑过三十秒！

Thai

เขาเห็นชัดเจนว่าขาหมูอสูรหนึ่งขาเอาอยู่ได้ไม่ถึงสามสิบวินาที!

Chinese

三分零三秒后。

Thai

สามนาทีกับอีกสามวินาทีต่อมา

Chinese

“老师，我吃完了，咱们走吧。”

Thai

“อาจารย์ หนูกินเสร็จแล้ว เราไปกันเถอะค่ะ”

Chinese

叶霜月细心拿起方巾擦了擦嘴。

Thai

เย่ซวงเยว่หยิบผ้าเช็ดหน้าขึ้นมาเช็ดปากอย่างประณีต

Chinese

“老师？老师？”

Thai

“อาจารย์? อาจารย์?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หะ?”

Chinese

“我吃好了老师。”

Thai

“หนูกินเสร็จแล้วอาจารย์”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ้อ อ้อ”

Chinese

徐澈木讷点头，目光看向空空如也的餐盘有些呆滞。

Thai

สวี่เช่อพยักหน้าอย่างมึนงง สายตามองจานอาหารที่ว่างเปล่าราวกับคนตกอยู่ในภวังค์

Chinese

大意了，没有闪！

Thai

ประมาทเลินเล่อ ไม่ทันเตรียมตัว!

Chinese

他猜到拥有吞天饕餮天赋的叶霜月进食速度会很快，但特么没想到这么快！

Thai

เขาคาดเดาได้ว่าเย่ซวงเยว่ที่มีพรสวรรค์เทาเที่ยกลืนฟ้าจะกินเร็ว แต่ไม่คิดว่าจะเร็วขนาดนี้!

Chinese

军训大锅饭时期遇到这种人他估计都要报警。

Thai

ถ้าช่วงฝึกทหารเจอคนแบบนี้ เขาคงต้องแจ้งตำรวจเอาไว้ก่อน

Chinese

“呼……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

深深呼出一口气，徐澈强行压制住内心悸动：“走吧，带你去藏书阁。”

Thai

สูดหายใจลึกๆ สวี่เช่อระงับความตื่นเต้นในใจไว้อย่างแรง: “ไปเถอะ พาเธอไปหอเก็บตำรา”

Chinese

很快，两人一前一后消失在第二食堂。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองก็เดินออกจากโรงอาหารแห่งที่สองเรียงกัน

Chinese

两人走后，整个食堂内顿时陷入死一般的寂静。

Thai

หลังจากทั้งสองจากไป ภายในโรงอาหารทั้งแห่งเงียบสงัดราวกับความตาย

Chinese

足足过了十多秒，这才有人小声开口：

Thai

นานกว่าสิบวินาที จึงมีคนเริ่มพูดเสียงเบา:

Chinese

“难道是我眼花了吗？那些凶兽血食竟然不是徐澈吃的，而是那位举止端庄的女孩吃的？”

Thai

“หรือว่าตาฉันฝาดไป? เนื้อสัตว์อสูรพวกนั้นไม่ได้เป็นคนที่สวี่เช่อกิน แต่เป็นเด็กผู้หญิงที่กิริยาเรียบร้อยคนนั้นกิน?”

Chinese

“他们从进食堂到现在貌似不超过十分钟吧？这就吃完了？这这这……”

Thai

“พวกเขาเข้ามาในโรงอาหารถึงตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ถึงสิบนาทีด้วยซ้ำ? กินหมดแล้วงั้นเหรอ? นี้ นี้ นี้…”

Chinese

“不是十分钟……从他们拿到食物到离开都不超过五分钟……”

Thai

“ไม่ใช่สิบนาที… ตั้งแต่พวกเขารับอาหารจนออกไปไม่เกินห้านาที…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

藏书阁。

Thai

หอเก็บตำรา

Chinese

虽然名字有些复古，但藏书阁内可没有一本书。

Thai

แม้ชื่อจะดูเก่าแก่ แต่ภายในหอเก็บตำราไม่มีหนังสือแม้แต่เล่มเดียว

Chinese

整座藏书阁是外表为半圆球形建筑。

Thai

ทั้งหอเก็บตำรามีลักษณะภายนอกเป็นอาคารทรงครึ่งวงกลม

Chinese

建筑内部分为三层，地层空间最大，顶部空间最小。

Thai

ภายในอาคารแบ่งออกเป็นสามชั้น ชั้นล่างสุดมีพื้นที่กว้างที่สุด ชั้นบนสุดมีพื้นที่เล็กที่สุด

Chinese

里面的所有呼吸法与战技都是以虚拟形式存在的。

Thai

วิชาหายใจและวิชาต่อสู้ทั้งหมดภายในถูกเก็บอยู่ในรูปแบบเสมือนจริง

Chinese

凶兽时代，唯有这种方式才能更好的保存人类财富。

Thai

ในยุคสัตว์อสูร มีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่จะรักษามรดกของมนุษยชาติไว้ได้ดีที่สุด

Chinese

“滴！检测到二级身份令牌，身份：二级教师徐澈，允许进入。”

Thai

“ดิ๊! ตรวจพบป้ายประจำตัวระดับสอง ตัวตน: ครูระดับสอง สวี่เช่อ อนุญาตให้เข้าได้”

Chinese

“滴！检测到一级份令牌，身份：武考应届生叶霜月，允许进入。”

Thai

“ดิ๊! ตรวจพบป้ายประจำตัวระดับหนึ่ง ตัวตน: นักเรียนเตรียมสอบประลองยุทธ์ เย่ซวงเยว่ อนุญาตให้เข้าได้”

Chinese

藏书阁门前。

Thai

หน้าประตูหอเก็บตำรา

Chinese

在两道蓝色虚拟光幕接连扫过徐澈与叶霜月后，圆形建筑大门缓缓打开。

Thai

หลังจากแสงเสมือนสีน้ำเงินสองลำสแกนผ่านสวี่เช่อและเย่ซวงเยว่ตามลำดับ ประตูอาคารทรงกลมก็เปิดออกช้าๆ

Chinese

徐澈率先走入，叶霜月紧随其后。

Thai

สวี่เช่อเดินเข้าไปก่อน เย่ซวงเยว่ตามติดไปด้านหลัง

Chinese

只听“唰唰”两声，两人立刻出现在一间教室大小房间，房间四面墙壁全都是模拟出来的书架以及书籍。

Thai

ได้ยินเพียงเสียง “วูบ วูบ” สองครั้ง ทั้งสองก็ปรากฏตัวในห้องขนาดเท่าห้องเรียน ผนังทั้งสี่ด้านของห้องเต็มไปด้วยชั้นหนังสือและหนังสือจำลอง

Chinese

“欢迎来到藏书阁一层，本层对所有武考应届生以及老师开放，本层共有3本呼吸法以及分类不同共计369本战技任意挑选，注意，呼吸法与战技均只能挑选一本。”

Thai

“ยินดีต้อนรับสู่ชั้นหนึ่งของหอเก็บตำรา ชั้นนี้เปิดให้บริการแก่นักเรียนเตรียมสอบประลองยุทธ์และอาจารย์ทุกท่าน ชั้นนี้มีวิชาหายใจทั้งหมด 3 เล่ม และวิชาต่อสู้ที่แบ่งตามประเภท รวมทั้งสิ้น 369 เล่มให้เลือกตามอัธยาศัย โปรดทราบ วิชาหายใจและวิชาต่อสู้สามารถเลือกได้อย่างละหนึ่งเล่มเท่านั้น”

Chinese

智能光脑的声音在房间内响起。

Thai

เสียงของสมองกลอัจฉริยะดังขึ้นภายในห้อง

Chinese

“老师，我该怎么选。”

Thai

“อาจารย์ หนูควรเลือกยังไงดีคะ”

Chinese

叶霜月下意识看向徐澈。

Thai

เย่ซวงเยว่มองสวี่เช่อโดยสัญชาตญาณ

Chinese

“先看看最重要的呼吸法吧。”徐澈苦笑。

Thai

“ดูก่อนดีกว่า วิชาหายใจที่สำคัญที่สุด” สวี่เช่อยิ้มแห้งๆ

Chinese

堂堂彭城排名前几的高中，供学生选择的呼吸法竟只有三种，不得不说有些太可怜了。

Thai

โรงเรียนชั้นนำของเมืองเผิง ให้วิชาหายใจนักเรียนเลือกเพียงสามเล่มเท่านั้น ต้องบอกว่าน่าสงสารเกินไปหน่อย

Chinese

不过这也没办法，毕竟呼吸法是修炼之根本太过重要。

Thai

แต่ก็ไม่มีทางเลือก เพราะวิชาหายใจเป็นรากฐานสำคัญของการฝึกฝน ยิ่งใหญ่เกินไป

Chinese

彭城第一异能高中能给普通学生三种选择已经不错了。

Thai

โรงเรียนมัธยมพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งเมืองเผิงให้ได้นักเรียนทั่วไปสามตัวเลือกก็ถือว่าดีแล้ว

Chinese

要知道，外界随便一本呼吸法那都是天价，而且还有有价无市。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ข้างนอกวิชาหายใจตามใจหนึ่งเล่มก็ราคาแพงลิบลิ่ว แถมยังมีเงินก็ซื้อไม่ได้

Chinese

“查看三本呼吸法介绍。”

Thai

“ดูข้อมูลวิชาหายใจทั้งสามเล่ม”

Chinese

伴随徐澈话音落下，房间内立刻浮现出三道光幕。

Thai

เมื่อสวี่เช่อพูดจบ ภายในห้องก็ปรากฏแผงแสงสามแผงขึ้นทันที

Chinese

“《小周天呼吸法》，等级，黄阶中品，由六阶教育司铁木宗师根据古籍创造，将异能沉入丹田流入经脉，修炼至顶级异能可连绵不绝。”

Thai

“«วิชาหายใจจุลจักร» ระดับ: เหลืองขั้นกลาง ประพันธ์โดยจอมยุทธ์เที่ยมู่แห่งกรมการศึกษาชั้นหกตามคัมภีร์โบราณ หล่อเลี้ยงพลังพิเศษลงสู่จุดตันเถียนไหลเข้าสู่เส้นลมปราณ ฝึกจนถึงขั้นสูงสุดพลังพิเศษจะหลั่งไหลไม่ขาดสาย”

Chinese

“《九窍呼吸法》，等级，黄阶中品，大夏第一异能大学古易宗师自创，九窍为极，修炼至顶级异能存储量最高可翻九倍！”

Thai

“«วิชาหายใจเก้ารู» ระดับ: เหลืองขั้นกลาง ประพันธ์โดยจอมยุทธ์กู่อี้แห่งมหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ย เก้ารูคือขีดสุด ฝึกจนถึงขั้นสูงสุดความจุพลังพิเศษเพิ่มได้สูงสุดถึงเก้าเท่า!”

Chinese

“《极限压缩呼吸法》，等级：玄阶下品，功法创造者未知，本呼吸法可将异能不断极限压缩爆发出强劲力量！注：本功法有些许缺陷，修炼时不定期持续压榨潜能，极其容易透支身体，慎选！”

Thai

“«วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด» ระดับ: เซวียนขั้นล่าง ผู้สร้างไม่ทราบแน่ชัด วิชานี้สามารถบีบอัดพลังพิเศษอย่างต่อเนื่องจนถึงขีดสุด ระเบิดพลังอันแข็งแกร่งออกมา! หมายเหตุ: วิชานี้มีข้อบกพร่องอยู่บ้าง ในระหว่างฝึกจะบีบเค้นศักยภาพอย่างต่อเนื่องไม่เป็นเวลา เสี่ยงต่อการทรุดโทรมร่างกายอย่างร้ายแรง โปรดเลือกด้วยความระมัดระวัง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“玄阶下品！”徐澈大吃一惊。

Thai

“เซวียนขั้นล่าง!” สวี่เช่อตกใจมาก

Chinese

他没想到一层竟也有玄阶下品呼吸法。

Thai

เขาไม่คิดว่าชั้นหนึ่งจะมีวิชาหายใจระดับเซวียนขั้นล่างด้วย

Chinese

要知道，就连藏书阁二层最好的一本也就是玄阶中品呼吸法，也就是自己正在修行的这本。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า แม้แต่ชั้นสองของหอเก็บตำราหนังสือที่ดีที่สุดก็เป็นเพียงวิชาหายใจระดับเซวียนขั้นกลาง ซึ่งก็คือเล่มที่ตัวเองฝึกอยู่นี่แหละ

Chinese

呼吸法按照珍贵程度可分为天地玄黄四个等级，每个等级又分上中下三品。

Thai

วิชาหายใจแบ่งตามความหายากได้เป็นสี่ระดับ สวรรค์ ดิน เซวียน เหลือง แต่ละระดับแบ่งเป็นสามขั้น บน กลาง ล่าง

Chinese

《极限压缩呼吸法》比其他两本甚至要高出两个层次，这根本都不用考虑啊，当然……

Thai

«วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด»สูงกว่าอีกสองเล่มถึงสองระดับ เรื่องนี้ไม่ต้องคิดเลยใช้ไหมล่ะ แน่นอน…

Chinese

然而很快，徐澈就发现《极限压缩呼吸法》的备注。

Thai

แต่ไม่นาน สวี่เช่อก็พบหมายเหตุของ «วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด»

Chinese

“压榨潜能，极其容易透支身体……”

Thai

“บีบเค้นศักยภาพ เสี่ยงต่อการทรุดโทรมร่างกายอย่างร้ายแรง…”

Chinese

徐澈眼中闪过一丝明悟。

Thai

แววตาของสวี่เช่อปรากฏความกระจ่างขึ้นมา

Chinese

怪不得这本《极限压缩呼吸法》会放在第一层，原来是有缺陷。

Thai

ไม่น่าแปลกใจ «วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด» เล่มนี้ถึงถูกวางไว้ที่ชั้นหนึ่ง ที่แท้ก็มีข้อบกพร่อง

Chinese

一般来讲，人的潜能都是有限的，榨干之后就会透支气血，轻则重病重则暴毙。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ศักยภาพของคนเรามีจำกัด เมื่อถูกบีบเค้นจนแห้งเหือดก็จะทรุดโทรมเลือดลม เบาหน่อยก็ป่วยหนัก หนักหน่อยก็เสียชีวิตกะทันหัน

Chinese

不过……

Thai

แต่…

Chinese

徐澈眼神陡然亮的吓人。

Thai

แววตาของสวี่เช่อพลันสว่างวาบจนน่ากลัว

Chinese

对普通人来说，潜力的确是有限的。

Thai

สำหรับคนทั่วไป ศักยภาพจริงๆมีจำกัด

Chinese

但对叶霜月来说，最需要的就是开发潜力。

Thai

แต่สำหรับเย่ซวงเยว่แล้ว สิ่งที่ต้องการที่สุดก็คือการพัฒนาศักยภาพ

Chinese

汝之蜜糖，彼之砒霜。

Thai

น้ำผึ้งของเจ้า คือยาพิษของเขา

Chinese

这本《极限压缩呼吸法》简直就是最完美的选择！

Thai

«วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด» เล่มนี้ เรียกได้ว่าเป็นตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบที่สุด!

Chinese

怦！怦！怦！

Thai

ตุบ! ตุบ! ตุบ!

Chinese

想到这，徐澈心跳猛然加速，几乎没有任何犹豫：

Thai

คิดมาถึงตรงนี้ หัวใจของสวี่เช่อเต้นถี่ขึ้นอย่างฉับพลัน แทบไม่ลังเลแม้แต่น้อย:

Chinese

“就选这本《极限压缩呼吸法》！”

Thai

“เลือก «วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด» เล่มนี้!”