【ปราดทะลวงมายา】ออกแรงต่อเนื่อง ต้นหลัวหยิงขั้นสาม ระดับกลาง!

Chinese

彭城，天通苑小区13号楼一单元。

Thai

เมืองเผิง ชุมชนเทียนทงหยวน อาคาร 13 ยูนิต 1

Chinese

高二异能觉醒仪式后，所有学生与老师都有半天假期。

Thai

หลังพิธีปลุกพลังของนักเรียนชั้นมัธยมปลายปีสองสิ้นสุดลง นักเรียนและคุณครูทุกคนต่างได้หยุดครึ่งวัน

Chinese

告别叶霜月后的徐澈，按照记忆找到了自己的家的豪宅。

Thai

สวี่เช่อกล่าวลาเย่ซวงเยว่แล้ว ก็ตามความทรงจำหาบ้านหรูของตัวเองเจอ

Chinese

看向面前高达33层，两侧楼间距不超过50米的楼房，徐澈嘴角抽了抽。

Thai

มองตึกสูง 33 ชั้นที่มีระยะห่างระหว่างตึกสองข้างไม่ถึง 50 เมตร สวี่เช่อมุมปากกระตุกเล็กน้อย

Chinese

印象中，自己家的豪宅就在13栋一单元3302，高达82.3平方米的大平层。

Thai

ในความทรงจำ บ้านหรูของตัวเองอยู่ที่ตึก 13 ยูนิต 1 ห้อง 3302 เป็นห้องแบนขนาดใหญ่ถึง 82.3 ตารางเมตร

Chinese

这不是调侃，而是货真价实的豪宅，足足需要上千万大夏币！

Thai

นี่ไม่ใช่การประชด แต่เป็นบ้านหรูของแท้ ราคาสูงถึงสิบกว่าล้านเหรียญต้าเซี่ย!

Chinese

只因建造这栋高层所用的混凝土材料中掺杂特质合金，足以抵御四阶以下飞行凶兽的攻击。

Thai

เพียงเพราะคอนกรีตที่ใช้สร้างตึกสูงนี้ผสมโลหะผสมพิเศษเอาไว้ จึงสามารถต้านทานการโจมตีของสัตว์อสูรบินระดับต่ำกว่าขั้นที่สี่ได้

Chinese

蓝星凶兽肆虐时代，凶兽占据了人类绝大部分土地和家园。

Thai

ในยุคที่สัตว์อสูรอาละวาดบนดาวเคราะห์สีน้ำเงิน สัตว์อสูรยึดครองผืนดินและบ้านเรือนของมนุษย์ไปเกือบทั้งหมด

Chinese

原有社会体系彻底分崩离析，绝大部分小国都被凶兽彻底摧毁。

Thai

ระบบสังคมเดิมล่มสลายลงอย่างสิ้นเชิง ประเทศเล็กๆ ส่วนใหญ่ถูกสัตว์อสูรทำลายจนย่อยยับ

Chinese

唯有华夏，阿美莉卡，毛熊等超级大国保存相对完整。

Thai

มีเพียงหัวเซี่ย อเมริกา รัสเซีย และมหาอำนาจอื่นๆ เท่านั้นที่คงสภาพสมบูรณ์ไว้ได้ค่อนข้างมาก

Chinese

幸存人类经过多年的发展与迁徙，最终形成了五大国家联盟。

Thai

มนุษย์ที่รอดชีวิตหลังผ่านการพัฒนาและการอพยพมาหลายปี ในที่สุดก็ก่อตั้งพันธมิตรระดับชาติขึ้นห้ากลุ่ม

Chinese

它们分别是大夏联盟，美洲联盟，欧盟，毛熊联盟，千岛联盟。

Thai

ได้แก่ พันธมิตรต้าเซี่ย พันธมิตรอเมริกา สหภาพยุโรป พันธมิตรรัสเซีย และพันธมิตรพันเกาะ

Chinese

而五大联盟除了各自的主基地市外，一共拥有23个卫城。

Thai

และพันธมิตรทั้งห้า นอกเหนือจากเมืองฐานหลักของแต่ละพันธมิตรแล้ว ยังมีเมืองเว่ยรวมทั้งสิ้น 23 เมือง

Chinese

蓝星上目前所有幸存的人类，全都居住在这23个卫城还有五大基地市内。

Thai

มนุษย์ที่รอดชีวิตทั้งหมดบนดาวเคราะห์สีน้ำเงินในตอนนี้ ล้วนอาศัยอยู่ในเมืองเว่ยทั้ง 23 เมืองและเมืองฐานหลักทั้งห้าแห่งนี้

Chinese

最强的大夏联盟足有6个卫城，最弱的千岛联盟只有区区3个卫城。

Thai

พันธมิตรต้าเซี่ยที่แข็งแกร่งที่สุดมีเมืองเว่ยถึง 6 เมือง ส่วนพันธมิตรพันเกาะที่อ่อนแอที่สุดมีเพียง 3 เมืองเท่านั้น

Chinese

彭城就是大夏联盟6大卫城之一。

Thai

เมืองเผิงคือหนึ่งใน 6 เมืองเว่ยของพันธมิตรต้าเซี่ย

Chinese

而整个彭城，人口足足接近2亿人！

Thai

และทั้งเมืองเผิงมีประชากรเกือบ 200 ล้านคน!

Chinese

这么多的人口挤在一个小城，土地资源自然无比紧张。

Thai

ผู้คนมากมายขนาดนี้อัดแน่นอยู่ในเมืองเล็กๆ ทรัพยากรที่ดินย่อมตึงเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

像徐澈家这种仅有33层高的低层住宅，已经能算得上是别墅。

Thai

ตึกสูงเพียง 33 ชั้นแบบบ้านของสวี่เช่อ จัดได้ว่าเป็นบ้านพักหรูเลยทีเดียว

Chinese

“呼……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

深深吐出一口浊气，徐澈很快开始爬楼。

Thai

หายใจระบายลมหายใจขุ่นๆ ออกมาเป็นสายยาว สวี่เช่อเริ่มปีนบันไดทันที

Chinese

是的，就算他们家是别墅区也没有电梯。

Thai

ใช่แล้ว ต่อให้บ้านพวกเขาเป็นเขตบ้านพักหรูก็ไม่มีลิฟต์

Chinese

没办法，卫城可不比基地市，电力资源非常珍贵！

Thai

ทำไม่ได้ เมืองเว่ยไม่เหมือนเมืองฐานหลัก ทรัพยากรไฟฟ้ามีค่ายิ่งนัก!

Chinese

想要住有电梯的小区，除非在南郊云龙山买房。

Thai

อยากอยู่ชุมชนที่มีลิฟต์ ต้องไปซื้อบ้านที่เขามังกรเมฆทางใต้ชานเมือง

Chinese

可云龙山的房子可不是单单有钱就能买到的，那里可是彭城顶尖世家与高层的聚集地。

Thai

แต่บ้านที่เขามังกรเมฆไม่ใช่แค่มีเงินก็ซื้อได้ ที่นั่นคือแหล่งรวมตัวของตระกูลใหญ่และชนชั้นสูงระดับแนวหน้าของเมืองเผิง

Chinese

当然，爬楼也不是一件多么困难的事。

Thai

แน่นอน การปีนบันไดก็ไม่ใช่เรื่องยากลำบากอะไร

Chinese

如今这个时代人人都会觉醒异能，全民身体素质都大幅度增加。

Thai

ในยุคนี้ทุกคนล้วนปลุกพลังพิเศษได้ สมรรถภาพร่างกายของประชาชนทั่วทั้งแผ่นดินเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

就算是觉醒最低级的F级天赋，一口气爬33层都非常简单。

Thai

ต่อให้ปลุกพรสวรรค์ระดับ F ที่ต่ำที่สุด ปีนขึ้น 33 ชั้นในครั้งเดียวก็เป็นเรื่องง่ายดาย

Chinese

就在徐澈默默爬楼时，旁边已经窜上去好几位头发花白的大爷。

Thai

ระหว่างที่สวี่เช่อปีนบันไดเงียบๆ ก็มีคุณลุงผมขาวหลายคนพุ่งแซงขึ้นไปแล้ว

Chinese

每位大爷超过徐澈时都会投来怪异的目光，那目光中分明写满了鄙夷。

Thai

คุณลุงแต่ละคนที่แซงสวี่เช่อไป ต่างหันมามองด้วยสายตาแปลกๆ สายตานั้นเต็มไปด้วยความดูแคลนอย่างชัดเจน

Chinese

“呵，被老大爷看扁了呢。”

Thai

“หึ โดนคุณลุงมองข้ามซะแล้ว”

Chinese

徐澈摇头一笑，而后全身肌肉紧绷调动异能作用在双腿之上。

Thai

สวี่เช่อส่ายหน้ายิ้มน้อยๆ จากนั้นเกร็งกล้ามเนื้อทั่วทั้งร่าง ดึงพลังพิเศษลงไปที่ขาทั้งสองข้าง

Chinese

下一秒。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

只听“嗖”的一声，徐澈立刻化成残影向上俯冲！

Thai

ได้ยินเพียงเสียง “ฟิ้ว” สวี่เช่อกลายเป็นภาพติดตาพุ่งทะยานขึ้นด้านบนทันที!

Chinese

10层。

Thai

ชั้น 10

Chinese

20层。

Thai

ชั้น 20

Chinese

30层。

Thai

ชั้น 30

Chinese

33层！

Thai

ชั้น 33!

Chinese

冲到33层后，徐澈下意识看了一眼腕表，时间才刚刚过去一分钟！

Thai

พุ่งถึงชั้น 33 สวี่เช่อเหลือบดูนาฬิกาข้อมือโดยสัญชาตญาณ เวลาเพิ่งผ่านไปเพียงหนึ่งนาที!

Chinese

“我的身体素质果然强了很多！”徐澈顿时眼前一亮。

Thai

“สมรรถภาพร่างกายฉันแข็งแกร่งขึ้นมากจริงๆ!” สวี่เช่อตาสว่างวับทันที

Chinese

之前的他全速爬上33层可是需要整整两三分钟。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาพุ่งเต็มกำลังปีนขึ้น 33 ชั้นต้องใช้เวลาสองถึงสามนาที

Chinese

现在仅仅需要一分钟，这还是前面没用全力的情况。

Thai

ตอนนี้ใช้เพียงหนึ่งนาที และนี่ยังเป็นช่วงที่ยังไม่ได้ออกแรงเต็มที่อีกต่างหาก

Chinese

单从速度上来看，身体素质就增强了两三倍之多。

Thai

แค่ดูจากความเร็ว สมรรถภาพร่างกายก็เพิ่มขึ้นเป็นสองถึงสามเท่า

Chinese

“果然，我的成功全靠坚持不懈的苦修！”徐澈嘴角上扬。

Thai

“ใช่แล้ว ความสำเร็จของฉันล้วนมาจากการฝึกฝนอย่างไม่ลดละ!” สวี่เช่อมุมปากยกขึ้น

Chinese

“笃笃笃——”

Thai

“ก๊อก ก๊อก ก๊อก—”

Chinese

整理了下心情，徐澈当即敲响3302房门，内心有些忐忑。

Thai

จัดอารมณ์ให้เรียบร้อย สวี่เช่อเคาะประตูห้อง 3302 ทันที ใจเต้นระรัว

Chinese

异能高中可没有寒暑假，再加上学校有专门的辅导员宿舍。

Thai

โรงเรียนมัธยมพลังพิเศษไม่มีปิดเทอมหน้าร้อนหน้าหนาว อีกทั้งโรงเรียนมีหอพักอาจารย์ที่ปรึกษาประจำ

Chinese

是以，他一年都回不了家几次。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลับบ้านปีละไม่กี่ครั้ง

Chinese

这算是他今年第二次还是第三次回家。

Thai

นี่ถือเป็นการกลับบ้านครั้งที่สองหรือสามของปีนี้

Chinese

“来了来了！”

Thai

“มาแล้วๆ!”

Chinese

伴随着粗犷的声线与地板震动的声音，特制的合金房门被一把拉开，当即从门缝中挤出一张浓眉大眼的国字脸：“谁啊……”

Thai

พร้อมกับเสียงทุ้มต่ำและเสียงพื้นสั่นสะเทือน ประตูโลหะผสมถูกดึงเปิดออกทันที มีหน้ารูปสี่เหลี่ยมคางคู่คิ้วหนาตาโตโผล่ออกมาจากรอยประตู: “ใครน่ะ…”

Chinese

“儿砸！”

Thai

“ลูก!”

Chinese

男人瞧见徐澈，脸上立刻露出惊喜之色，猛然上前两步一把将徐澈熊抱住：“儿砸，你可想死爸爸了！”

Thai

ชายคนนั้นเห็นสวี่เช่อ ใบหน้าเผยความดีใจทันที ก้าวไปข้างหน้าสองก้าวแล้วโผกอดสวี่เช่อแน่น: “ลูกเอ๋ย คิดถึงพ่อจะแย่!”

Chinese

徐澈当即面色一黑，飞速左右看了两眼：“快放我下来！”

Thai

สวี่เช่อหน้ามืดลงทันที มองซ้ายมองขวาอย่างรวดเร็ว: “ปล่อยผมลงมาเดี๋ยวนี้นะ!”

Chinese

“不放！”

Thai

“ไม่ปล่อย!”

Chinese

“放我下来！”

Thai

“ปล่อยผมลงมา!”

Chinese

“不放！”

Thai

“ไม่ปล่อย!”

Chinese

“徐大椿！劳资蜀道山！”

Thai

“สวี่ต้าชุน! ฉันจะนับหนึ่งถึงสาม!”

Chinese

徐大椿身子条件反射一颤连忙松手：“别念了，别念了！我放，我放还不行吗！你就别拿你老妈这句话吓我了。”

Thai

สวี่ต้าชุนตัวสั่นโดยสัญชาตญาณรีบปล่อยมือ: “อย่าเอ่ยอีก อย่าเอ่ยอีก! พ่อปล่อย พ่อปล่อยก็ได้! อย่าเอาคำพูดของแม่ลูกมาขู่พ่อเลย”

Chinese

顿了顿，徐大椿一拍脑袋：“一定饿了吧，我去给你整点好吃的，你最爱吃的炸酱面，等我！”

Thai

เว้นไปครู่หนึ่ง สวี่ต้าชุนตบหัวตัวเอง: “หิวแล้วใช่ไหม เดี๋ยวพ่อไปทำของอร่อยให้กิน บะหมี่ซอสเต้าเจี้ยวที่ลูกชอบที่สุด รอพ่อ!”

Chinese

说完，徐大椿便火急火燎冲向厨房。

Thai

พูดจบ สวี่ต้าชุนก็รีบร้อนวิ่งเข้าไปในห้องครัวอย่างลนลาน

Chinese

徐澈沉默抿唇走进屋，整个人一下愣住。

Thai

สวี่เช่อเม้มริมฝีปากเงียบๆ เดินเข้าบ้าน ร่างทั้งร่างชะงักค้างไปครู่หนึ่ง

Chinese

目光当即被入户玄关上擦拭得干干净净的全家福所吸引。

Thai

สายตาถูกดึงดูดด้วยรูปถ่ายครอบครัวที่ถูกเช็ดจนสะอาดเอี่ยมบนโถงทางเข้าบ้านทันที

Chinese

目光掠过左侧徐大椿与中间自己，看向最右侧短发知性女人。

Thai

สายตากวาดผ่านสวี่ต้าชุนทางซ้ายและตัวเองที่อยู่ตรงกลาง ก่อนจะไปหยุดที่ผู้หญิงผมสั้นดูสุขุมทางด้านขวาสุด

Chinese

女人笑起来非常好看，两眼眯成月牙，眉眼跟徐澈十分相似。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นยิ้มแล้วงดงามมาก ดวงตาหยีเป็นเสี้ยวจันทร์ คิ้วตาคล้ายกับสวี่เช่ออย่างมาก

Chinese

但跟徐澈不一样的是，女人的眼睛却是蓝色的！

Thai

แต่ที่ต่างจากสวี่เช่อคือ ดวงตาของผู้หญิงคนนั้นเป็นสีฟ้า!

Chinese

没错，这就是他的母亲，许砚秋。

Thai

ใช่แล้ว นี่คือแม่ของเขา สวี่เอี๊ยนชิว

Chinese

因为重病在他七岁那年就撒手人寰的母亲。

Thai

แม่ที่จากไปเพราะโรคร้ายตอนเขาอายุเจ็ดขวบ

Chinese

默默将全家福摆正，徐澈目光看向厨房。

Thai

จัดรูปถ่ายครอบครัวให้ตรงอย่างเงียบๆ สวี่เช่อหันมองไปทางห้องครัว

Chinese

瞧见徐大椿一个大老爷们无比熟练切菜的一幕，眼眶不由一酸。

Thai

เห็นภาพสวี่ต้าชุนผู้ชายร่างใหญ่หั่นผักอย่างเชี่ยวชาญ ดวงตาพลันปริ่มด้วยความตื้นตัน

Chinese

自从母亲死后，父亲就辞去了光鲜亮丽的教师工作，独自一人扛下照顾自己的重任。

Thai

ตั้งแต่แม่ตาย พ่อก็ลาออกจากงานครูอันมีหน้ามีตา รับภาระเลี้ยงดูเขามาคนเดียว

Chinese

直至自己长大后，这才去做了灵植生意。

Thai

จนกระทั่งเขาโตขึ้น พ่อถึงไปทำธุรกิจพืชพลังวิญญาณ

Chinese

因为为人实在价格公道，这些年也赚了不少钱。

Thai

เพราะเป็นคนซื่อตรง ราคายุติธรรม ช่วงหลายปีนี้ก็หาเงินได้ไม่น้อย

Chinese

但挣了这么些钱，除了买了脚下这间房子外，剩下的全都用在了培养自己上面。

Thai

แต่หาเงินมาได้เท่าไหร่ นอกจากการซื้อบ้านที่ยืนอยู่นี้แล้ว ที่เหลือก็ใช้ในการเลี้ยงดูเขาทั้งหมด

Chinese

哈药六厂的药剂不知吃了多少，这才堪堪在二十六岁前晋级为三阶异能者。

Thai

ยาจากโรงงานยาฮาเยาไม่รู้ว่ากินไปเท่าไหร่ เพิ่งจะก้าวขึ้นเป็นผู้มีพลังพิเศษขั้นที่สามก่อนอายุยี่สิบหกได้อย่างเฉียดฉิว

Chinese

后来更是花了不少钱打通关系将自己送进彭城第一异能高中当老师。

Thai

ต่อมายังทุ่มเงินไม่น้อยเพื่อสร้างเส้นสายส่งเขาเข้าเป็นคุณครูที่โรงเรียนมัธยมพลังพิเศษอันดับหนึ่งเมืองเผิง

Chinese

可以说，徐大椿的一辈子几乎都奉献给了自己。

Thai

จะว่าไป ชีวิตทั้งชีวิตของสวี่ต้าชุนแทบจะอุทิศให้เขามาทั้งหมด

Chinese

“来了！来了，香喷喷的炸酱面，趁热吃。”

Thai

“มาแล้วๆ บะหมี่ซอสหอมกรุ่น กินตอนร้อนๆ นะ”

Chinese

很快，餐桌前就多出一碗色香味俱全的炸酱面。

Thai

ไม่นาน บนโต๊ะอาหารก็มีบะหมี่ซอสเต้าเจี้ยวชามหนึ่งที่ครบครันทั้งสี กลิ่น รส

Chinese

接过碗筷浅浅尝了一口，徐澈沉默抿唇。

Thai

รับชามตะเกียบมาชิมคำหนึ่ง สวี่เช่อเม้มริมฝีปากเงียบๆ

Chinese

随后就是风卷残云般狼吞虎咽，没几分钟一大碗炸酱面就见了底。

Thai

จากนั้นก็ตะลุยกินอย่างตะกละตะกลาม ไม่กี่นาทีบะหมี่ชามใหญ่ก็หมดเกลี้ยง

Chinese

“谢谢你，爸。”

Thai

“ขอบคุณครับ พ่อ”

Chinese

起身丢下这句话，徐澈逃似的返回自己房间，砰的一声关上房门。

Thai

ลุกขึ้นทิ้งคำพูดนี้ไว้ สวี่เช่อวิ่งหนีกลับเข้าห้องตัวเอง ปัง! ปิดประตูเสียงดัง

Chinese

简单的一碗炸酱面，让他完全认可了徐大椿。

Thai

บะหมี่ซอสเรียบง่ายชามเดียว ทำให้เขายอมรับสวี่ต้าชุนได้อย่างหมดใจ

Chinese

门外，只留下一脸错愕的徐大椿。

Thai

นอกประตู เหลือเพียงสวี่ต้าชุนที่ยืนงงงัน

Chinese

足足愣了有十几秒，徐大椿这才缓过神，拿起碗筷默默走进厨房。

Thai

นิ่งงันไปสิบกว่าวินาที สวี่ต้าชุนถึงฟื้นจากภวังค์ หยิบชามตะเกียบเดินเข้าห้องครัวอย่างเงียบๆ

Chinese

当厨房门关上的那一刻，泪水无声从眼角滑落。

Thai

ตอนที่ประตูห้องครัวปิดลง น้ำตาก็ไหลรินลงจากหางตาอย่างไม่มีเสียง

Chinese

“呵，今天的风沙真是大呢……”

Thai

“หึ วันนี้ฝุ่นทรายเยอะจริงๆ นะ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一夜无话。

Thai

ทั้งคืนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

第二天一早，徐澈早早就起了床。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น สวี่เช่อตื่นแต่เช้าตรู่

Chinese

今天是正式开学的第一天，他要提早去后勤处领取修行资源。

Thai

วันนี้เป็นวันแรกของการเปิดเรียนอย่างเป็นทางการ เขาต้องไปแผนกธุรการแต่เช้าเพื่อรับทรัพยากรการฝึกฝน

Chinese

推开房门才发现，桌上已经提前准备好了早餐。

Thai

ผลักประตูห้องออกก็พบว่าบนโต๊ะเตรียมอาหารเช้าไว้ล่วงหน้าเรียบร้อยแล้ว

Chinese

徐澈会心一笑，目光却被餐桌上一盆长相酷似绿萝的灵植吸引住了。

Thai

สวี่เช่อยิ้มอย่างพอใจ แต่สายตากลับถูกดึงดูดด้วยพืชพลังวิญญาณที่หน้าตาคล้ายพลูเงินบนโต๊ะอาหาร

Chinese

但令人心惊的是，这株灵植上叶片上竟长满黑色斑点！

Thai

แต่ที่น่าตกใจคือ บนใบของพืชพลังวิญญาณต้นนี้เต็มไปด้วยจุดดำ!

Chinese

心念一动，【破妄】立刻发动。

Thai

ขยับความคิด 【ทำลายมายา】เปิดใช้งานทันที

Chinese

【名称】：萝荧草

Thai

【ชื่อ】: ต้นเถาเรืองแสง

Chinese

【等级】：三阶中品

Thai

【ระดับ】: ขั้นที่สาม เกรดกลาง

Chinese

【功效】：根茎泡茶可小幅提高异能修炼效率，制作三阶元能药水主要材料之一。

Thai

【สรรพคุณ】: รากและลำต้นชงชาดื่ม ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการฝึกพลังพิเศษได้เล็กน้อย เป็นหนึ่งในวัตถุดิบหลักในการผลิตน้ำยาพลังงานปฐมภูมิขั้นที่สาม

Chinese

【缺陷】：光照时间严重不足导致滋生蚜虫，叶片病变……

Thai

【ข้อบกพร่อง】: แสงแดดไม่เพียงพออย่างรุนแรง ทำให้เกิดเพลี้ย ใบไม้เป็นโรค…

Chinese

【方案】：置于阳光下累计暴晒八小时……

Thai

【แนวทางแก้ไข】: วางตากแดดสะสมรวมแปดชั่วโมง…