ฉันไม่เหมือนใคร ความสำเร็จของฉันล้วนมาจากความพยายามของตัวเอง!

Chinese

随着一声鸡鸣唤出东方的鱼肚白，新的一天开始。

Thai

เมื่อเสียงไก่ขันเรียกแสงสว่างแรกแห่งทิศตะวันออก วันใหม่ก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

第一异能高级中学。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง

Chinese

高二（十）班，此刻正在进行一场别开生面的动员会。

Thai

ห้อง ม.5/10 กำลังมีการประชุมระดมพลที่แตกต่างไม่เหมือนใคร

Chinese

二十名容貌各异但个个精神头十足的学生齐齐目视前方，面色稍显怪异。

Thai

นักเรียนยี่สิบคนหน้าตาต่างกันแต่ทุกคนดูมีพลังล้นเหลือ จ้องมองไปข้างหน้าพร้อมกัน สีหน้าแสดงความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

此刻站在他们面前的，正是龙傲天。

Thai

ผู้ที่ยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขาในตอนนี้ ก็คือหลงอ้าวเทียน

Chinese

只是此刻的龙傲天头部绷带依旧没有拿掉，看起来稍显滑稽。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ผ้าพันแผลบนศีรษะของหลงอ้าวเทียนยังไม่ได้ถูกเอาออก ทำให้ดูค่อนข้างตลก

Chinese

这顿时让龙傲天的威严无形中丧失不少。

Thai

สิ่งนี้ทำให้บารมีของหลงอ้าวเทียนลดลงไปหลายส่วนโดยไม่รู้ตัว

Chinese

龙傲天显然也注意到学生表情的微妙变化，三阶三重修为轰然爆发瞬间席卷整间教室。

Thai

หลงอ้าวเทียนสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยบนสีหน้านักเรียนได้อย่างชัดเจน พลังฝึกฝนขั้นสามชั้นสามปะทุออกมาปกคลุมทั้งห้องในพริบตา

Chinese

别看他看着挺惨，但伤势全都集中在脸上，修为并没有因此退步太多。

Thai

อย่าดูว่าเขาดูแย่แค่ไหน แต่บาดแผลทั้งหมดอยู่ที่ใบหน้า พลังฝึกฝนไม่ได้ถดถอยลงมากนัก

Chinese

全力爆发之下，教室内的空气都有些凝结。

Thai

เมื่อปลดปล่อยพลังเต็มที่ อากาศในห้องดูเหมือนจะเยือกแข็ง

Chinese

瞬间，台下所有学生面色大变，个个面色涨红呼吸急促起来。

Thai

ทันใดนั้น นักเรียนทุกคนด้านล่างสีหน้าเปลี่ยนไปอย่างมาก ต่างหน้าแดงก่ำและหายใจถี่ขึ้น

Chinese

唯有站最前方的三人情况要好一些，但也是相对来说。

Thai

มีเพียงสามคนที่ยืนอยู่ด้านหน้าสุดที่อาการดีกว่าเล็กน้อย แต่ก็เพียงในเชิงเปรียบเทียบ

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ่ม!”

Chinese

见火候差不多，龙傲天冷哼一声淡淡开口：

Thai

พอเห็นว่าได้จังหวะพอดี หลงอ้าวเทียนส่งเสียงเย็นชาและเอ่ยขึ้นอย่างเรียบเฉย:

Chinese

“昨天发生了点意外，所以咱们班的动员会直到今天才开，丑话说在前面，在我的班级实力最重要！谁要是修为达不到要求，对不起，我会立刻将你逐出班级，免得一粒老鼠屎坏了一锅粥拉低咱们班的升学率！明白了吗！”

Thai

“เมื่อวานเกิดเรื่องไม่คาดฝันเล็กน้อย เลยทำให้การประชุมระดมพลของห้องเราเพิ่งจะจัดได้วันนี้ ขอพูดความจริงไว้ก่อน ในห้องของฉัน พลังฝึกฝนสำคัญที่สุด! ใครที่พลังฝึกฝนไม่ถึงเกณฑ์ที่กำหนด ขอโทษด้วย ฉันจะไล่ออกจากห้องทันที กันไม่ให้หนูเน่าตัวเดียวทำน้ำแกงเสียทั้งหม้อ ลดอัตราการสอบติดของห้องเรา! เข้าใจไหม!”

Chinese

“明白。”现场有人小声回应。

Thai

“เข้าใจแล้ว” มีคนตอบเสียงเบาๆ ในที่นั้น

Chinese

“难道没吃饭吗？大声点！没听见！”

Thai

“ไม่ได้กินข้าวหรือไง! ดังๆ หน่อย! ได้ยินไม่ชัด!”

Chinese

“明白！”

Thai

“เข้าใจแล้ว!”

Chinese

“再大声！”

Thai

“ดังกว่านี้อีก!”

Chinese

“明白！明白！明白！”

Thai

“เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!”

Chinese

“好！明白就好！”龙傲天脸上这才挤出一丝笑容，当即掏出背包扔给最前方一位少年：

Thai

“ดี! เข้าใจก็ดีแล้ว!” หลงอ้าวเทียนถึงได้ยิ้มออกมาบางๆ แล้วหยิบกระเป๋าเป้ออกมาโยนให้เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ด้านหน้าสุด:

Chinese

“潘宏，这是咱们班这个月的修行资源，全部优先你自己使用，剩下的都给张雷与谢毅。”

Thai

“พานหง นี่คือทรัพยากรฝึกฝนของห้องเราเดือนนี้ ใช้เองก่อนเป็นอันดับแรกทั้งหมด ที่เหลือให้จางเหลยกับเซี่ยอี้”

Chinese

潘宏是拥有C级天赋的班级最强者，张雷与谢毅则是D级天赋中的佼佼者。

Thai

พานหงคือผู้แข็งแกร่งที่สุดของห้องที่มีพรสวรรค์ระดับ C ส่วนจางเหลยกับเซี่ยอี้คือผู้ที่โดดเด่นที่สุดในหมู่พรสวรรค์ระดับ D

Chinese

接过背包，发现满满都是一阶元能药水后，潘宏眼神瞬间发亮：

Thai

หลังจากรับกระเป๋าเป้ามาและพบว่าข้างในเต็มไปด้วยน้ำยาพลังงานขั้นที่หนึ่ง สายตาของพานหงก็เป็นประกายทันที:

Chinese

“谢谢老师，你放心，我绝对会认真修炼！一个月后的冲刺班排名，我一定会令班级名列前茅！”

Thai

“ขอบคุณอาจารย์ วางใจได้ครับ ผมจะฝึกฝนอย่างจริงจังแน่นอน! หนึ่งเดือนต่อจากนี้ในอันดับห้องเร่งรัด ผมจะทำให้ห้องของเราเป็นหนึ่งในแถวหน้าอย่างแน่นอน!”

Chinese

张雷与谢毅有样学样：“我们也是！”

Thai

จางเหลยกับเซี่ยอี้ทำตามบ้าง: “พวกผมก็เหมือนกัน!”

Chinese

潘宏、张雷与谢毅三人是高兴了，但其他学生面色却是异常难看。

Thai

พานหง จางเหลย และเซี่ยอี้ทั้งสามคนดีใจกันแล้ว แต่สีหน้านักเรียนคนอื่นกลับแย่มากผิดปกติ

Chinese

虽然这三人天赋最好，但资源都给了这三人他们用什么？

Thai

ถึงแม้สามคนนี้จะมีพรสวรรค์ดีที่สุด แต่ถ้าทรัพยากรให้ทั้งสามคนนี้หมด แล้วพวกเขาจะใช้อะไร?

Chinese

“看什么看！如果你们的修炼速度能够达到我的要求，那资源也少不了你们的！”

Thai

“มองอะไร! ถ้าความเร็วในการฝึกฝนของพวกแกถึงตามที่ฉันกำหนด ทรัพยากรก็ไม่ขาดพวกแกหรอก!”

Chinese

龙傲天语气看似霸气十足，实际上内心却虚得很。

Thai

น้ำเสียงของหลงอ้าวเทียนดูทรงอำนาจมาก แต่แท้จริงแล้วภายในใจกลับหวั่นไหวสุดๆ

Chinese

二十人一个月的修炼资源他实在负担不起。

Thai

ทรัพยากรฝึกฝนหนึ่งเดือนของคนยี่สิบคน เขาแบกรับไหวจริงๆ

Chinese

掏空所有积蓄也只仅能够勉强供应潘宏、张雷与谢毅三人。

Thai

ถึงจะควักเงินเก็บทั้งหมดออกมา ก็พอประคองให้พานหง จางเหลย และเซี่ยอี้ได้อย่างเต็มหยดเท่านั้น

Chinese

好在冲刺班排名只需选择三位学生代表就可以，不然他可能真的要去贷款。

Thai

ดีที่อันดับห้องเร่งรัดแค่ต้องเลือกนักเรียนตัวแทนสามคนก็พอ ไม่เช่นนั้นเขาอาจต้องไปกู้หนี้จริงๆ

Chinese

可以说为了一个月后的冲刺班排名，他已经压上了一切。

Thai

จะพูดได้ว่าเพื่ออันดับห้องเร่งรัดในอีกหนึ่งเดือนนี้ เขาเดิมพันทุกอย่างลงไปแล้ว

Chinese

如果赢了，那以后日子依旧能过得很潇洒。

Thai

ถ้าชนะ ชีวิตหลังจากนี้ก็ยังไปได้สวย

Chinese

但要是输了……

Thai

แต่ถ้าแพ้ล่ะก็…

Chinese

念及此处，龙傲天使劲晃了晃脑袋，唇角向上勾起一丝弧度：

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลงอ้าวเทียนส่ายหัวแรงๆ มุมปากโค้งขึ้นเล็กน้อย:

Chinese

“呵，我怎么可能输？飞龙骑脸怎么输！”

Thai

“ฮะ ฉันจะแพ้ได้ยังไง? มังกรบินขี่หน้าอยู่ จะแพ้ได้ยังไง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

同一时间。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

龙傲天开动员大会的同时。

Thai

ขณะที่หลงอ้าวเทียนจัดการประชุมระดมพล

Chinese

高二（十八）班内，徐澈刚刚解答完叶霜月修炼《星辰裂天拳》产生的疑问。

Thai

ภายในห้อง ม.5/18 สวี่เช่อเพิ่งตอบข้อสงสัยที่เกิดจากการฝึกวิชาหมัดฉีกฟ้าดาราของเย่ซวงเยว่เสร็จพอดี

Chinese

“小叶子，你的功法与战技修行都没什么问题，这一个月只需要按部就班修炼和按照要求食补就可以，以后就不必经常来教室了。”

Thai

“เสี่ยวเย่ วิชาฝึกและวิชาต่อสู้ของเธอไม่มีปัญหาอะไร เดือนนี้แค่ฝึกตามลำดับขั้นและทานอาหารเสริมตามที่กำหนดก็พอ ต่อไปไม่ต้องมาห้องเรียนบ่อยๆ ก็ได้”

Chinese

看着外面才刚刚升起的太阳，徐澈忍不住打了个哈欠。

Thai

มองดูดวงอาทิตย์ที่เพิ่งจะทอแสงขึ้นด้านนอก สวี่เช่ออดหาวไม่ได้

Chinese

就算以他的身体素质连续一周不睡觉都没什么问题，但他还是不习惯起太早。

Thai

ถึงแม้ร่างกายของเขาจะไม่เป็นอะไรแม้ไม่นอนติดต่อกันทั้งอาทิตย์ แต่เขาก็ยังไม่ชินกับการตื่นเช้าเกินไป

Chinese

“老师！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

叶霜月立刻就急了：“是不是我哪里做得不对？”

Thai

เย่ซวงเยว่ร้อนใจทันที: “เป็นเพราะฉันทำอะไรผิดหรือเปล่าคะ?”

Chinese

“不是，你误会了。”

Thai

“ไม่ใช่ เธอเข้าใจผิด”

Chinese

徐澈笑了摆了摆手：“我说你不必来教室，是因为你现在有更好的去处。”

Thai

สวี่เช่อหัวเรายกมือโบก: “ที่ฉันบอกว่าเธอไม่ต้องมาห้องเรียน เพราะตอนนี้เธอมีที่ที่ดีกว่านี้”

Chinese

说罢从背包内掏出一张透明卡片递给叶霜月：“你今后就去这儿，能加速提升你的实力。”

Thai

พูดจบก็หยิบการ์ดใสม้วนหนึ่งจากกระเป๋าเป้ยื่นให้เย่ซวงเยว่: “ต่อไปเธอไปที่นี่ จะช่วยเสริมพลังของเธอได้เร็วขึ้น”

Chinese

“一阶重力室修炼卡？”

Thai

“บัตรฝึกห้องแรงโน้มถ่วงขั้นที่หนึ่ง?”

Chinese

叶霜月当即认出卡片，不过好看的眉头很快一蹙：“可卡片上只有十小时……”

Thai

เย่ซวงเยว่จำการ์ดได้ทันที แต่คิ้วสวยๆ ขมวดเล็กน้อยในทันที: “แต่บนการ์ดมีแค่สิบชั่วโมง…”

Chinese

重力室的确能加速提升实力，但时间却太短。

Thai

ห้องแรงโน้มถ่วงช่วยเพิ่มพลังได้เร็วขึ้นจริง แต่เวลาสั้นเกินไป

Chinese

平均下来一天都不到二十分钟，怎么可能久待呢。

Thai

เฉลี่ยแล้วต่อวันไม่ถึงยี่สิบนาที จะให้อยู่ได้นานยังไงล่ะ

Chinese

闻言，徐澈也不解释，直接将背包拉开丢给叶霜月：“如果加上这些呢？”

Thai

ได้ยินแบบนั้น สวี่เช่อก็ไม่อธิบายอะไร ลากซิปกระเป๋าเป้เปิดออกแล้วโยนให้เย่ซวงเยว่ตรงๆ: “ถ้าเพิ่มพวกนี้ล่ะ?”

Chinese

叶霜月下意识看去，当看清背包内物品时，整个人立刻捂嘴惊呼：

Thai

เย่ซวงเยว่เผลอมองไปโดยไม่รู้ตัว เมื่อเห็นของในกระเป๋าชัดๆ ทั้งตัวก็ยกมือปิดปากอุทาน:

Chinese

“天呐！怎么这么多重力室修炼卡！”

Thai

“พระเจ้า! ทำไมมีบัตรฝึกห้องแรงโน้มถ่วงเยอะขนาดนี้!”

Chinese

面前的背包内，满满当当全都是重力室的修炼卡。

Thai

ในกระเป๋าเป้ตรงหน้า เต็มไปด้วยบัตรฝึกห้องแรงโน้มถ่วงทั้งหมด

Chinese

徐澈轻笑：“这些够你修炼二十多天的，放心用，这都是好心人赞助的。”

Thai

สวี่เช่อยิ้มเบาๆ: “พวกนี้พอให้เธอฝึกได้ยี่สิบกว่าวัน ใช้ได้เลย วางใจได้ ทั้งหมดนี้เป็นของที่คนน้ำใจงามสนับสนุนมา”

Chinese

所谓好心人，自然是拥有二十名学生的龙傲天。

Thai

คนน้ำใจงามที่ว่าก็คือหลงอ้าวเทียนที่มีนักเรียนยี่สิบคนนั่นแหละ

Chinese

“可……”

Thai

“แต่…”

Chinese

叶霜月还想说什么却被徐澈挥手打断：“听我的，你实力提升越多对我越有好处，今天……不，现在就去吧。”

Thai

เย่ซวงเยว่อยากพูดอะไรต่อแต่ถูกสวี่เช่อโบกมือขัด: “ฟังฉันเถอะ เธอพลังเพิ่มขึ้นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งดีต่อฉันมากขึ้นเท่านั้น วันนี้…ไม่ ตอนนี้ไปเลย”

Chinese

他这话说得完全真心实意。

Thai

คำพูดนี้เขาพูดออกมาจากใจจริงทั้งหมด

Chinese

一阶重力室对他作用微乎其微，但对叶霜月提升却很大。

Thai

ห้องแรงโน้มถ่วงขั้นที่หนึ่งมีผลต่อเขาน้อยมาก แต่ต่อการพัฒนาของเย่ซวงเยว่กลับยิ่งใหญ่

Chinese

叶霜月每天多提升一点，都抵得上他数天乃至数月苦修。

Thai

เย่ซวงเยว่พัฒนาขึ้นอีกนิดในแต่ละวัน เทียบเท่ากับการฝึกฝนอย่างหนักของเขาหลายวันจนถึงหลายเดือน

Chinese

沉默片刻，叶霜月眼含感动郑重点了点头：“我明白了，老师！”

Thai

เงียบไปครู่หนึ่ง เย่ซวงเยว่ตาซาบซึ้งพยักหน้าอย่างจริงจัง: “ฉันเข้าใจแล้ว อาจารย์!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

当天晚上。

Thai

คืนวันเดียวกัน

Chinese

单身宿舍内。

Thai

ภายในหอพักเดี่ยว

Chinese

正当徐澈修炼完毕准备睡觉时，耳边突然传来系统声音：

Thai

ขณะที่สวี่เช่อฝึกเสร็จเตรียมจะนอน จู่ๆ ก็มีเสียงระบบดังขึ้นข้างหู:

Chinese

“叮～检测到叶霜月对宿主信任度上升。”

Thai

“ติ๊ง~ ตรวจพบความเชื่อใจของเย่ซวงเยว่ที่มีต่อโฮสต์เพิ่มขึ้น”

Chinese

“叮～检测到亲传对象【叶霜月】修为从一阶三重突破至一阶四重！触发修为返还！正在抽取倍数……”

Thai

“ติ๊ง~ ตรวจพบศิษย์ตรง 【เย่ซวงเยว่】 พลังฝึกฝนทะลวงจากขั้นที่หนึ่งชั้นสามสู่ขั้นที่หนึ่งชั้นสี่! กระตุ้นการคืนพลัง! กำลังสุ่มตัวคูณ…”

Chinese

“叮～恭喜宿主抽到10倍返还！修为返还中……”

Thai

“ติ๊ง~ ยินดีด้วยโฮสต์สุ่มได้คืน 10 เท่า! กำลังคืนพลัง…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

直到充盈的能量灌注全身，徐澈这才瞳孔放大：

Thai

จนพลังงานเต็มเปี่ยมหลั่งไหลไปทั่วร่าง สวี่เช่อถึงได้เบิกตากว้าง:

Chinese

“好家伙，这是又突破了！”

Thai

“เฮ้ย นี่มันทะลวงอีกแล้ว!”

Chinese

尽管他知道叶霜月潜力非常大，但也没想到进步会这么神速。

Thai

ถึงแม้เขาจะรู้ว่าศักยภาพของเย่ซวงเยว่ยิ่งใหญ่แค่ไหน แต่ก็ไม่คิดว่าความก้าวหน้าจะรวดเร็วขนาดนี้

Chinese

开学两天从一阶一重突破到一阶四重，这简直比坐了火箭还要快啊！

Thai

เปิดเทอมมาแค่สองวัน ทะลวงจากขั้นที่หนึ่งชั้นหนึ่งเป็นขั้นที่หนึ่งชั้นสี่ นี่มันเร็วกว่านั่งจรวดซะอีก!

Chinese

不过仔细想想他便释然了。

Thai

แต่พอคิดให้ละเอียดเขาก็ปลงใจได้

Chinese

SSS天赋+食补+《极限压缩呼吸法》+重力修炼室……

Thai

พรสวรรค์ SSS + อาหารเสริม + วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด + ห้องฝึกแรงโน้มถ่วง…

Chinese

这么多BUFF叠加在一起就是猪都能上天，更别提悟性这么强的叶霜月了。

Thai

บัฟมากมายขนาดนี้ซ้อนกันขนาดหมูยังบินได้เลย ไม่ต้องพูดถึงเย่ซวงเยว่ที่มีความเข้าใจเฉียบแหลมขนาดนี้

Chinese

“呼……”

Thai

“เฮ้อ…”

Chinese

深呼吸一口气，徐澈忍不住感慨：

Thai

หายใจเข้าลึกๆ หนึ่งครั้ง สวี่เช่ออดถอนใจด้วยความซาบซึ้งไม่ได้:

Chinese

“果然，天才就是1%的天赋加上99%的汗水，但那1%的天赋是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要！”

Thai

“จริงอย่างที่ว่า อัจฉริยะคือพรสวรรค์ 1% บวกกับหยาดเหงื่อ 99% แต่พรสวรรค์ 1% นั้นสำคัญที่สุด สำคัญยิ่งกว่าหยาดเหงื่อ 99% เสียอีก!”

Chinese

但感慨没两秒，徐澈很快就咧嘴一笑：“但我不一样，我的成功全靠自己的努力！”

Thai

แต่ความรู้สึกนั้นอยู่ได้ไม่ถึงสองวินาที สวี่เช่อก็ยิ้มมุมปากทันที: “แต่ฉันไม่เหมือนใคร ความสำเร็จของฉันล้วนมาจากความพยายามของตัวเอง!”

Chinese

下一秒。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

“叮～检测到亲传对象【叶霜月】修为提升，触发修为返还！正在抽取倍数……”

Thai

“ติ๊ง~ ตรวจพบศิษย์ตรง 【เย่ซวงเยว่】 พลังฝึกฝนเพิ่มขึ้น กระตุ้นการคืนพลัง! กำลังสุ่มตัวคูณ…”

Chinese

“叮～恭喜宿主抽到5倍返还！修为返还中……”

Thai

“ติ๊ง~ ยินดีด้วยโฮสต์สุ่มได้คืน 5 เท่า! กำลังคืนพลัง…”