พลิกกลับ! อันดับสองของห้องในการสอบรายเดือน!

Chinese

“检测完毕！一阶五重修为！突破一阶六重进度：30%！”

Thai

“ตรวจสอบเสร็จสิ้น! พลังขั้นหนึ่ง ชั้นห้า! ความคืบหน้าสู่การทะลวงขั้นหนึ่ง ชั้นหก: 30%!”

Chinese

智能光脑声音并不大。

Thai

เสียงของสมองกลอัจฉริยะไม่ได้ดังนัก

Chinese

但此刻落在众人耳朵里却如同焦雷般炸响。

Thai

แต่ในขณะนี้กลับดังสนั่นในหูของผู้คนราวกับฟ้าร้องกัมปนาท

Chinese

现场诡异地安静下来，就连空气都仿佛凝结。

Thai

บรรยากาศในที่เกิดเหตุเงียบสงัดอย่างน่าประหลาด ราวกับแม้แต่อากาศก็แข็งกลายเป็นน้ำแข็ง

Chinese

整个人演武场此刻就像一幅静止的人物画，每个人脸上都千篇一律写满了震惊！

Thai

ทั่วทั้งสนามฝึกยุทธ์ในตอนนี้ราวกับภาพวาดบุคคลที่หยุดนิ่ง ใบหน้าของทุกคนเต็มไปด้วยความตกตะลึงเหมือนกันไปหมด!

Chinese

如此安静几秒过后，雷鸣庞大的身躯几乎原地蹦起，眼睛瞪的宛如铜铃：

Thai

ความเงียบกินเวลาหลายวินาที ก่อนที่ร่างใหญ่ยักษ์ของเลยหมิงจะแทบดีดตัวขึ้นจากที่ ดวงตาเบิกกว้างราวกับกระดิ่งทองเหลือง:

Chinese

“一阶五重！真的是一阶五重！”

Thai

“ขั้นหนึ่ง ชั้นห้า! เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นห้าจริงๆ!”

Chinese

雷鸣眉头狠狠抖了一下，双目死死盯着觉醒台上的叶霜月，呼吸声逐渐加重。

Thai

คิ้วของเลยหมิงกระตุกอย่างรุนแรง สายตาจับจ้องเย่ซวงเยว่บนแท่นปลุกพลังไม่วาง ลมหายใจค่อยๆ หนักขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

作为副校长，他对觉醒台的检测过程可以说了如指掌。

Thai

ในฐานะรองผู้อำนวยการ เขาเข้าใจกระบวนการตรวจสอบของแท่นปลุกพลังเป็นอย่างดี

Chinese

刚刚智能光脑的亮度就让他瞬间联想到一阶五重，但当时的他有些不敢相信。

Thai

เมื่อครู่ความสว่างของสมองกลอัจฉริยะทำให้เขานึกถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้าได้ในทันที แต่ตอนนั้นเขายังไม่กล้าเชื่อ

Chinese

毕竟这么多年来，第一异能高级中学还没有武考班学生能在第一次月测实力就达到一阶五重！

Thai

เพราะตลอดหลายปีที่ผ่านมา โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งยังไม่เคยมีนักเรียนห้องสอบประลองยุทธ์คนไหนทำความแข็งแกร่งถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้าได้ในการสอบวัดผลประจำเดือนครั้งแรก!

Chinese

别说他们第一异能高级中学，放眼彭城，也只有觉醒A级天赋的大家族子弟才有可能在一个月内突破至一阶五重。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งของพวกเขา แม้แต่มองทั้งเมืองเผิง ก็มีเพียงลูกหลานตระกูลใหญ่ที่ปลุกพรสวรรค์ระดับ A เท่านั้นที่อาจทะลวงถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้าได้ในหนึ่งเดือน

Chinese

然而觉醒A级天赋的天才哪里是这么容易出现的？

Thai

แต่อัจฉริยะที่ปลุกพรสวรรค์ระดับ A จะปรากฏตัวมาง่ายๆ ที่ไหนกัน?

Chinese

但此刻智能光脑的判断却让他不得不信。

Thai

แต่การวินิจฉัยของสมองกลอัจฉริยะในตอนนี้ทำให้เขาจำต้องเชื่อ

Chinese

人类在这种问题上可能会出错，但智能光脑绝不会！

Thai

มนุษย์อาจผิดพลาดในเรื่องแบบนี้ได้ แต่สมองกลอัจฉริยะไม่มีวันผิดพลาดเด็ดขาด!

Chinese

也正因为如此，他才会表现得如此夸张。

Thai

ก็เพราะเหตุนี้เอง เขาถึงได้แสดงออกเกินจริงขนาดนี้

Chinese

如果他没记错的话，叶霜月仅仅是个觉醒强化系F级天赋的学生啊！

Thai

ถ้าเขาจำไม่ผิด เย่ซวงเยว่เป็นเพียงนักเรียนที่ปลุกพรสวรรค์สายเสริมพลังระดับ F เท่านั้น!

Chinese

“一阶……五重？”

Thai

“ขั้นหนึ่ง… ชั้นห้า?”

Chinese

一旁姜怜月惊讶地捂住娇艳红唇。

Thai

เจียงเหลียนเยว่ที่อยู่ด้านข้างตกใจจนยกมือปิดริมฝีปากแดงสด

Chinese

错愕，不解，惊诧种种情绪一时间全都涌上心头，令她完全丧失表情管理能力。

Thai

ความช็อก ความไม่เข้าใจ ความประหลาดใจ หลากหลายอารมณ์พลุ่งพล่านขึ้นมาพร้อมกันจนเธอสูญเสียความสามารถในการควบคุมสีหน้าโดยสิ้นเชิง

Chinese

目光直勾勾盯着觉醒台上的叶霜月，心中早已掀起惊涛骇浪。

Thai

สายตาจับจ้องเย่ซวงเยว่บนแท่นปลุกพลังไม่วาง ในใจได้ก่อกำเนิดคลื่นยักษ์ซัดสาดไปแล้ว

Chinese

因为始终都在关注徐澈，所以她此刻的震惊程度还要远远超过雷鸣。

Thai

เพราะเธอคอยจับตาดูสวี่เช่ออยู่ตลอด ความตกใจของเธอในตอนนี้จึงมากเกินเลยหมิงไปหลายเท่า

Chinese

别说一阶五重，在她预想当中，叶霜月能突破到一阶二重就不错了。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้า ในความคิดของเธอ เย่ซวงเยว่จะทะลวงถึงขั้นหนึ่ง ชั้นสองได้ก็ถือว่าดีแล้ว

Chinese

毕竟学校里的流言可不全都是空穴来风。

Thai

เพราะข่าวลือในโรงเรียนไม่ได้ลอยมาตามลมโดยไร้เหตุผลเสียทีเดียว

Chinese

如果不是因为徐澈与叶霜月摆烂的传闻，她也不会下定决心每晚回家教导姜越鲤与姜越溪。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะข่าวลือที่ว่าสวี่เช่อกับเย่ซวงเยว่ท้อแท้ยอมแพ้ เธอก็คงไม่ตัดสินใจกลับมาสอนเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีทุกคืนที่บ้าน

Chinese

可让她万万没想到的是，叶霜月不仅成功突破一阶二重，甚至都已经突破至一阶五层！

Thai

แต่สิ่งที่เธอคาดไม่ถึงสุดๆ ก็คือ เย่ซวงเยว่ไม่เพียงแต่ทะลวงขั้นหนึ่ง ชั้นสองได้สำเร็จ ยังก้าวไปถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้าอีกด้วย!

Chinese

虽然她现在已经是主任，但也是带过不少武考班的。

Thai

แม้ตอนนี้เธอจะเป็นหัวหน้าฝ่ายแล้ว แต่ก็เคยดูแลห้องสอบประลองยุทธ์มาไม่น้อย

Chinese

叶霜月此刻表现出来的实力，已经完全超出她现有的认知。

Thai

ความแข็งแกร่งที่เย่ซวงเยว่แสดงออกมาในตอนนี้เกินความรู้ความเข้าใจที่มีอยู่ของเธอไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

她就是想破脑袋也想不出，一个F级天赋的学生是怎么做到一个月内境界接连提升四重的！

Thai

ต่อให้เธอคิดจนสมองจะแตก ก็คิดไม่ออกว่านักเรียนพรสวรรค์ระดับ F ทำได้อย่างไรถึงพัฒนาขึ้นสี่ชั้นติดต่อกันภายในหนึ่งเดือน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雷鸣与姜怜月修为最高反应最快。

Thai

เลยหมิงกับเจียงเหลียนเยว่มีพลังสูงสุดและตอบสนองได้เร็วที่สุด

Chinese

两人思绪纷飞间，现场众人终于后知后觉反应过来。

Thai

ระหว่างที่คนทั้งสองกำลังครุ่นคิด ฝูงชนในที่เกิดเหตุก็เพิ่งตั้งสติได้ช้าๆ

Chinese

“哈哈，智能光脑失误了哈哈，有生之年系列啊，没想到这辈子还能看到智能光脑判断失误，我记得整个大夏都没有智能光脑失误……”

Thai

“ฮ่าๆ สมองกลอัจฉริยะผิดพลาดแล้ว ฮ่าๆ เป็นเรื่องที่พบได้ครั้งหนึ่งในชีวิต นึกไม่ถึงว่าชาตินี้จะได้เห็นสมองกลอัจฉริยะวินิจฉัยผิดพลาด ผมจำได้ว่าทั่วทั้งต้าเซี่ยไม่เคยมีสมองกลอัจฉริยะผิดพลาด…”

Chinese

某位冲刺班的老师大笑出声，不过很快他就察觉到不对劲，声音慢慢小了下去，最后更是狠狠吞了口唾沫。

Thai

ครูดห้องเร่งรัดบางคนหัวเราะลั่นออกมา แต่ไม่นานเขาก็สัมผัสได้ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล เสียงค่อยๆ เบาลง สุดท้ายก็กลืนน้ำลายลงคออย่างแรง

Chinese

他终于意识到哪里不对劲了。

Thai

ในที่สุดเขาก็รู้ว่าผิดปกติตรงไหน

Chinese

整个大夏的智能光脑都没有失误的先例，那这次必然不可能是失误。

Thai

สมองกลอัจฉริยะทั่วทั้งต้าเซี่ยไม่เคยมีประวัติผิดพลาด งั้นครั้งนี้ก็ต้องไม่ใช่ความผิดพลาดแน่นอน

Chinese

智能光脑没失误的话，那就意味着……

Thai

ถ้าสมองกลอัจฉริยะไม่ได้ผิดพลาด นั่นก็หมายความว่า…

Chinese

轰！

Thai

ปัง!

Chinese

现场瞬间炸了锅！哗然声如沸！

Thai

บรรยากาศในที่เกิดเหตุระเบิดขึ้นในพริบตา! เสียงอื้ออึงเดือดพล่านราวน้ำเดือด!

Chinese

“疯了！真疯了！这个世界真癫了！真是一阶五重！叶霜月真的是一阶五重！”

Thai

“บ้าแล้ว! บ้ากันจริงๆ! โลกนี้มันบ้าไปแล้ว! เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นห้าจริงๆ! เย่ซวงเยว่เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นห้าจริงๆ!”

Chinese

“一阶五重！一阶五重啊！我如果没记错的话，许多武考生直到武考那一天都没能突破到一阶五重！”

Thai

“ขั้นหนึ่ง ชั้นห้า! ขั้นหนึ่ง ชั้นห้าเลยนะ! ถ้าฉันจำไม่ผิด นักเรียนสอบประลองยุทธ์หลายคนกว่าจะถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้าได้ก็จนถึงวันสอบประลองยุทธ์เลยทีเดียว!”

Chinese

“一个月提升四重？这已经破了咱们学校的纪录了！不止咱们学校，甚至有可能破了全彭城异能高中的纪录！”

Thai

“หนึ่งเดือนพุ่งขึ้นสี่ชั้น? นี่ทำลายสถิติของโรงเรียนเราแล้ว! ไม่ใช่แค่โรงเรียนเรา อาจทำลายสถิติโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษทั้งเมืองเผิงได้เลย!”

Chinese

“怎么可能是叶霜月呢？怎么可能是她呢？她不是F级天赋吗？F级天赋怎么可能实力提升这么快？难道她不是F级天赋，可这又不对啊，智能光脑是不会出错的！”

Thai

“จะเป็นเย่ซวงเยว่ได้ยังไง? เป็นเธอได้ยังไง? เธอไม่ใช่พรสวรรค์ระดับ F หรือไง? พรสวรรค์ระดับ F พลังพัฒนาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง? หรือว่าเธอไม่ใช่พรสวรรค์ระดับ F? แต่ก็ไม่ถูกต้องอีก เพราะสมองกลอัจฉริยะไม่มีวันผิดพลาด!”

Chinese

“不是都说叶霜月暴饮暴食对武考失去信心了吗？现在的实力是怎么回事？难不成还是吃出来的？”

Thai

“ไม่ได้บอกกันหรือไงว่าเย่ซวงเยว่กินไม่ยั้งจนหมดความมั่นใจในการสอบประลองยุทธ์ไปแล้ว? ความแข็งแกร่งตอนนี้เป็นอะไรกัน? หรือว่าจะเป็นเพราะกินเข้าไป?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

整个演武场此刻都乱糟糟的，闹哄哄得就像个菜市场。

Thai

ทั่วทั้งสนามฝึกยุทธ์ตอนนี้วุ่นวายไปหมด อึกทึกครึกโครมราวกับตลาดผัก

Chinese

但吊诡的是，每个人脸上都挂着浓浓的震惊。

Thai

แต่ที่แปลกประหลาดคือ ใบหน้าของทุกคนต่างเต็มไปด้วยความตกตะลึงอย่างหนักหน่วง

Chinese

这就相当于班级中有名的吊车尾突然在月测中碾压一众尖子生夺得第一。

Thai

นี่ก็เหมือนเด็กท้ายห้องผู้ฉาวโฉ่ของห้องเรียน จู่ๆ กลับบดขยี้เหล่าหัวกะทิเอาชนะได้ที่หนึ่งในการสอบวัดผลประจำเดือน

Chinese

还是无法作弊的情况下。

Thai

และในสถานการณ์ที่โกงไม่ได้ด้วย

Chinese

这带给众人的震撼实在太大了！

Thai

ความสั่นสะเทือนที่มอบให้ผู้คนมันใหญ่หลวงเกินไปจริงๆ!

Chinese

与周围人表情融为一体的，还有姜越鲤与姜越溪。

Thai

ที่กลมกลืนไปกับสีหน้าของคนรอบข้าง ยังมีเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซี

Chinese

两人瞳孔就像是遭遇到强光一般剧烈收缩，面部呈现石雕般的僵硬。

Thai

รูม่านตาของทั้งสองหดตัวอย่างรุนแรงราวกับถูกแสงจ้ากระแทก ใบหน้าแข็งทื่อราวกับรูปปั้นหิน

Chinese

从两人呆滞的目光与木然的表情可以判断出。

Thai

จากสายตาที่เหม่อลอยและสีหน้าที่ชาแข็งของทั้งสองพอจะเดาได้

Chinese

此刻的脑子是混乱的，是完全没办法思考的。

Thai

สมองของพวกเธอตอนนี้ยุ่งเหยิงสิ้นดี ไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

Chinese

事实上的确如此。

Thai

ความจริงก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

姜越鲤与姜越溪两人大脑此刻完全是空白状态。

Thai

สมองของเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีในตอนนี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

Chinese

下一刻，两人僵硬转头彼此对视一眼，均从对方眼中看出一丝迷茫。

Thai

วินาทีถัดมา ทั้งสองหันขวับมาสบตากันอย่างแข็งทื่อ ต่างเห็นความสับสนในดวงตาของอีกฝ่าย

Chinese

同样都是F级天赋。

Thai

ทั้งคู่ก็เป็นพรสวรรค์ระดับ F เหมือนกัน

Chinese

他们姐妹二人不仅有小姑教学，吃住全都在重力室，元能药水更是当水喝。

Thai

พี่น้องทั้งสองไม่เพียงแต่มีน้าสาวคอยสอน กินนอนอยู่แต่ในห้องแรงโน้มถ่วง น้ำยาพลังปราณยังดื่มเหมือนน้ำเปล่า

Chinese

就这样没日没夜苦兮兮的修炼，整整一个月这才堪堪提升一重。

Thai

ฝึกฝนอย่างทุกข์ทรมานทั้งวันทั้งคืนแบบนี้ หนึ่งเดือนเต็มๆ ถึงได้แค่เลื่อนขึ้นหนึ่งชั้นเท่านั้น

Chinese

反观叶霜月。

Thai

มองย้อนไปที่เย่ซวงเยว่

Chinese

同样都是F级天赋，一个月却整整提升四重！

Thai

พรสวรรค์ระดับ F เหมือนกัน แต่หนึ่งเดือนกลับพุ่งขึ้นถึงสี่ชั้นเต็มๆ!

Chinese

跟叶霜月比起来，两人简直被甩出八条街还不止。

Thai

เทียบกับเย่ซวงเยว่แล้ว ทั้งสองถูกทิ้งห่างเป็นแปดถนนยังไม่พอ

Chinese

咕咚～

Thai

อึก～

Chinese

情不自禁吞了口吐沫，姜越溪苦笑：

Thai

กลืนน้ำลายลงคอโดยไม่รู้ตัว เจียงเยว่ซียิ้มขื่น:

Chinese

“姐，是不是F级天赋不是最低，咱俩其实是G级天赋来着……”

Thai

“พี่คะ หรือว่าพรสวรรค์ระดับ F จะไม่ใช่ระดับต่ำสุด แล้วเราสองคนเป็นพรสวรรค์ระดับ G กันแน่…”

Chinese

姜越鲤嘴巴张了张，最终点了点头：

Thai

เจียงเยว่หลี่อ้าปากเล็กน้อย สุดท้ายก็พยักหน้า:

Chinese

“可能还不止。”

Thai

“อาจจะต่ำกว่านั้นอีก”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

如果说现场谁反应最大，那必然是龙傲天。

Thai

ถ้าจะถามว่าใครมีปฏิกิริยารุนแรงที่สุดในที่เกิดเหตุ คนนั้นต้องเป็นหลงอ้าวเทียน

Chinese

演舞台中央。

Thai

กลางเวที

Chinese

“不，怎么会这样，这怎么可能！这不科学！不！不！不！”

Thai

“ไม่! เป็นไปได้ยังไง! มันเป็นไปไม่ได้! ไม่มีเหตุผล! ไม่! ไม่! ไม่!”

Chinese

花了将近一分钟认清现实，龙傲天仍不愿意相信。

Thai

ใช้เวลาเกือบหนึ่งนาทีในการยอมรับความจริง แต่หลงอ้าวเทียนก็ยังไม่ยอมเชื่อ

Chinese

额头青筋一根根凸起，面色肉眼可见变得像白纸一般苍白。

Thai

เส้นเลือดที่ขมับโป่งขึ้นทีละเส้น สีหน้าเปลี่ยนเป็นซีดขาวราวกับกระดาษอย่างที่เห็นได้ชัด

Chinese

如果叶霜月真是一阶五重，那就代表徐澈班级的积分将来到十一分！

Thai

ถ้าเย่ซวงเยว่เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นห้าจริง นั่นหมายความว่าคะแนนรวมของห้องสวี่เช่อจะขึ้นมาถึงสิบเอ็ดคะแนน!

Chinese

这不仅意味着他们班被挤出前六甲失去50%的额外份额。

Thai

นี่ไม่เพียงหมายความว่าห้องของเขาจะถูกผลักออกจากหกอันดับแรก เสียส่วนแบ่งเพิ่มเติม 50%

Chinese

还意味着他在冲刺班排名上输给了徐澈！

Thai

ยังหมายความว่าเขาแพ้สวี่เช่อในการจัดอันดับห้องเร่งรัด!

Chinese

更意味着他将输掉六十万大夏币！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นยังหมายความว่าเขาจะต้องเสียเหรียญต้าเซี่ยหกแสน!

Chinese

这让他怎么能接受！

Thai

เขาจะยอมรับแบบนี้ได้ยังไง!

Chinese

“还没盖棺定论，说不定是智能光脑出错了，对，一定是智能光脑出错了，一定是。”

Thai

“ยังไม่ถึงบทสรุปสุดท้าย ไหนเลยจะมีโอกาสที่สมองกลอัจฉริยะจะผิดพลาด ใช่ ต้องเป็นสมองกลอัจฉริยะผิดพลาดแน่นอน ต้องเป็นอย่างนั้น”

Chinese

他只能不断用这个理由安慰自己。

Thai

เขาทำได้เพียงใช้เหตุผลนี้ปลอบใจตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

然而天不遂人愿，就在下一刻。

Thai

แต่ฟ้าไม่เป็นใจ ในวินาทีถัดมา

Chinese

高台之上，姜怜月的声线如约响起：

Thai

บนแท่นสูง เสียงของเจียงเหลียนเยว่ดังขึ้นตามกำหนด:

Chinese

“高二（十八）班三名代表一人一阶五重，两人一阶三重，五三三共计十一分，最终排名为——”

Thai

“ตัวแทนสามคนของห้อง ม.5/18 หนึ่งคนขั้นหนึ่ง ชั้นห้า สองคนขั้นหนึ่ง ชั้นสาม ห้าบวกสามบวกสามรวมเป็นสิบเอ็ดคะแนน อันดับสุดท้ายคือ——”

Chinese

声音轻轻一顿，再度出现时语调明显加重：“第二！”

Thai

เสียงหยุดไปครู่หนึ่ง พอปรากฏขึ้นอีกครั้ง น้ำเสียงก็หนักแน่นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด: “ที่สอง!”