สีน้ำเงินเข้ม! เติมให้เต็ม! ขอบคุณ!

Chinese

（僵尸看了眼作者的脑子，随后骂骂咧咧的走开了……）

Thai

(ซอมบี้เหลือบมองสมองของผู้แต่งแวบหนึ่ง ก่อนจะเดินจากไปพร้อมคำบ่นอุบอิบ…)

Chinese

“辛辛苦苦两年半，结果只是觉醒强化系D级异能【乾坤鸡】，注定只能是粗鄙的武夫，好羡慕高贵的自然系觉醒者啊。”

Thai

“เหนื่อยแทบตายสองปีครึ่ง สุดท้ายก็ได้แค่พลังพิเศษสายเสริมพลังระดับ D 【ไก่จักรวาล】 ชะตากำหนดไว้แล้วว่าต้องเป็นแค่นักรบหยาบช้า อิจฉาพวกที่ตื่นพลังสายธรรมชาติอันสูงส่งจริงๆ”

Chinese

“高贵有什么用？姜越溪，姜越鲤两姐妹倒是觉醒了自然系F级异能，可没有一位老师愿意收徒！毕竟这可关乎升学率，而升学率对老师的晋升尤为重要。”

Thai

“สูงส่งแล้วได้อะไร? สองพี่น้องเจียงเยว่ซีกับเจียงเยว่หลี่ต่างหากที่ตื่นพลังสายธรรมชาติระดับ F แต่กลับไม่มีครูสักคนยอมรับเป็นศิษย์! เพราะมันเกี่ยวกับอัตราการสอบผ่าน และอัตรานั้นสำคัญยิ่งต่อการเลื่อนตำแหน่งของครู”

Chinese

“这可说不定，毕竟两人的小姑是拥有精神系A级异能的姜怜月主任，保不齐有人为了讨好姜主任选择收徒呢。”

Thai

“ก็ไม่แน่หรอก เพราะป้าของทั้งคู่เป็นหัวหน้าฝ่ายปกครองเจียงเหลียนเยว่ที่มีพลังพิเศษสายจิตระดับ A ใครจะรู้ว่าอาจมีคนรับเป็นศิษย์เพื่อเอาใจหัวหน้าเจียงก็ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大夏联盟。

Thai

พันธมิตรต้าเซี่ย

Chinese

彭城，第一异能高级中学。

Thai

เมืองเผิง, โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง

Chinese

高二下半学年，学生异能觉醒现场。

Thai

ช่วงครึ่งปีหลังของชั้นม.5 สถานที่พิธีตื่นพลังพิเศษของนักเรียน

Chinese

“真是上辈子杀猪，这辈子教书啊！”

Thai

“ชาติก่อนฆ่าหมู ชาตินี้ต้องมาสอนหนังสือจริงๆ!”

Chinese

觉醒台正下方老师队伍中。

Thai

ท่ามกลางแถวคุณครูใต้เวทีตื่นพลังพอดี

Chinese

花费几个小时反复确认自己真穿了以后，徐澈忍不住长吁短叹。

Thai

หลังจากใช้เวลาหลายชั่วโมงยืนยันซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าตัวเองข้ามมิติมาจริง สวี่เช่อก็อดถอนหายใจยาวๆ ไม่ได้

Chinese

本以为这就是古人的一句戏谑之言，没想到到了自己这儿竟成真了！

Thai

คิดว่ามันเป็นแค่คำพูดหยอกล้อของคนโบราณ ใครจะรู้ว่ามาถึงตัวเองแล้วกลับกลายเป็นจริงซะได้!

Chinese

前世，高中肄业（ye）就继承父亲杀猪铺的他，日子过得那是相当滋润。

Thai

ชาติก่อน เขาที่เรียนมัธยมปลายไม่จบแล้วรับช่วงร้านชำแหละหมูของพ่อต่อ ใช้ชีวิตได้ชุ่มฉ่ำยิ่งนัก

Chinese

喝水只喝依云，喝酸奶不舔奶盖！

Thai

ดื่มน้ำต้องเอเวียง กินโยเกิร์ตไม่เลียฝา!

Chinese

原价买瑞幸，从不星期四去肯德基！

Thai

ซื้อลัคคินราคาเต็ม ไม่เคยเข้าร้านเคเอฟซีวันพฤหัสบดี!

Chinese

不包邮的快递也要买，点外卖甚至不用膨胀券！

Thai

ของที่ไม่ส่งฟรียังสั่งซื้อ สั่งเดลิเวอรีไม่ต้องใช้คูปองลดราคาด้วยซ้ำ!

Chinese

至于为什么会穿？原因很简单。

Thai

แล้วทำไมถึงข้ามมิติ? เหตุผลง่ายมาก

Chinese

销魂的红灯区，事后的一支烟，闪烁的红绿灯，失控的泥头车……

Thai

ย่านโคมแดงอันน่าหลงใหล บุหรี่มวนหนึ่งหลังเรื่องเสร็จ ไฟจราจรที่กะพริบ รถบรรทุกดินที่เสียการควบคุม…

Chinese

这些都不重要，那都是上辈子杀猪匠的故事。

Thai

สิ่งเหล่านี้ไม่สำคัญหรอก นั่นเป็นเรื่องราวของคนขายหมูชาติก่อน

Chinese

重要的是现在。

Thai

ที่สำคัญคือตอนนี้

Chinese

作为第一异能高级中学的吊车尾老师，如果今天没有完成收徒任务。

Thai

ในฐานะครูอันดับท้ายสุดของโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง ถ้าวันนี้ทำภารกิจรับศิษย์ไม่สำเร็จ

Chinese

那都不用等半年后武考结束，恐怕当场就会被要求待岗进入人才池沉淀……

Thai

ก็ไม่ต้องรอให้การสอบประลองยุทธ์จบลงในอีกครึ่งปี รับรองว่าถูกสั่งพักงานแล้วส่งเข้ากองหนุนทันที…

Chinese

这是全民异能觉醒凶兽肆虐的蓝星。

Thai

นี่คือดาวเคราะห์สีน้ำเงินที่คนทั้งชาติมีพลังพิเศษและสัตว์อสูรชุกชุม

Chinese

如果要是没了老师这层身份，那将会寸步难行！

Thai

ถ้าสูญเสียสถานะความเป็นครูไปละก็ จะก้าวเท้าไปไหนก็ไม่ออก!

Chinese

更何况在记忆中，这个老师的身份貌似还是自己那个便宜老爹好不容易花钱买的……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในความทรงจำ สถานะครูนี้ดูเหมือนเป็นสิ่งที่พ่อขี้งกคนนั้นอ่อนใจซื้อมาให้ด้วยเงินแท้ๆ…

Chinese

“下面有请徐澈老师上台挑选学生，按照校规，每位老师都至少选择三位徒弟组成武考冲刺班，另外，徒弟数量无上限。”

Thai

“เชิญคุณครูสวี่เช่อขึ้นเวทีคัดเลือกนักเรียน ตามระเบียบโรงเรียน คุณครูแต่ละท่านต้องเลือกศิษย์อย่างน้อยสามคนเพื่อจัดตั้งห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ และจำนวนศิษย์ไม่มีเพดานสูงสุด”

Chinese

突然，一道清冷的声线打断了徐澈的思绪。

Thai

ทันใดนั้น เสียงเยือกเย็นหนึ่งก็ขัดจังหวะความคิดของสวี่เช่อ

Chinese

徐澈侧目，顿时看到惊为天人的一张面孔。

Thai

สวี่เช่อหันข้าง เห็นใบหน้าที่งดงามจนน่าตกตะลึง

Chinese

标准的瓜子脸，鼻子挺秀，红唇鲜艳，唇角精致如刻。

Thai

ใบหน้ารูปไข่ได้มาตรฐาน จมูกโด่งเป็นระเบียบ ริมฝีปากแดงสด มุมปากประณีตราวกับแกะสลัก

Chinese

当然，比起身材长相，最引人注目的还是那一双宛若星辰般闪烁的双眸。

Thai

แน่นอน ยิ่งไปกว่ารูปร่างหน้าตา สิ่งที่ดึงดูดสายตาที่สุดคือดวงตาคู่หนึ่งที่ส่องประกายราวดวงดาว

Chinese

此人正是第一异能高中的教导主任，姜怜月！

Thai

ผู้นี้คือหัวหน้าฝ่ายปกครองของโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง เจียงเหลียนเยว่!

Chinese

徐澈打量对方的同时，恰巧姜怜月也望了过来。

Thai

ในขณะที่สวี่เช่อสำรวจอีกฝ่าย พอดีกับที่เจียงเหลียนเยว่ก็มองกลับมาพอดี

Chinese

两人目光对视间，徐澈只感觉脑袋“嗡”的一声像是被小锤砸中，整个人竟有些眩晕。

Thai

ในขณะที่สายตาทั้งสองสบกัน สวี่เช่อรู้สึกเหมือนมีเสียง “วึ่ง” ดังขึ้นในหัวราวกับถูกค้อนเล็กทุบ ทั้งตัวถึงกับมึนงงเล็กน้อย

Chinese

“这就是精神系异能者么……”

Thai

“นี่คือพลังพิเศษสายจิตงั้นหรือ…”

Chinese

眩晕虽只有一瞬，但还是让徐澈额头渗出丝丝冷汗。

Thai

อาการมึนงงแม้จะเป็นเพียงชั่วพริบตา แต่ก็ทำให้หน้าผากของสวี่เช่อซึมเหงื่อเย็นเป็นเม็ดๆ

Chinese

尽管自己也是异能觉醒者，但只是刚刚进入三阶一重，而姜怜月已经是三阶九重。

Thai

ถึงแม้ตัวเองจะเป็นผู้ตื่นพลังเช่นกัน แต่เพิ่งก้าวเข้าสู่ขั้นสาม ชั้นหนึ่ง ในขณะที่เจียงเหลียนเยว่เป็นขั้นสาม ชั้นเก้าแล้ว

Chinese

另外姜怜月可是高贵的精神系A级异能觉醒者，而自己只是个强化系C级异能觉醒者。

Thai

อีกทั้งเจียงเหลียนเยว่ยังเป็นผู้ตื่นพลังสายจิตอันสูงส่งระดับ A ส่วนตัวเองเป็นแค่ผู้ตื่นพลังสายเสริมพลังระดับ C

Chinese

俗称粗鄙的武夫……

Thai

ที่เรียกกันว่าพวกนักรบหยาบช้า…

Chinese

无论在自身等级还是异能层次亦或者是社会地位等方面，都要远远逊色于姜怜月。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นระดับตนเอง ระดับพลังพิเศษ หรือสถานะทางสังคม ต่างก็ด้อยกว่าเจียงเหลียนเยว่อย่างลิบลับ

Chinese

“徐澈老师，请你立刻上台挑选学生。”

Thai

“คุณครูสวี่เช่อ กรุณาขึ้นเวทีคัดเลือกนักเรียนเดี๋ยวนี้”

Chinese

见徐澈目光直勾勾盯着自己，姜怜月语气不由冰冷许多，清冷的秀眉微蹙。

Thai

เห็นสวี่เช่อจ้องเขม็งมาที่ตัวเอง น้ำเสียงของเจียงเหลียนเยว่ก็เย็นเยียบลงไม่น้อย คิ้วเรียวบางขมวดเล็กน้อย

Chinese

平常来说，对于徐澈这样的目光她早已习以为常，并不会有情绪波动。

Thai

โดยปกติแล้ว สำหรับสายตาแบบนี้จากสวี่เช่อ เธอชินชามานานแล้ว และจะไม่หวั่นไหวใดๆ

Chinese

但今天不同，一直以来文化成绩非常好的两位侄女竟然只觉醒了F级自然系天赋！

Thai

แต่วันนี้ไม่เหมือนกัน หลานสาวสองคนที่มีผลการเรียนดีเยี่ยมมาตลอด กลับตื่นพรสวรรค์สายธรรมชาติระดับ F ซะงั้น!

Chinese

不出意外的话，两人被老师选中的概率非常低，甚至于无限于接近0。

Thai

หากไม่มีอะไรผิดพลาด โอกาสที่ทั้งคู่จะถูกครูเลือกนั้นต่ำมาก จนแทบจะเท่ากับศูนย์

Chinese

如果没有老师愿意收徒，两人就只能去参加高三的文考。

Thai

ถ้าไม่มีครูยอมรับเป็นศิษย์ ทั้งสองก็ทำได้เพียงไปสอบข้อเขียนของชั้นม.6

Chinese

尽管文考成绩优异还可以从事灵植师或者制药师等异能六艺。

Thai

แม้คะแนนสอบข้อเขียนดีเยี่ยมจะทำให้ทำงานเป็นนักเพาะพันธุ์วิญญาณหรือนักปรุงยาในศิลปศาสตร์หกแขนงแห่งพลังพิเศษได้

Chinese

但这些职业跟同级别战斗序列人员比地位差距极大！

Thai

แต่อาชีพเหล่านี้เมื่อเทียบกับผู้ปฏิบัติการในสายต่อสู้ระดับเดียวกันแล้ว สถานะต่างกันราวฟ้ากับเหว!

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

一咬牙一跺脚，徐澈立刻起身毅然决然朝觉醒台走去。

Thai

กัดฟันกระทืบเท้าหนึ่งที สวี่เช่อลุกขึ้นแล้วเดินมุ่งหน้าไปยังเวทีตื่นพลังอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

心中已经下定决心，不管怎么说先保住老师的职位再说。

Thai

ในใจตัดสินใจแล้ว ยังไงก็ต้องรักษาตำแหน่งครูไว้ก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

大不了只选三人，瘸子里面拔将军呗。

Thai

แย่ที่สุดก็เลือกแค่สามคน เลือกเอาตัวพอใช้จากกลุ่มที่เหลือเถอะ

Chinese

虽然自己是最后一位挑选的老师，C级以上的精英选不到，但D级觉醒者还选不到吗？

Thai

ถึงตัวเองจะเป็นครูที่เลือกเป็นคนสุดท้าย พวกหัวกะทิระดับ C ขึ้นไปเลือกไม่ได้ แต่ผู้ตื่นพลังระดับ D ก็ยังน่าจะเลือกได้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

“嘶……”

Thai

“ฮือ…”

Chinese

然而，等徐澈来到觉醒台后，整个人当即倒吸一口凉气，一下子就傻眼了。

Thai

แต่ทว่า หลังจากสวี่เช่อมาถึงเวทีตื่นพลัง เขาก็ต้องสูดลมหายใจเย็นดังฟืดทันที นิ่งอึ้งไปเลยทีเดียว

Chinese

我上早八！这群人是真狗啊！

Thai

ให้ตายเถอะ! พวกนี้มันโหดร้ายจริงๆ!

Chinese

偌大的觉醒台站的是满满登登，但却连一个D级异能觉醒者都没有。

Thai

เวทีตื่นพลังอันกว้างใหญ่ยืนกันแน่นขนัด แต่กลับไม่มีผู้ตื่นพลังระดับ D แม้แต่คนเดียว

Chinese

放眼望去，全都是戴着绿色与白色手环的E级异能觉醒者与F级异能觉醒者！

Thai

กวาดสายตามองไป ล้วนเป็นผู้ตื่นพลังระดับ E ที่ใส่สายรัดข้อมือสีเขียว และผู้ตื่นพลังระดับ F ที่ใส่สายรัดข้อมือสีขาว!

Chinese

不是，哪怕有一个D级异能觉醒者也行啊！

Thai

ไม่เอาน่า แม้จะมีผู้ตื่นพลังระดับ D สักคนก็ยังดี!

Chinese

不选徒弟的话，那么自己肯定会被优化掉。

Thai

ถ้าไม่เลือกศิษย์ ตัวเองก็ต้องถูกคัดออกแน่นอน

Chinese

但选择E级觉醒者，最后升学率肯定达不到要求，达不到要求同样会被辞退！

Thai

แต่ถ้าเลือกผู้ตื่นพลังระดับ E อัตราการสอบผ่านก็ต้องไม่ถึงเกณฑ์ และไม่ถึงเกณฑ์ก็ต้องถูกไล่ออกเหมือนกัน!

Chinese

这简直就是自杀与慢性自杀的区别。

Thai

นี่มันคือความแตกต่างระหว่างการฆ่าตัวตายทันทีกับการฆ่าตัวตายแบบค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

意识到这点，徐澈沉默了。

Thai

เมื่อตระหนักได้เช่นนี้ สวี่เช่อก็เงียบงัน

Chinese

“徐澈这家伙怎么还不选？难道是不满意？他不会在找D级以上的异能觉醒者吧？不会吧？不会吧？”

Thai

“ไอ้สวี่เช่อมันยังไม่เลือกอีกเหรอ? ไม่พอใจงั้นเหรอ? มันจะมองหาผู้ตื่นพลังระดับ D ขึ้นไปอยู่หรือเปล่า? ไม่ใช่หรอกมั้ง? ไม่ใช่หรอกมั้ง?”

Chinese

“不知道徐澈是真傻还是假傻，D级别以上的异能觉醒者怎么会留给他？能选到E级的就不错了。”

Thai

“ไม่รู้ว่าสวี่เช่อโง่จริงหรือแกล้งโง่ ผู้ตื่นพลังระดับ D ขึ้นไปมันจะเหลือให้เขางั้นเหรอ? เลือกได้ระดับ E ก็บุญแล้ว”

Chinese

“哈哈，吊车尾老师选择吊车尾的学生，这不是绝配吗？”

Thai

“ฮ่าๆ ครูหางแถวเลือกนักเรียนหางแถว นี่มันคู่ที่ลงตัวจริงๆ”

Chinese

“其实要我说，徐澈选不选都一样，无非就是早一点被辞退还是晚一点被辞退的区别罢了……”

Thai

“จริงๆ ให้ฉันพูดนะ สวี่เช่อจะเลือกหรือไม่เลือกก็เหมือนกัน ต่างกันแค่ถูกไล่ออกเร็วหน่อยหรือช้าหน่อยเท่านั้นแหละ…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

见徐澈愣在觉醒台，老师队伍中立刻传来丝毫不加掩饰的嘲笑。

Thai

เห็นสวี่เช่อยืนนิ่งอยู่บนเวที เสียงหัวเราะเยาะจากแถวคุณครูดังขึ้นมาทันทีโดยไม่ปิดบัง

Chinese

对于台下众老师的无礼行为，学校的领导层却没有任何表态。

Thai

สำหรับพฤติกรรมไร้มารยาทของเหล่าคุณครูด้านล่าง ผู้บริหารโรงเรียนกลับไม่แสดงท่าทีใดๆ

Chinese

显然，徐澈在第一异能高中的地位非常低。

Thai

เห็นได้ชัดว่าสวี่เช่อมีสถานะต่ำต้อยมากในโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง

Chinese

领导队伍中，也仅有姜怜月面露不喜之色，显然对这种行为非常不屑。

Thai

ในกลุ่มผู้บริหาร มีเพียงเจียงเหลียนเยว่เท่านั้นที่สีหน้าไม่พอใจ เห็นชัดว่าไม่พอใจพฤติกรรมนี้อย่างยิ่ง

Chinese

觉醒台上。

Thai

บนเวทีตื่นพลัง

Chinese

面对同僚们的冷嘲热讽，徐澈根本无心理会。

Thai

เผชิญกับคำเยาะเย้ยถากถางของเพื่อนร่วมงาน สวี่เช่อไม่มีอารมณ์จะใส่ใจเลย

Chinese

因为此刻的他，根本考虑不了这么多。

Thai

เพราะในตอนนี้ เขาคิดอะไรได้ไม่มากขนาดนั้น

Chinese

眼下最重要的，就是至少选出三个徒弟，不，是必须选出三个徒弟！

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือต้องเลือกศิษย์อย่างน้อยสามคน ไม่สิ ต้องเลือกให้ได้สามคน!

Chinese

“叮。”

Thai

“ติ๊ง”

Chinese

这是徐澈模仿系统启动的声音，可惜没有任何反应。

Thai

นี่คือเสียงที่สวี่เช่อเลียนแบบเสียงเปิดระบบ แต่น่าเสียดายที่ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

Chinese

“唉，实在不行随便选几个算了。”

Thai

“เฮ้อ ไม่ไหวก็คัดเลือกมั่วๆ ไปสักสองสามคนแล้วกัน”

Chinese

徐澈心中彻底绝望，几乎已经认命。

Thai

ในใจสวี่เช่อสิ้นหวังเต็มที่ แทบจะยอมจำนนต่อชะตาแล้ว

Chinese

然而就在这时，徐澈耳边突然传来一声清脆悦耳的电子音。

Thai

แต่ทว่า ในขณะนั้นเอง เสียงอิเล็กทรอนิกส์ที่ใสกังวานก็ดังขึ้นข้างหูของสวี่เช่อโดยไม่ทันตั้งตัว

Chinese

“叮～检测到域外天魔气息，【名师】系统已觉醒！”

Thai

“ติ๊ง～ตรวจพบกลิ่นอายปีศาจสวรรค์นอกพิภพ ระบบ【ปรมาจารย์】ตื่นขึ้นแล้ว!”

Chinese

“宿主信息监测完毕，名师系统加载中——”

Thai

“ตรวจสอบข้อมูลผู้ครอบครองเรียบร้อย กำลังโหลดระบบปรมาจารย์——”

Chinese

“恭喜宿主成功绑定【名师】系统！”

Thai

“ยินดีด้วย ผู้ครอบครองผูกพันกับระบบ【ปรมาจารย์】สำเร็จ!”

Chinese

电子音结束的瞬间。

Thai

ในชั่วพริบตาที่เสียงอิเล็กทรอนิกส์จบลง

Chinese

徐澈陡然抬头，瞳孔中瞬间爆发出异样的光彩。

Thai

สวี่เช่อเงยหน้าขึ้นทันที ประกายแสงประหลาดส่องวาบขึ้นในดวงตา

Chinese

“深蓝！给我加满！谢谢！”

Thai

“น้ำเงินเข้ม! เพิ่มให้ฉันเต็มที่เลย! ขอบคุณ!”