เปิดเรียน! รับทรัพยากรฝึกฝนประจำชั้นเรียน!

Chinese

天通苑小区，家中。

Thai

ชุมชนเทียนทงหยวน ภายในบ้าน

Chinese

“嘶……竟然连灵植的缺点都能看出来！”

Thai

“เซี่ย… ต่อให้เป็นข้อบกพร่องของพืชพลังวิญญาณก็ยังมองออก!”

Chinese

看着眼前虚幻的光幕，徐澈嘴角上扬。

Thai

มองแผงแสงลวงตาที่ลอยอยู่เบื้องหน้า สวี่เช่อมุมปากยกขึ้น

Chinese

虽然【破妄】上早就说明了可以查看万物缺陷。

Thai

ถึงแม้【ทำลายมายา】จะระบุไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่าสามารถใช้ตรวจสอบข้อบกพร่องของสรรพสิ่งได้

Chinese

但当真正切身体会后，他才明白这项能力有多变态。

Thai

แต่เมื่อได้สัมผัสด้วยตัวเองจริงๆ ถึงจะเข้าใจว่าความสามารถนี้สุดยอดแค่ไหน

Chinese

作为灵植种植大户的儿子，可以说徐澈从小就是在灵植中长大的。

Thai

ในฐานะลูกชายของครอบครัวผู้ปลูกพืชพลังวิญญาณรายใหญ่ พูดได้เต็มปากว่าสวี่เช่อเติบโตมาท่ามกลางพืชพลังวิญญาณตั้งแต่เด็ก

Chinese

灵植的等级划分跟异能者大同小异。

Thai

การแบ่งระดับของพืชพลังวิญญาณก็คล้ายกับผู้มีพลังพิเศษ

Chinese

最低阶往往就是一阶下品，最高阶自然就是九阶极品。

Thai

ระดับต่ำสุดก็คือขั้นที่หนึ่งเกรดล่าง ส่วนระดับสูงสุดก็คือขั้นที่เก้าเกรดยอด

Chinese

不过九阶的灵植已经能算得上圣药，听说个个都已经成精，像他们家这种低端种植户八辈子也接触不到。

Thai

แต่พืชพลังวิญญาณขั้นที่เก้านับเป็นยาวิเศษได้เลย ได้ยินว่าทุกต้นล้วนกลายเป็นเซียนไปแล้ว ครอบครัวเพาะปลูกระดับล่างแบบพวกเขา จะเกิดใหม่อีกแปดชาติก็ไม่มีโอกาสได้แตะต้อง

Chinese

他们家卖的最贵的也只是三阶上品灵植，四阶都达不到。

Thai

ของที่บ้านเขาขายแพงที่สุดก็แค่พืชพลังวิญญาณขั้นที่สามเกรดบน ยังไปไม่ถึงขั้นที่สี่ด้วยซ้ำ

Chinese

四阶以上的灵植会产生质变，价格是三阶的十倍还不止！

Thai

พืชพลังวิญญาณขั้นที่สี่ขึ้นไปจะเกิดการเปลี่ยนแปลงเชิงคุณภาพ ราคาสูงกว่าขั้นที่สามเป็นสิบเท่าไม่พอ!

Chinese

他们家连个超凡异能者都没有，根本把握不住这样的生意。

Thai

บ้านเขาไม่มีแม้แต่ผู้มีพลังพิเศษระดับเหนือมนุษย์สักคน ไม่มีทางรับธุรกิจแบบนั้นได้หรอก

Chinese

可三阶以下的灵植生意也不是这么好做的。

Thai

แต่ธุรกิจพืชพลังวิญญาณต่ำกว่าขั้นที่สามก็ไม่ได้ทำง่ายๆ

Chinese

一株灵植种子从生长期到成熟期，中间的步骤非常繁琐。

Thai

เมล็ดพืชพลังวิญญาณหนึ่งเมล็ด ตั้งแต่ช่วงเจริญเติบโตจนถึงระยะโตเต็มที่ ขั้นตอนระหว่างทางยุ่งยากมาก

Chinese

而且每种灵植的生长习性都不一样，都要区分对待，稍有不慎幼苗它就死给你看！

Thai

และพืชพลังวิญญาณแต่ละชนิดก็มีนิสัยการเจริญเติบโตต่างกัน ต้องแยกดูแลเป็นรายต้น เผลอตัวนิดเดียวต้นอ่อนก็ตายให้ดู!

Chinese

就算好不容易熬到成熟期，那也不能掉以轻心。

Thai

กว่าจะทนฝ่าฟันมาถึงระยะโตเต็มที่ก็ยังวางใจไม่ได้

Chinese

像什么蚜虫病啊，黑化病啊，枯萎症啊等等就开始出没。

Thai

โรคเพลี้ย โรคใบดำ โรคเหี่ยวเฉา อะไรพวกนี้ก็เริ่มออกอาละวาด

Chinese

总的来说，灵植的折损率非常高，一生病很难救活。

Thai

สรุปก็คือ อัตราการสูญเสียของพืชพลังวิญญาณสูงมาก พอป่วยแล้วยากจะช่วยให้รอด

Chinese

眼前这株三阶中品萝荧草至少价值1W大夏币，都抵得上他一个月的工资了。

Thai

ต้นเถาเรืองแสงขั้นที่สามเกรดกลางที่อยู่ตรงหน้า ราคาอย่างน้อยหนึ่งหมื่นเหรียญต้าเซี่ย เทียบเท่าเงินเดือนหนึ่งเดือนของเขาเลยทีเดียว

Chinese

可如果能看到缺陷……

Thai

แต่ถ้ามองเห็นข้อบกพร่องได้…

Chinese

“儿砸！起这么早，早饭我都给你做好了，你尝尝凉不凉。”

Thai

“ลูกเอ๊ย! ตื่นแต่เช้าแบบนี้ พ่อทำอาหารเช้าไว้ให้แล้ว ลองชิมดูสิว่าเย็นไปหรือเปล่า”

Chinese

徐大椿的声线突然打断了徐澈的思绪。

Thai

น้ำเสียงของสวี่ต้าชุนตัดบทความคิดของสวี่เช่อทันที

Chinese

“不凉，刚刚好。”

Thai

“ไม่เย็น กำลังดี”

Chinese

徐澈顺手拿起鸡蛋饼塞进嘴里，目光却是看向桌上萝荧草：“这是咋回事？”

Thai

สวี่เช่อหยิบแพนเค้กไข่ขึ้นมาคำหนึ่งยัดเข้าปาก แต่สายตากลับจับจ้องต้นเถาเรืองแสงบนโต๊ะ: “นี่มันเรื่องอะไร?”

Chinese

徐大椿扫了眼萝荧草，脸上立刻皱成苦瓜：

Thai

สวี่ต้าชุนกวาดตามองต้นเถาเรืองแสงแล้ว สีหน้าก็หดย่นเป็นลูกมะระทันที:

Chinese

“嗨，别提了，多好的三阶中品萝荧草，卖家都付过定金明天就准备交割了，没想到突然害了症，亏死咯，亏死喽。”

Thai

“เฮ้อ อย่าพูดถึงมันเลย ต้นเถาเรืองแสงขั้นที่สามเกรดกลางดีขนาดไหน ผู้ซื้อวางเงินมัดจำแล้ว พรุ่งนี้กำลังจะส่งมอบของแท้ๆ ไม่คิดว่าจู่ๆ จะเป็นโรคซะก่อน ขาดทุนยับเลย ขาดทุนยับเลย”

Chinese

一提到亏钱，徐大椿一直唉声叹气，仿佛下一秒就要哭出来。

Thai

พอพูดถึงเรื่องขาดทุน สวี่ต้าชุนก็ถอนหายใจไม่หยุด ราวกับจะร้องไห้ออกมาในวินาทีถัดไป

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

徐澈嚼着鸡蛋饼，表情若有所思。

Thai

สวี่เช่อเคี้ยวแพนเค้กไข่ไปด้วย สีหน้าเหมือนกำลังครุ่นคิดอะไรบางอย่าง

Chinese

三下五除二将鸡蛋饼塞进嘴里而后看了眼时间，徐澈直接起身：“学校还有事，我先走了。”

Thai

กวาดแพนเค้กไข่เข้าปากจนหมดในไม่กี่คำ แล้วเหลือบดูเวลา สวี่เช่อลุกขึ้นทันที: “ที่โรงเรียนยังมีธุระ ผมไปก่อนนะ”

Chinese

抄起外套打开门，就在即将离去的前一秒回头看向徐大椿：

Thai

คว้าเสื้อคลุมเปิดประตูออกไป ก่อนจะจากไปเพียงวินาทีสุดท้ายก็หันกลับมามองสวี่ต้าชุน:

Chinese

“那什么，反正这株萝荧草都快要不行了，也许多晒晒太阳有奇效呢。”

Thai

“เอ่อ คือว่า ยังไงต้นเถาเรืองแสงต้นนี้ก็ใกล้ตายเต็มทีแล้ว บางทีลองเอาไปตากแดดบ่อยๆ อาจมีผลปาฏิหาริย์ก็ได้”

Chinese

伴随着“啪嗒”一声关门声响，屋内顿时只剩下目瞪口呆的徐大椿。

Thai

พร้อมกับเสียง “ปัง” ของประตูปิด ภายในบ้านก็เหลือเพียงสวี่ต้าชุนที่อ้าปากค้าง

Chinese

“晒太阳？这是萝荧草，又不是向阳葵……”

Thai

“ตากแดด? นี่มันต้นเถาเรืองแสงนะ ไม่ใช่ทานตะวันสักหน่อย…”

Chinese

徐大椿嘴里嘀咕了两句，明显对徐澈说的话不是多认同。

Thai

สวี่ต้าชุนพึมพำสองสามประโยค เห็นชัดว่าไม่ค่อยเห็นด้วยกับสิ่งที่สวี่เช่อพูดเท่าไรนัก

Chinese

他干了这么多年的灵植养殖，怎么养灵植他比谁都清楚。

Thai

เขาทำอาชีพเพาะปลูกพืชพลังวิญญาณมาหลายปี วิธีการเลี้ยงพืชพลังวิญญาณเขารู้ดีกว่าใคร

Chinese

不过愣了几秒后，徐大椿还是默默将这株萝荧草拿到阳光下。

Thai

แต่ลังเลอยู่สองสามวินาที สวี่ต้าชุนก็ยังคงแบกต้นเถาเรืองแสงต้นนั้นไปวางกลางแดดอย่างเงียบๆ

Chinese

“反正救不活了，试试也无妨，等着小子下次回来好好羞辱他一番！我真机智！嘿！”

Thai

“ยังไงก็ช่วยไม่ไหวแล้ว ลองดูก็ไม่เสียหาย รอเจ้าหมอนี่กลับมาคราวหน้า จะได้แซวให้เข็ด! พ่อฉลาดจริงๆ! ฮี่ๆ!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

彭城，第一异能高级中学。

Thai

เมืองเผิง โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่ง

Chinese

后勤处。

Thai

ฝ่ายธุรการ

Chinese

等徐澈赶到的时候，前面已经排了好几个人。

Thai

กว่าสวี่เช่อจะมาถึง ข้างหน้าก็ต่อคิวไปหลายคนแล้ว

Chinese

这一届的武考冲刺班足足有十八个，这就意味着将会有十八位老师。

Thai

ห้องเร่งรัดเตรียมสอบประลองยุทธ์รุ่นนี้มีทั้งหมดสิบแปดห้อง หมายความว่าจะมีครูทั้งสิ้นสิบแปดคน

Chinese

今天是正式开学的第一天，每位冲刺班的老师都要来领一个月的班级修行资源。

Thai

วันนี้เป็นวันเปิดเรียนอย่างเป็นทางการวันแรก ครูประจำห้องเร่งรัดทุกคนต้องมาขอรับทรัพยากรฝึกฝนประจำเดือนของห้อง

Chinese

至于为什么是一个月，因为一个月后就要按照冲刺班的排名来发放资源。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมต้องเป็นหนึ่งเดือน ก็เพราะหนึ่งเดือนต่อจากนี้ จะแจกทรัพยากรตามอันดับของห้องเร่งรัด

Chinese

这一个月内，每位老师的任务就是尽最大能力提升学生实力！

Thai

ภายในหนึ่งเดือนนี้ หน้าที่ของครูแต่ละคนคือยกระดับความแข็งแกร่งของนักเรียนให้ได้มากที่สุด!

Chinese

一切都为了半年后的武考！

Thai

ทุกอย่างเพื่อการสอบประลองยุทธ์ในอีกครึ่งปีข้างหน้า!

Chinese

一切都以提升学生实力为主！

Thai

ทุกอย่างเพื่อยกระดับความแข็งแกร่งของนักเรียนเป็นหลัก!

Chinese

一切都以实力说话！

Thai

ทุกอย่างตัดสินกันที่ความแข็งแกร่ง!

Chinese

当然，每位老师也都会尽心尽力。

Thai

แน่นอน ครูทุกคนก็จะทุ่มเทสุดกำลัง

Chinese

学生不仅是老师行走在外的脸面，更是老师晋升的重要依据。

Thai

นักเรียนไม่ใช่แค่หน้าตาให้ครูได้อวดอ้างเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นฐานสำคัญของการเลื่อนตำแหน่งของครูอีกด้วย

Chinese

教师的工资，地位，资源等等全都是跟教学能力挂钩的。

Thai

เงินเดือน ตำแหน่ง ทรัพยากรของครู ล้วนผูกโยงกับความสามารถในการสอนทั้งสิ้น

Chinese

一些教学能力强且班级本科升学率高的老师，晋升的速度那是非常非常快的。

Thai

ครูบางคนที่มีความสามารถในการสอนเก่งและห้องมีอัตราการสอบติดมหาวิทยาลัยสูง ระดับการเลื่อนตำแหน่งก็เร็วมากๆ

Chinese

像姜怜月就是因为连续两年带的冲击班本科率超过80%，这才跳级升至主任。

Thai

อย่างเจียงเหลียนเยว่ก็เพราะพาห้องเร่งรัดมีอัตราการติดมหาวิทยาลัยเกินแปดสิบเปอร์เซ็นต์สองปีติดต่อกัน เลยข้ามขั้นเลื่อนเป็นหัวหน้าฝ่ายได้

Chinese

“我是徐澈，来领这个月的冲刺班修行资源。”

Thai

“ผมชื่อสวี่เช่อ มาขอรับทรัพยากรฝึกฝนประจำเดือนของห้องเร่งรัดครับ”

Chinese

徐澈算是来得比较早，不到五分钟就已经排至最前。

Thai

สวี่เช่อถือว่ามาเร็วพอควร ไม่ถึงห้านาทีก็ยืนอยู่หัวแถวแล้ว

Chinese

听到徐澈这个名字，后勤处发放资源的管理员明显一怔，而后十分怪异盯着徐澈看。

Thai

พอได้ยินชื่อสวี่เช่อ ผู้ดูแลฝ่ายธุรการที่กำลังแจกทรัพยากรก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด จากนั้นก็จ้องสวี่เช่อด้วยสายตาแปลกประหลาด

Chinese

昨天徐澈的惊天壮举当天就传遍整座学校，连他这个后勤管理员都听说了。

Thai

การกระทำอันน่าตื่นตะลึงของสวี่เช่อเมื่อวานแพร่สะพัดไปทั่วทั้งโรงเรียนในวันเดียว ต่อให้เป็นผู้ดูแลฝ่ายธุรการอย่างเขาเองก็ยังได้ยินข่าว

Chinese

为了示爱姜主任竟主动选择姜家两个觉醒F级异能的女娃当徒弟！

Thai

เพื่อแสดงความรักต่อหัวหน้าฝ่ายเจียง ถึงขั้นเลือกเด็กผู้หญิงสองคนของตระกูลเจียงที่ปลุกพลังระดับ F มาเป็นลูกศิษย์!

Chinese

这等逆天的行为，根本不像是正常人能干出的事儿。

Thai

พฤติกรรมเกินมนุษย์แบบนี้ ไม่ใช่สิ่งที่คนปกติจะทำได้จริงๆ

Chinese

“怎么了？有什么问题吗？”

Thai

“มีอะไรหรือเปล่า? มีปัญหาอะไรรึเปล่า?”

Chinese

徐澈明知故问，内心略显惆怅地叹了口气。

Thai

สวี่เช่อรู้อยู่แก่ใจแต่ก็แสร้งถาม พร้อมถอนหายใจอย่างเซ็งๆ ในใจ

Chinese

这事整的，看来自己在学校内已经彻底出名。

Thai

เรื่องแบบนี้ เห็นทีตัวเองคงโด่งดังไปทั่วโรงเรียนจนหมดแล้ว

Chinese

可问题是自己根本没办法解释，当真是哑巴吃黄连有苦说不出。

Thai

แต่ปัญหาคือตัวเองไม่มีทางอธิบายได้จริงๆ เปรียบเหมือนคนใบ้กินบอระเพ็ด ขมอยู่ในคอพูดไม่ออก

Chinese

“没，没什么。”

Thai

“ไม่ ไม่มีอะไร”

Chinese

管理员讪笑一声看了眼名单：“你的班级序号为十八，也就是十八班，班级里一共有三人，分别是叶霜月，姜越鲤和姜越溪，没问题吧？”

Thai

ผู้ดูแลหัวเราะแห้งๆ มองบัญชีรายชื่อ: “ห้องของคุณคือลำดับที่สิบแปด นั่นคือห้องสิบแปด ในห้องมีทั้งหมดสามคน ได้แก่เย่ซวงเยว่ เจียงเยว่หลี่ และเจียงเยว่ซี ถูกต้องไหมครับ?”

Chinese

十八班么徐澈嘴角抽了抽：“没问题。”

Thai

ห้องสิบแปดงั้นเหรอ สวี่เช่อมุมปากกระตุก: “ถูกต้องครับ”

Chinese

“好，这是九份一阶元能药水，三张藏书阁一阶身份令牌，三张一阶重力室十小时修炼卡，请收好。”

Thai

“โอเค นี่คือน้ำยาพลังงานขั้นที่หนึ่งเก้าขวด บัตรประจำตัวหอตำราขั้นที่หนึ่งสามใบ บัตรฝึกซ้อมห้องแรงโน้มถ่วงขั้นที่หนึ่งสิบชั่วโมงสามใบ รับไว้ด้วยนะครับ”

Chinese

很快，管理员就将资源装进背包递给徐澈。

Thai

ไม่นาน ผู้ดูแลก็ใส่ทรัพยากรลงในเป้แล้วยื่นให้สวี่เช่อ

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

接过背包，徐澈忍不住咂了咂嘴。

Thai

รับเป้มาสวี่เช่ออดทำปากกระจุบกระจิบไม่ได้

Chinese

不出所料，学校第一次发放的资源少得可怜。

Thai

ไม่ผิดคาด ทรัพยากรรอบแรกที่โรงเรียนแจกให้น้อยจนน่าเวทนา

Chinese

除开用来选择呼吸法及战技的身份令牌不谈。

Thai

ไม่นับบัตรประจำตัวที่ใช้เลือกวิธีหายใจและทักษะต่อสู้

Chinese

一阶元能药水本身就不贵，就这一人才给了三份！

Thai

น้ำยาพลังงานขั้นที่หนึ่งก็ไม่แพงอยู่แล้ว แถมให้คนละสามขวดเท่านั้น!

Chinese

还有一阶重力室，一人一个月就十小时，平均换算下来，一天都不到二十分钟。

Thai

ส่วนห้องแรงโน้มถ่วงขั้นที่หนึ่ง หนึ่งคนหนึ่งเดือนได้แค่สิบชั่วโมง เฉลี่ยออกมาแล้ววันละไม่ถึงยี่สิบนาที

Chinese

简直太抠门了！

Thai

ตระหนี่เกินไปแล้ว!

Chinese

当然，徐澈也明白学校的意思。

Thai

แน่นอน สวี่เช่อก็เข้าใจความหมายของโรงเรียน

Chinese

毕竟学校资源有限，这一个月更多的还是筛选好苗子重点培养。

Thai

ทรัพยากรของโรงเรียนมีจำกัด เดือนแรกนี้ส่วนใหญ่ก็เป็นการคัดกรองเด็กที่มีแววมาเลี้ยงเป็นพิเศษ

Chinese

虽然这是他第一次带冲刺班，但多多少少也了解过。

Thai

ถึงแม้นี่จะเป็นครั้งแรกที่เขาพาห้องเร่งรัด แต่ก็พอจะรู้เรื่องพวกนี้อยู่บ้าง

Chinese

到了第二个月。

Thai

พอถึงเดือนที่สอง

Chinese

排名第一的冲刺班所获得的资源，往往是最后一名冲刺班的十倍还要多！还是人均！

Thai

ห้องเร่งรัดที่ได้อันดับหนึ่ง จะได้รับทรัพยากรมากกว่าห้องที่ได้อันดับสุดท้ายเป็นสิบเท่าไม่พอ! ยิ่งเป็นแบบต่อหัวต่อคนด้วย!

Chinese

“唉，果然，一切都要靠实力说话啊。”

Thai

“เฮ้อ สมแล้วที่ทุกอย่างต้องวัดกันที่ความแข็งแกร่ง”

Chinese

心中暗自感慨了一句，徐澈背上背包转身就走。

Thai

ถอนหายใจในใจหนึ่งที สวี่เช่อสะพายเป้แล้วหมุนตัวเดินจากไป

Chinese

关于叶霜月的提升方法，他心中已经有了计划。

Thai

เรื่องวิธีการยกระดับให้เย่ซวงเยว่ เขามีแผนอยู่ในใจแล้ว

Chinese

然而还没等他刚走几步，一道戏谑的声音突然从不远处传来：

Thai

แต่ยังไม่ทันได้เดินไปได้ไม่กี่ก้าว เสียงเยาะเย้ยถากถางเสียงหนึ่งก็ดังมาจากไม่ไกล:

Chinese

“呦，这不是咱彭城第一异能高中的第一深情徐澈老师吗？哈哈？别着急走啊？跟我们分享分享舔狗经验呗？”

Thai

“โอ๊ะ นี่ไม่ใช่คุณครูสวี่เช่อ ยอดนักรักแห่งโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งเมืองเผิงของเราหรือไง? ฮ่าๆ? อย่าเพิ่งรีบไปสิ? มาแบ่งปันประสบการณ์การเป็นทาสรักให้พวกเราฟังหน่อยดิ?”