พรสวรรค์ที่คุณปลุกไม่ได้มีระดับ F แต่เป็นระดับ SSS ต่างหาก!

Chinese

异能觉醒现场，人群很快散去。

Thai

ณ สถานที่พิธีปลุกพลังพิเศษ ฝูงชนต่างแยกย้ายกันไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

姜怜月也在深深望了一眼觉醒台后转身离去。

Thai

เจียงเหลียนเยว่ก็หันหลังเดินจากไปหลังจากหันไปมองแท่นปลุกพลังอย่างลึกซึ้งอีกครั้งเช่นกัน

Chinese

身为教导主任，她还有许多事情要处理。

Thai

ในฐานะหัวหน้าฝ่ายปกครอง เธอยังมีเรื่องอีกมากมายที่ต้องจัดการ

Chinese

偌大的觉醒台，很快就只剩下徐澈与姜越鲤、姜越溪与叶霜月三人。

Thai

บนแท่นปลุกพลังอันกว้างใหญ่ เหลือเพียงสวี่เช่อกับเจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี และเย่ซวงเยว่ สามคนเท่านั้น

Chinese

不过，此刻四人的表情却是各不相同。

Thai

แต่ทว่า สีหน้าของทั้งสี่คนในตอนนี้กลับแตกต่างกันคนละแบบ

Chinese

徐澈自然不用多说，脸上的表情十分兴奋，就像是淘到什么宝贝一般。

Thai

สวี่เช่อไม่ต้องพูดถึง สีหน้าตื่นเต้นเป็นอย่างมาก ราวกับเจอของล้ำค่าอะไรสักอย่าง

Chinese

叶霜月则是有些不好意思依旧站在角落，只是看向徐澈的频率明显增多。

Thai

ส่วนเย่ซวงเยว่ยังคงยืนอยู่มุมหนึ่งด้วยความเขินอาย เพียงแต่ความถี่ในการมองไปทางสวี่เช่อเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

姜越鲤与姜越溪两姐妹则是一脸复杂看向徐澈，眼中既有古怪又有质疑，还有一丝丝微不觉察的感动。

Thai

ส่วนพี่น้องสองสาวเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีมองสวี่เช่อด้วยสีหน้าซับซ้อน ในแววตามีทั้งความพิกลและความกังขา รวมถึงความซาบซึ้งใจเพียงเล็กน้อยที่แทบจะสังเกตไม่เห็น

Chinese

别看她们今天表现得非常坚强，徐澈收徒时都不曾主动介绍自己，仿佛根本不在乎一般。

Thai

อย่าไปคิดว่าวันนี้พวกเธอแสดงออกแข็งแกร่งเพียงใด ตอนที่สวี่เช่อรับศิษย์ ทั้งสองถึงกับไม่เคยแนะนำตัวเองเลยแม้แต่น้อย ราวกับไม่แยแสเลยสักนิด

Chinese

但说到底，她们也只是刚满十八岁的学生。

Thai

แต่พูดไปพูดมา พวกเธอก็เป็นเพียงนักเรียนที่เพิ่งอายุครบสิบแปดปีเท่านั้น

Chinese

看到别人都觉醒C级甚至B级异能，自己只觉醒F级异能心中怎么可能不失落？

Thai

เห็นคนอื่นปลุกพลังได้ระดับ C หรือแม้แต่ระดับ B แต่ตัวเองปลุกได้แค่ระดับ F ในใจจะไม่ผิดหวังได้อย่างไร?

Chinese

可身为大家族的子弟，她们只能将这份失落深深埋在心里。

Thai

แต่เพราะเป็นลูกหลานตระกูลใหญ่ พวกเธอจึงได้แต่ฝังความผิดหวังนี้ไว้ลึกๆ ในใจ

Chinese

而徐澈今天的选择，无疑给她俩冰冷的心重新注入一丝温暖。

Thai

และการเลือกของสวี่เช่อในวันนี้ ก็เติมความอบอุ่นเล็กน้อยกลับเข้าไปในใจที่เย็นชืดของพวกเธอทั้งสองอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

不过也仅仅只有一丝而已……

Thai

แต่ก็เพียงแค่เล็กน้อยเท่านั้น…

Chinese

“老登！奉劝你，你要是想通过这种方式追我小姑那是没可能的！”

Thai

“ลุงแก่! เตือนไว้ตรงๆ เลย ถ้าคิดจะใช้วิธีนี้จีบป้าสาวของฉันละก็ ไม่มีทาง!”

Chinese

紫发姜越鲤上前一步仔细打量徐澈：“虽然你长得还行，但实力太弱了，我小姑可是马上就能突破四阶成为超凡的天才教师，一旦她突破，将会有极大概率被调入大夏第一异能大学！”

Thai

เจียงเยว่หลี่ผมม่วงก้าวขึ้นมาหนึ่งก้าว พินิจสวี่เช่ออย่างละเอียด “ถึงหน้าตาจะพอดูได้ แต่ฝีมืออ่อนแอเกินไป ป้าสาวของฉันกำลังจะทะลวงสู่ขั้นที่สี่ กลายเป็นอาจารย์อัจฉริยะเหนือสามัญในเร็วๆ นี้แล้ว พอเธอทะลวงได้ ก็มีโอกาสสูงมากที่จะถูกย้ายไปมหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ย!”

Chinese

“大夏第一异能大学的含金量想必你也非常清楚，是整个大夏的最高等学府！里面的老师几乎个个都在大夏重要部门任职，你们之间的差距太大了！”

Thai

“คุณค่าของมหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ย แกก็คงรู้ดีเหมือนกัน เป็นสถาบันที่สูงสุดของต้าเซี่ยทั้งประเทศ! อาจารย์ในนั้นแทบทุกคนล้วนดำรงตำแหน่งในหน่วยงานสำคัญของต้าเซี่ย ช่องว่างระหว่างแกกับป้าสาวฉันมันใหญ่เกินไป!”

Chinese

姜越鲤话音刚落，白发姜越溪也不甘示弱，不过语气弱了很多，声音有些俏皮：

Thai

ทันทีที่เจียงเยว่หลี่พูดจบ เจียงเยว่ซีผมขาวก็ไม่ยอมอ่อนกว่า แต่น้ำเสียงอ่อนลงมาก ฟังดูซุกซนนิดๆ:

Chinese

“其实你还是蛮帅的，看起来倒是和小姑蛮般配的……”

Thai

“จริงๆ แล้วแกก็หล่อนะ ดูแล้วเข้ากับป้าสาวได้ทีเดียว…”

Chinese

“咳咳！”姜越鲤顿时不满瞪了姜越溪一眼。

Thai

“แฮ่กๆ!”

Chinese

姜越溪吐了吐舌头，而后话音一转：“但是你的实力太弱了，在追求小姑的人当中根本排不上号，你们年级排名第一的老师刘波你知道吧？家里同样是卫城六大世家之一，也追我小姑来着，我小姑都没同意。”

Thai

เจียงเยว่หลี่หันไปจ้องเจียงเยว่ซีอย่างไม่พอใจทันที

Chinese

“说重点！”姜越鲤又瞪了姜越溪一眼。

Thai

เจียงเยว่ซีแลบลิ้นปลิ้นตา แล้วเปลี่ยนเรื่องทันที:

Chinese

“重点就是……”

Thai

“แต่ฝีมือแกอ่อนแอเกินไป ไม่ติดอันดับในหมู่คนที่ตามจีบป้าสาวด้วยซ้ำ รู้จักหลิวปัว อาจารย์อันดับหนึ่งของชั้นปีแกไหมล่ะ? บ้านเขาก็เป็นหนึ่งในหกตระกูลใหญ่ของเมืองเว่ยเหมือนกัน เคยมาจีบป้าสาวฉันเหมือนกันนะ ป้าสาวฉันยังไม่ยอมเลย”

Chinese

姜越溪愣住，使劲眨了眨眼：“唉？什么重点？”

Thai

“พูดประเด็นสิ!” เจียงเยว่หลี่จ้องเจียงเยว่ซีอีกครั้ง

Chinese

“边儿玩泥巴去！”

Thai

“ประเด็นก็คือ…”

Chinese

姜越鲤一把推开姜越溪目光直视徐澈：“重点就是，对于你能选择我们当徒弟，我们姐妹俩十分感谢，但你要是想通过我们帮你去追小姑，那是绝对不可能的！”

Thai

เจียงเยว่ซีชะงักไป ขยี้ตาอย่างแรง: “หา? ประเด็นอะไรนะ?”

Chinese

“对，绝对不可能！”

Thai

“ไปเล่นดินโคลนข้างๆ เลย!”

Chinese

姜越溪也恶狠狠挥舞了下拳头重复道。

Thai

เจียงเยว่หลี่ผลักเจียงเยว่ซีออกไป สายตาจ้องตรงไปที่สวี่เช่อ: “ประเด็นก็คือ พวกเราสองพี่น้องซาบซึ้งใจมากที่แกเลือกพวกเราเป็นศิษย์ แต่ถ้าแกคิดจะใช้พวกเราเป็นบันไดเพื่อไปจีบป้าสาวละก็ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

徐澈嘴巴缓缓张大，眼珠慢慢大瞪圆，面部表情十分精彩。

Thai

“ใช่ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

这都什么跟什么啊，这不是误会了吗？

Thai

เจียงเยว่ซีก็โบกหมัดอย่างดุดันพูดซ้ำอีกครั้ง

Chinese

虽然姜怜月长得确实好看，自己的确有冲动……

Thai

ปากของสวี่เช่อค่อยๆ อ้าออกกว้าง ดวงตาค่อยๆ เบิกโต ใบหน้าแสดงอารมณ์สุดๆ

Chinese

呸呸呸！什么跟什么！

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย พวกเธอเข้าใจผิดไปแล้วหรือเปล่า?

Chinese

虽然姜怜月好看，但自己也不至于拿自己职业生涯去舔啊。

Thai

ถึงเจียงเหลียนเยว่จะสวยจริง และตัวเองก็เคยมีความคิดนั้นอยู่บ้าง…

Chinese

不不不！

Thai

แหวะๆๆ! อะไรกับอะไร!

Chinese

徐澈摇了摇头：“其实我是看你们骨骼惊奇，灵气冲破天灵，定是练武奇才！所以这才决定收你们为徒！”

Thai

ถึงเจียงเหลียนเยว่จะสวย แต่ตัวเองก็ไม่ถึงกับเอาอาชีพการงานไปก้มหัวให้เธอหรอกนะ

Chinese

虽然徐澈说得是实话，但此刻却显得无比苍白。

Thai

ไม่ไม่ไม่!

Chinese

果然，姜越鲤与姜越溪两姐妹当即被这话给逗笑了：

Thai

สวี่เช่อส่ายหน้า: “จริงๆ แล้วฉันมองว่ากระดูกของพวกเธอแปลกประหลาด พลังปราณทะลุทะลวงกระหม่อม คงจะเป็นอัจฉริยะด้านการฝึกยุทธ์แน่นอน! ฉันถึงได้ตัดสินใจรับพวกเธอเป็นศิษย์!”

Chinese

“难不成你想说我们不是F级天赋？”

Thai

ถึงสวี่เช่อจะพูดความจริง แต่ตอนนี้มันกลับฟังดูไร้น้ำหนักอย่างที่สุด

Chinese

“难不成你想说我们其实是SSS级天赋？”

Thai

จริงอย่างที่คิด พี่น้องสองสาวเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีหัวเราะออกมาทันทีกับคำพูดนี้:

Chinese

两姐妹一前一后开口，就像两记老拳砸在徐澈面门，完全令他说不出任何话。

Thai

“หรือแกจะบอกว่าพวกเราไม่ใช่พรสวรรค์ระดับ F?”

Chinese

不是，你们说的都是我的词儿啊！

Thai

“หรือแกจะบอกว่าพวกเราที่แท้เป็นพรสวรรค์ระดับ SSS?”

Chinese

徐澈眉心狂跳，仿佛一口老血在喉咙里疯狂打转。

Thai

สองพี่น้องผลัดกันพูด เหมือนหมัดหนักสองหมัดกระหน่ำใส่หน้าสวี่เช่อ ทำให้เขาพูดอะไรไม่ออกเลยสักคำ

Chinese

而他的这副表现落在姜越鲤与姜越溪两姐妹眼中，则是更加坐实了她们的想法。

Thai

ไม่ใช่น่ะสิ พวกเธอพูดคำพูดของฉันไปหมดแล้ว!

Chinese

“其实不管怎么说，我们姐妹二人都要谢谢你，如果不是你，我们可能连参加武考的资格都没有。”

Thai

หว่างคิ้วของสวี่เช่อกระตุกอย่างรุนแรง ราวกับเลือดเก่าหนึ่งคำกำลังหมุนวนอย่างบ้าคลั่งอยู่ในลำคอ

Chinese

沉吟片刻，姜越鲤幽幽叹了口气：“你放心，我们会请家族最厉害的长辈出手教学，就算大夏第一异能大学已经没可能，但我们也会尽全力考入二本，不会让你因此被辞退的。”

Thai

และการแสดงออกของเขาในตอนนี้ เมื่อตกอยู่ในสายตาของพี่น้องสองสาวเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซี ยิ่งตอกย้ำความคิดของพวกเธอให้หนักแน่นขึ้นไปอีก

Chinese

说完不等徐澈反应，当即拽起姜越溪胳膊：“我们走。”

Thai

“อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าจะยังไง พวกเราสองพี่น้องต้องขอบคุณแกจริงๆ ถ้าไม่ใช่แก พวกเราอาจไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมการสอบประลองยุทธ์ด้วยซ้ำ”

Chinese

短短几秒内，两人就已经离开觉醒台走出去好远。

Thai

ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เจียงเยว่หลี่ก็ถอนหายใจยาวอย่างแผ่วเบา: “วางใจได้ เราจะเชิญผู้อาวุโสที่เก่งกาจที่สุดในตระกูลมาสอนให้ แม้มหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ยจะหมดหวังแล้ว แต่เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นสองให้ได้ จะไม่ทำให้แกถูกไล่ออกเพราะเรื่องนี้เด็ดขาด”

Chinese

“老姐，我们干嘛去？”

Thai

พูดจบไม่รอให้สวี่เช่อมีปฏิกิริยา เธอก็คว้าแขนเจียงเยว่ซีทันที: “ไปกันเถอะ”

Chinese

“废话，当然是回家啊！你傻了不成？”

Thai

ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที ทั้งสองก็เดินออกจากแท่นปลุกพลังไปไกลแล้ว

Chinese

姜越溪无奈扶额：“可这是食堂的方向……”

Thai

“พี่สาว เราจะไปไหนกัน?”

Chinese

姜越鲤突然愣住，面色先是一阵羞红，随后一言不发掉头。

Thai

“เออสิ! ก็กลับบ้านไง! เธอโง่หรือไง?”

Chinese

“咳咳，老姐，那是图书馆的方向……”

Thai

เจียงเยว่ซีใช้มือทาบหน้าผากอย่างจนใจ: “แต่นี่เป็นทางไปโรงอาหารนะ…”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

เจียงเยว่หลี่ชะงักกึกไปทันที ใบหน้าแดงก่ำด้วยความเขินอาย ก่อนจะหันหลังกลับโดยไม่พูดสักคำ

Chinese

……

Thai

“แฮ่กๆ พี่สาว นั่นเป็นทางไปห้องสมุดนะ…”

Chinese

“唉，作孽啊。”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

看着姜越鲤，姜越溪两姐妹逐渐远去的背影，徐澈无奈叹了口气。

Thai

…

Chinese

摊上姜越鲤，姜越溪这对活宝，他真的不知道是好事还是坏事。

Thai

“เฮ้อ ช่างสร้างกรรม”

Chinese

被误会也就算了，可不让自己教学这可麻烦了。

Thai

มองแผ่นหลังของสองพี่น้องเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีที่ค่อยๆ ห่างไกลออกไป สวี่เช่อก็ถอนหายใจอย่างจนใจ

Chinese

自己觉醒的可是【名师】系统，没有学生指点不是白觉醒了？

Thai

ได้มาเจอเข้ากับคู่ป่วนอย่างเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซี เขาไม่รู้จริงๆ ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้าย

Chinese

但他知道这事急不来，必须从长计议。

Thai

ถูกเข้าใจผิดก็ช่างเถอะ แต่ไม่ยอมให้ตัวเองสอนนี่สิถึงจะเป็นปัญหา

Chinese

况且眼下，他不是没有其他选择。

Thai

ระบบที่ตัวเองปลุกขึ้นมาคือ 【ยอดครู】นะ ถ้าไม่มีนักเรียนให้ชี้แนะ ก็เท่ากับปลุกขึ้นมาเปล่าๆ ไม่ใช่หรือไง?

Chinese

“你叫叶霜月吧。”

Thai

อีกอย่าง ตอนนี้เขาก็ไม่ได้ไร้ทางเลือกอื่นซะหน่อย

Chinese

重新整理心情，徐澈强行挤出一丝微笑看向叶霜月。

Thai

“เธอชื่อเย่ซวงเยว่สินะ”

Chinese

姜越鲤，姜越溪暂时是指望不上，他只能把希望寄托在叶霜月身上。

Thai

จัดระเบียบความรู้สึกใหม่ สวี่เช่อฝืนยิ้มออกมาแล้วมองไปที่เย่ซวงเยว่

Chinese

“徐老师你好。”

Thai

เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีคงพึ่งพาไม่ได้ในตอนนี้ เขาทำได้เพียงฝากความหวังไว้ที่เย่ซวงเยว่

Chinese

叶霜月很礼貌声音也很好听，一看就是受过良好教育，有种大家闺秀的感觉。

Thai

“สวัสดีค่ะ อาจารย์สวี่”

Chinese

但徐澈还是从目光中读出浓浓的疑惑。

Thai

เย่ซวงเยว่สุภาพมาก น้ำเสียงก็เพราะ ดูแล้วผ่านการอบรมสั่งสอนมาอย่างดี ให้ความรู้สึกเหมือนกุลสตรีผู้ดีมีตระกูล

Chinese

徐澈笑道：“你是不是在好奇我为什么会收你为徒？”

Thai

แต่สวี่เช่อก็ยังอ่านความสงสัยหนาแน่นจากแววตาของเธอได้

Chinese

“嗯。”

Thai

สวี่เช่อยิ้ม: “เธอสงสัยอยู่ว่าทำไมฉันถึงรับเธอเป็นศิษย์ใช่ไหม?”

Chinese

叶霜月轻轻点了点头。

Thai

“ค่ะ”

Chinese

她的确非常好奇徐澈为什么收自己为徒。

Thai

เย่ซวงเยว่พยักหน้าเบาๆ

Chinese

毕竟自己的家世远没有姜越鲤，姜越溪姐妹好，也没有一个教导主任的美貌姑姑。

Thai

เธอสงสัยจริงๆ ว่าทำไมสวี่เช่อถึงรับตัวเองเป็นศิษย์

Chinese

唯一有优势的，可能就只有这副身材与皮囊了吧。

Thai

เพราะฐานะตระกูลของตัวเองห่างไกลจากพี่น้องเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีนัก และไม่มีป้าสาวสวยที่ดำรงตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายปกครองด้วย

Chinese

“等等……”

Thai

ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวที่มี อาจจะเป็นแค่รูปร่างกับหน้าตานี่แหละมั้ง

Chinese

叶霜月脑中突兀划过一道闪电！

Thai

“เดี๋ยวก่อน…”

Chinese

而后像是突然想到什么可怕的事情一般，看向徐澈的眼神当即就变了。

Thai

สายฟ้าฟาดผ่าลงมากลางสมองของเย่ซวงเยว่อย่างกะทันหัน!

Chinese

身体更是悄悄退后半步，双手用力捏住裙摆，似乎想要尽力遮盖住傲人白皙的双腿。

Thai

แล้วราวกับนึกถึงเรื่องน่ากลัวบางอย่างขึ้นมาได้ สายตาที่มองสวี่เช่อก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

然而，就在她紧张到极点之际，徐澈突然毫无征兆开口：

Thai

ร่างกายยิ่งถอยหลังไปครึ่งก้าวอย่างเงียบๆ มือทั้งสองกำชายกระโปรงแน่น ราวกับพยายามปกปิดขาขาวผ่องใสงดงามให้มากที่สุด

Chinese

“既然你想知道，那我就实话实说好了，其实——”

Thai

แต่ทว่า ในขณะที่เธอกำลังตึงเครียดถึงขีดสุด สวี่เช่อกลับเอ่ยปากขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย:

Chinese

拉长的语调中，徐澈陡然压低了声音：

Thai

“ในเมื่อเธออยากรู้ งั้นฉันก็พูดความจริงเลยแล้วกัน จริงๆ แล้ว—”

Chinese

“其实你觉醒的不是F级天赋，而是SSS级天赋！”

Thai

ในน้ำเสียงที่ยืดยาว สวี่เช่อก็ลดเสียงลงอย่างกะทันหัน:

Chinese

Thai

“จริงๆ แล้วที่เธอปลุกได้ไม่ใช่พรสวรรค์ระดับ F แต่เป็นพรสวรรค์ระดับ SSS!”