เฮ้! จู่ๆ ฉันก็อยากซ้อมเพิ่มด้วยเหมือนกัน!

Chinese

是夜。

Thai

คืนนั้น

Chinese

彭城第一异能高级中学。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งเมืองเผิง

Chinese

一间不起眼的单身宿舍内。

Thai

ภายในหอพักเดี่ยวห้องเล็กที่ไม่สะดุดตาแห่งหนึ่ง

Chinese

“吱吱——”

Thai

“เอี๊ยด—”

Chinese

伴随着铁架床的哀嚎，徐澈三阶三重修为瞬间突破至三阶四重！

Thai

พร้อมกับเสียงครวญครางของเตียงเหล็ก ระดับพลังขั้นที่สาม ชั้นที่สามของสวี่เช่อก็ทะลวงไปถึงขั้นที่สาม ชั้นที่สี่ในพริบตา!

Chinese

突破的瞬间，徐澈浑身能量不受控制宛如涡轮增压般流速加快，充盈着每一寸经脉。

Thai

ในจังหวะที่ทะลวง พลังทั่วร่างของสวี่เช่อไหลเวียนเร็วขึ้นอย่างควบคุมไม่ได้ราวกับเทอร์โบชาร์จ เต็มอิ่มไปทั่วทุกเส้นลมปราณ

Chinese

如此持续几秒后才慢慢恢复平静，全身暖洋洋的，仿佛全身细胞都做了一次马杀鸡。

Thai

เป็นเช่นนี้อยู่หลายวินาทีก่อนจะค่อยๆ สงบลง ร่างกายอบอุ่นไปทั้งตัวราวกับเซลล์ทุกเซลล์ได้ผ่านการนวดผ่อนคลายครั้งใหญ่

Chinese

下一秒，徐澈猛然睁开双眼，瞳孔飞速缩成针尖又恢复正常。

Thai

วินาทีถัดมา สวี่เช่อลืมตาขึ้นอย่างกะทันหัน รูม่านตาหดเล็กเท่าปลายเข็มก่อนจะกลับเป็นปกติทันที

Chinese

“嘶……这就突破了？”

Thai

“ซู้ด…ทะลวงแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

确认自己确实突破到三阶四重后，徐澈面露喜色。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าตนเองทะลวงถึงขั้นที่สาม ชั้นที่สี่จริง สวี่เช่อก็เผยสีหน้ายินดี

Chinese

要知道昨天他还只是三阶一重名副其实的吊车尾。

Thai

ต้องรู้ว่าเมื่อวานเขายังเป็นแค่ขั้นที่สาม ชั้นที่หนึ่ง เป็นตัวท้ายแถวอย่างแท้จริง

Chinese

可此刻他竟晋升为三阶四重！

Thai

แต่ตอนนี้เขากลับเลื่อนขึ้นเป็นขั้นที่สาม ชั้นที่สี่ได้แล้ว!

Chinese

虽然三阶四重并不算什么，在二级师中只能在中游徘徊。

Thai

ถึงขั้นที่สาม ชั้นที่สี่จะไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ในหมู่ครูระดับสองก็ทำได้แค่ป้วนเปี้ยนอยู่แถวกลางๆ เท่านั้น

Chinese

但关键点在于，这才仅仅过了一天啊！

Thai

แต่ประเด็นสำคัญคือ นี่เพิ่งผ่านไปแค่วันเดียวเอง!

Chinese

他这一天的提升足足抵得上别人数年的苦修，这太夸张了！

Thai

การพัฒนาของเขาในวันเดียวเทียบได้กับคนอื่นที่บากบั่นฝึกฝนหลายปี นี่มันเกินจริงไปแล้ว!

Chinese

而他所付出的，就仅仅是指点叶霜月异能二次进化和补全功法而已。

Thai

และสิ่งที่เขาลงทุนไป ก็แค่ชี้แนะการวิวัฒนาการพลังพิเศษครั้งที่สองของเย่ซวงเยว่กับเติมเต็มวิชาให้สมบูรณ์เท่านั้นเอง

Chinese

“果然一分付出就有一分回报，我的辛苦努力没有白费，这都是我应得的！”

Thai

“สมแล้วที่ทุ่มเทเท่าไหร่ก็ได้กลับคืนเท่านั้น ความพยายามของฉันไม่สูญเปล่า ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่ฉันสมควรได้รับ!”

Chinese

感受到自己比之前强横数倍的实力，徐澈心神澎湃。

Thai

สัมผัสได้ถึงพลังที่แข็งแกร่งกว่าเดิมหลายเท่า สวี่เช่อใจเต้นระริกด้วยความตื่นเต้น

Chinese

这还只是指点叶霜月一个人而已。

Thai

นี่แค่ชี้แนะเย่ซวงเยว่คนเดียวเท่านั้น

Chinese

如果再继续指点姜越鲤与姜越溪两姐妹，那突破到四阶超凡根本不是梦啊！

Thai

ถ้าได้ชี้แนะเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีสองสาวพี่น้องต่อ การทะลวงเป็นขั้นที่สี่เหนือมนุษย์ก็ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป!

Chinese

突破到超凡以后，如果再继续收几个SSS天赋的徒弟……

Thai

พอทะลวงเป็นเหนือมนุษย์แล้ว ถ้ายังรับศิษย์พรสวรรค์ระดับ SSS อีกสักสองสามคน…

Chinese

“停停停……”

Thai

“หยุดๆๆ…”

Chinese

徐澈甩了甩脑袋强行收回发散的思绪。

Thai

สวี่เช่อส่ายหัวแล้วบังคับดึงความคิดที่ฟุ้งซ่านกลับมา

Chinese

想要继续寻找天才苗子，除非到大学教书才行，比如大夏异能第一大学。

Thai

อยากหาหน่ออัจฉริยะต่อ ต้องไปสอนที่มหาวิทยาลัยเท่านั้น เช่น มหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ย

Chinese

但想要去大学教书尤其是大夏异能第一大学，最起码也得是四阶超凡，现在还太过遥远。

Thai

แต่การจะไปสอนที่มหาวิทยาลัย โดยเฉพาะมหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ย อย่างน้อยต้องเป็นขั้นที่สี่เหนือมนุษย์ ตอนนี้ยังไกลเกินไป

Chinese

自己目前最紧要的目标，就是先突破到四阶超凡！

Thai

เป้าหมายที่เร่งด่วนที่สุดตอนนี้คือทะลวงเป็นขั้นที่สี่เหนือมนุษย์ก่อน!

Chinese

念及此处，徐澈深深看了眼窗外的点点繁星，眼眸闪过一丝幽光：

Thai

คิดถึงตรงนี้ สวี่เช่อมองดวงดาวประปรายบนฟ้านอกหน้าต่างอย่างลึกซึ้ง แววตาวาบแสงเร้นลับวูบหนึ่ง:

Chinese

“超凡！我徐澈来了”

Thai

“เหนือมนุษย์! สวี่เช่อมาแล้ว”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

彭城。

Thai

เมืองเผิง

Chinese

三环外御景园小区。

Thai

เขตที่อยู่อาศัยสวนวิวหลวง นอกวงแหวนรอบสาม

Chinese

小区仅有66层，算是工薪阶层里不错的住宅。

Thai

อาคารในเขตมีเพียง 66 ชั้น ถือเป็นที่อยู่อาศัยที่ดีในหมู่ชนชั้นเงินเดือน

Chinese

36层3601室。

Thai

ชั้น 36 ห้อง 3601

Chinese

虽然房子只有四十平，但还是做到了两室一厅。

Thai

ถึงห้องจะมีแค่สี่สิบตารางเมตร แต่ก็จัดสรรเป็นสองห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่นได้

Chinese

此刻，稍小的一间房间内，叶霜月刚刚结束自己的锻炼。

Thai

เวลานี้ ในห้องที่เล็กกว่า เย่ซวงเยว่เพิ่งจบการฝึกของตัวเอง

Chinese

虽然房间内为了省电没开灯，但她的眼神却亮得吓人。

Thai

ถึงในห้องจะไม่เปิดไฟเพื่อประหยัดไฟฟ้า แต่สายตาของเธอกลับสว่างวาวจนน่าตกใจ

Chinese

“我的实力！”

Thai

“พลังของฉัน!”

Chinese

感受到自己比昨日强上一大截的身体，叶霜月忍不住吞了口唾沫。

Thai

สัมผัสได้ว่าร่างกายแข็งแกร่งกว่าวานนี้อย่างมาก เย่ซวงเยว่อดกลืนน้ำลายไม่ได้

Chinese

昨天她刚刚突破到一阶三重，可配合上食补还有《极限压缩呼吸法》，才仅仅过了一天就感觉实力增强了非常多！

Thai

เมื่อวานเธอเพิ่งทะลวงเป็นขั้นที่หนึ่ง ชั้นที่สาม แต่พอจับคู่กับอาหารบำรุงและคัมภีร์วิชาหายใจบีบอัดขีดสุด แค่ผ่านไปวันเดียวก็รู้สึกว่าพลังเพิ่มขึ้นมหาศาล!

Chinese

这按照这个速度，她甚至感觉再过几天甚至可以突破到一阶四重！

Thai

ด้วยความเร็วขนาดนี้ เธอยังรู้สึกว่าอีกไม่กี่วันอาจทะลวงเป็นขั้นที่หนึ่ง ชั้นที่สี่ได้ด้วยซ้ำ!

Chinese

意识到这点，叶霜月葱白的手指忍不住揉了揉太阳穴，感觉自己的三观正在遭受进一步冲击。

Thai

เมื่อตระหนักถึงจุดนี้ นิ้วเรียวขาวของเย่ซวงเยว่อดนวดขมับไม่ได้ รู้สึกว่าโลกทัศน์ของตัวเองกำลังถูกกระแทกหนักขึ้นไปอีก

Chinese

书上不是说每年武考生平均修为才一阶四重吗？这还是半年时间丝毫不松懈的情况下。

Thai

ในหนังสือไม่ได้บอกเหรอว่าระดับพลังเฉลี่ยของผู้เข้าสอบประลองยุทธ์แต่ละปีแค่ขั้นที่หนึ่ง ชั้นที่สี่เท่านั้น? นี่ยังเป็นกรณีที่ฝึกอย่างไม่หย่อนยานตลอดครึ่งปีเลยนะ

Chinese

可到了自己这儿，一阶四重好像并不难啊，简直就像洒洒水一样简单。

Thai

แต่พอมาถึงตัวเอง ขั้นที่หนึ่ง ชั้นที่สี่ดูไม่ยากเลยสักนิด ง่ายราวกับพลิกฝ่ามือ

Chinese

思来想去，叶霜月脑中慢慢浮现出徐澈的身影，眼中升起一丝明悟。

Thai

คิดแล้วคิดอีก ร่างของสวี่เช่อค่อยๆ ผุดขึ้นในหัวของเย่ซวงเยว่ ดวงตาเริ่มฉายแววกระจ่างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

她明白，这一切都是徐澈的功劳。

Thai

เธอเข้าใจว่า ทั้งหมดนี้เป็นเพราะสวี่เช่อ

Chinese

如果没有徐澈，那她依旧是F级天赋，依旧是一阶一重，依旧是垫底的存在！

Thai

ถ้าไม่มีสวี่เช่อ เธอก็ยังคงเป็นพรสวรรค์ระดับ F ยังคงเป็นขั้นที่หนึ่ง ชั้นที่หนึ่ง ยังคงเป็นตัวท้ายแถวอยู่ดี!

Chinese

“呼……徐澈老师为我付出这么多，一个月后我绝不会让徐澈老师输的！”

Thai

“เฮ้อ…อาจารย์สวี่เช่อทุ่มเทเพื่อฉันมากขนาดนี้ อีกหนึ่งเดือนฉันจะไม่มีทางให้อาจารย์สวี่เช่อแพ้เด็ดขาด!”

Chinese

想到这儿，叶霜月目光坚定似乎下定了某种决心，擦了擦额头上的汗珠再度屏息凝神继续修行《极限压缩呼吸法》。

Thai

คิดถึงตรงนี้ สายตาเย่ซวงเยว่มุ่งมั่นราวกับตัดสินใจบางอย่าง เช็ดเหงื่อบนหน้าผากแล้วกลั้นหายใจตั้งสมาธิฝึกคัมภีร์วิชาหายใจบีบอัดขีดสุดต่อไป

Chinese

与此同时。

Thai

ในขณะเดียวกัน

Chinese

距离她十几公里外的彭城第一异能高级中学某单身宿舍。

Thai

หอพักเดี่ยวแห่งหนึ่งของโรงเรียนมัธยมปลายพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งเมืองเผิง ซึ่งอยู่ห่างจากเธอไปหลายสิบกิโลเมตร

Chinese

一位早已经熟睡的靓仔耳边不断传来系统提示：

Thai

ข้างหูของหนุ่มหล่อที่หลับสนิทไปแล้วกลับมีเสียงแจ้งเตือนของระบบดังขึ้นไม่หยุด:

Chinese

“叮～检测到叶霜月对宿主信任度上升。”

Thai

“ติ๊ง～ตรวจพบความเชื่อใจของเย่ซวงเยว่ที่มีต่อเจ้าของร่างเพิ่มขึ้น”

Chinese

“叮～检测到亲传对象【叶霜月】修为提升，触发修为返还！正在抽取倍数……”

Thai

“ติ๊ง～ตรวจพบศิษย์สายตรง【เย่ซวงเยว่】ยกระดับพลัง กระตุ้นการคืนระดับพลัง! กำลังสุ่มตัวคูณ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一环云龙山脚下，姜家独栋别墅。

Thai

เชิงเขามังกรเมฆวงแหวนที่หนึ่ง คฤหาสน์เดี่ยวของตระกูลเจียง

Chinese

虽然夜色已深，但姜家别墅内外却是灯火通明。

Thai

ถึงยามราตรีจะดึกลงมากแล้ว แต่ภายในและภายนอกคฤหาสน์ตระกูลเจียงกลับสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

对电力资源紧张的彭城来说，这无疑是一种财富的象征。

Thai

สำหรับเมืองเผิงที่ทรัพยากรไฟฟ้าตึงตัว นี่คือสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

别墅一层修炼室内，正盘膝坐着两道身穿贴身练功服的纤细身影。

Thai

ภายในห้องฝึกชั้นหนึ่งของคฤหาสน์ มีสองร่างระหงนั่งขัดสมาธิ สวมชุดฝึกที่กระชับเข้ารูป

Chinese

其中一人是引人注目的紫发，另一人是纯净的白发。

Thai

หนึ่งในนั้นมีผมสีม่วงที่สะดุดตา ส่วนอีกคนมีผมสีขาวบริสุทธิ์

Chinese

两人正是姜越鲤与姜越溪两姐妹。

Thai

สองคนนี้ก็คือเจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีสองสาวพี่น้อง

Chinese

惹人注意的是，此刻两人额头前的秀发都已经被汗水浸湿，睫毛微颤，显然体力已经到了极限。

Thai

ที่น่าสังเกตคือ ตอนนี้เส้นผมด้านหน้าผากของทั้งสองเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ ขนตาสั่นระริก เห็นได้ชัดว่าร่างกายถึงขีดจำกัดแล้ว

Chinese

“不错，看来你们俩的表现比我想象中的要好，这个点都还在修炼。”

Thai

“ดีมาก ดูเหมือนผลงานของพวกเธอสองคนจะดีกว่าที่ฉันคิด ตึกขนาดนี้ยังไม่เลิกฝึก”

Chinese

突然，一道温和的声音在两人耳边响起。

Thai

ทันใดนั้น เสียงนุ่มนวลหนึ่งก็ดังขึ้นข้างหูของทั้งสอง

Chinese

听到声音，两人瞬间睁开眼惊喜朝后方看去。

Thai

ได้ยินเสียง ทั้งสองลืมตาขึ้นทันทีพร้อมหันมองไปทางด้านหลังด้วยความดีใจ

Chinese

“小姑。”

Thai

“ป้า”

Chinese

“姑姑！”

Thai

“ป้า!”

Chinese

来人正是姜怜月。

Thai

ผู้ที่มาคือเจียงเหลียนเยว่

Chinese

姜越溪“嗖”的一下弹起身子扑向姜怜月，眼睛眨啊眨：

Thai

เจียงเยว่ซี “พรวด” พุ่งตัวขึ้นแล้วโผเข้ากอดเจียงเหลียนเยว่ กะพริบตาปริบๆ:

Chinese

“姑姑，今天怎么突然回家，也不提前跟我讲一声。”

Thai

“ป้า วันนี้อยู่ๆ กลับบ้านมาทำไม ไม่บอกฉันล่วงหน้าเลย”

Chinese

为了尽早突破到四阶超凡，姜怜月平时吃住都在学校，从不浪费一丁点时间。

Thai

เพื่อทะลวงเป็นขั้นที่สี่เหนือมนุษย์โดยเร็ว เจียงเหลียนเยว่กินอยู่นอนหลับที่โรงเรียนเป็นประจำ ไม่เคยเสียเวลาแม้แต่นิดเดียว

Chinese

“当然是来看看你们两个小家伙有没有偷懒啊。”

Thai

“ก็มาดูว่าสองตัวเล็กนี่ขี้เกียจหรือเปล่ายังไงล่ะ”

Chinese

姜怜月双手分别按住姜越溪与姜越鲤脑袋使劲搓了搓：“不过你们的表现令我非常满意。”

Thai

เจียงเหลียนเยว่ใช้สองมือกดหัวเจียงเยว่ซีกับเจียงเยว่หลี่แล้วขยี้แรงๆ: “แต่ผลงานของพวกเธอทำให้ฉันพอใจมาก”

Chinese

“那是那是，老师都说我们可认真了。”姜越溪享受地闭上眼。

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว อาจารย์ยังบอกว่าเราตั้งใจมากเลย” เจียงเยว่ซีหลับตาลงอย่างมีความสุข

Chinese

姜越鲤则是傲娇扭过头：“那是自然。”

Thai

ส่วนเจียงเยว่หลี่หันหน้าหนีอย่างยียวน: “ก็ธรรมดา”

Chinese

顿了顿，姜怜月又道：“今天主要是来看你们，但我突然想起一件事。”

Thai

หยุดไปครู่หนึ่ง เจียงเหลียนเยว่พูดต่อ: “วันนี้หลักๆ มาหาพวกเธอ แต่ฉันนึกขึ้นได้เรื่องหนึ่ง”

Chinese

很快，姜怜月就把徐澈与龙傲天的恩怨始末以及打赌的事情原原本本讲了出来。

Thai

ไม่นาน เจียงเหลียนเยว่ก็เล่าเรื่องราวความบาดหมางระหว่างสวี่เช่อกับหลงอ้าวเทียนตั้งแต่ต้นจนจบรวมถึงเรื่องเดิมพันให้ฟังอย่างละเอียด

Chinese

足足讲了五分多钟。

Thai

เล่าไปนานถึงห้านาทีกว่า

Chinese

“徐澈再怎么说也算是你们的老师，如果没有他，你们连参加武考的资格都没有，所以我希望你们能够帮帮他。

Thai

“ไม่ว่ายังไงสวี่เช่อก็นับว่าเป็นอาจารย์ของพวกเธอ ถ้าไม่มีเขา พวกเธอไม่มีสิทธิ์สอบประลองยุทธ์ด้วยซ้ำ ฉันเลยหวังว่าพวกเธอจะช่วยเขาได้

Chinese

“当然，决定权在你们，我就是随口一提，另外家族的《长虹贯日呼吸法》有什么不明白的随时问我，时间还早，我要回学校修炼了，再见。”

Thai

“แน่นอน สิทธิ์ตัดสินใจอยู่ที่พวกเธอ ฉันแค่พูดส่งๆ เฉยๆ อีกอย่างคัมภีร์หายใจรุ้งทะลุตะวันของตระกูลมีอะไรไม่เข้าใจถามฉันได้ทุกเมื่อ ยังไม่ดึก ฉันต้องกลับไปฝึกที่โรงเรียนแล้ว ลาก่อน”

Chinese

说完，姜怜月宠溺摸了摸两人脑袋后笑着离去。

Thai

พูดจบ เจียงเหลียนเยว่ลูบหัวทั้งสองอย่างเอ็นดูแล้วจากไปพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

这一次，姜越鲤并没有躲。

Thai

ครั้งนี้ เจียงเยว่หลี่ไม่ได้หลบ

Chinese

直至姜怜月身影消失在训练室后，气氛旋即陷入沉默。

Thai

จนร่างของเจียงเหลียนเยว่หายลับไปจากห้องฝึก บรรยากาศก็ตกเข้าสู่ความเงียบในทันที

Chinese

沉迷片刻，姜越鲤突然深吸一口气重新盘膝而坐。

Thai

นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เจียงเยว่หลี่ก็สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วนั่งขัดสมาธิใหม่

Chinese

姜越溪面露疑惑：“老姐，你在干嘛？”

Thai

เจียงเยว่ซีสีหน้าฉงน: “พี่สาว ทำอะไรอยู่?”

Chinese

“不干吗，修炼啊！”

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร ฝึกไง!”

Chinese

姜越鲤眼皮抬都没抬，顿时没好气道。

Thai

เจียงเยว่หลี่ไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้น พูดด้วยน้ำเสียงหงุดหงิดทันที

Chinese

“哦～你是想帮徐澈老师对不对！”姜越溪瞬间眼神一亮。

Thai

“โอ้～พี่อยากช่วยอาจารย์สวี่เช่อใช่ไหมล่ะ!” เจียงเยว่ซีตาเป็นประกายวาบทันที

Chinese

“沒有，我就是单纯想加练。”

Thai

“ไม่มี ฉันแค่อยากฝึกเพิ่มเฉยๆ”

Chinese

“就有！你就是想帮徐澈老师！我还不知道你！”

Thai

“มีสิ! พี่อยากช่วยอาจารย์สวี่เช่อแน่ๆ! ฉันไม่รู้จักพี่หรือไง!”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

“就不闭！就不闭！”

Thai

“ไม่หุบ! ไม่หุบ!”

Chinese

“三，二……”

Thai

“สาม สอง…”

Chinese

“老姐，我错了，请把哑铃放下来先……”

Thai

“พี่สาว ฉันผิดไปแล้ว วางดัมเบลลงก่อนเถอะ…”

Chinese

“你怎么还不走？”

Thai

“แล้วทำไมยังไม่ไปอีก?”

Chinese

“嘿，我突然也想加练了！”

Thai

“เฮ้ อยู่ดีๆ ฉันก็อยากฝึกเพิ่มขึ้นมาเหมือนกัน!”