นางเอกข่าวฉาวเจียงเหลียนเยว่มากลั่นหนุนหลัง!

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุด!”

Chinese

伴随着厉喝声，一道倩影以极快的速度出现在教室。

Thai

พร้อมกับเสียงตวาดอันทรงพลัง ร่างงามหนึ่งก็ปรากฏตัวในห้องเรียนด้วยความเร็วสูง

Chinese

面容精致绝美，眼眸中宛若含有星辰。

Thai

ใบหน้างดงามประณีตไร้ที่ติ ดวงตาราวกับบรรจุหมู่ดวงดาวเอาไว้

Chinese

正是姜怜月！

Thai

ใช่แล้ว — เจียงเหลียนเยว่!

Chinese

“姜主任，你怎么在这儿？”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง ท่านมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

看到来人是姜怜月，宋喆面色一僵，强行挤出一丝笑容。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนที่มาเป็นเจียงเหลียนเยว่ ใบหน้าของซ่งเจ๋อก็แข็งทื่อ แสร้งยิ้มออกมาอย่างฝืนๆ

Chinese

虽然他在学校里是老牌主任，但面对姜怜月他没有丝毫优势。

Thai

ถึงแม้เขาจะเป็นหัวหน้าฝ่ายอาวุโสในโรงเรียน แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเจียงเหลียนเยว่ เขาไม่มีความได้เปรียบแม้แต่น้อย

Chinese

论实力，姜怜月与他一样都是三阶九重。

Thai

พูดถึงพลัง เจียงเหลียนเยว่ก็เท่ากับเขา — ขั้นสาม ชั้นเก้า

Chinese

但不一样的是，姜怜月很年轻突破四阶的希望非常大，论潜力直接甩出他八条街还不止。

Thai

แต่ที่ต่างกันคือ เจียงเหลียนเยว่ยังสาวมาก โอกาสทะลวงสู่ขั้นสี่มีสูงมาก พูดถึงศักยภาพ ยิ่งทิ้งห่างเขาไปไกลลิบไม่รู้กี่ช่วงตัว

Chinese

论背景，姜怜月背后站着的可是彭城六大世家之一的姜家。

Thai

พูดถึงภูมิหลัง คนที่หนุนหลังเจียงเหลียนเยว่คือตระกูลเจียง หนึ่งในหกตระกูลใหญ่แห่งเมืองเผิง

Chinese

论整体实力，姜家可要比刘家还要略胜一筹。

Thai

พูดถึงพลังโดยรวม ตระกูลเจียงยังเหนือกว่าตระกูลหลิวอยู่เล็กน้อย

Chinese

姜怜月没有直接回答宋喆问题，而是目光扫视一圈最后落在徐澈身上。

Thai

เจียงเหลียนเยว่ไม่ได้ตอบคำถามของซ่งเจ๋อโดยตรง แต่กวาดสายตามองรอบหนึ่ง สุดท้ายก็หยุดที่ตัวสวี่เช่อ

Chinese

打量了几眼徐澈确定对方并无大碍后这才淡淡开口：

Thai

สำรวจสวี่เช่อสองสามครั้ง เมื่อแน่ใจว่าอีกฝ่ายไม่เป็นอะไรจึงเอ่ยเสียงเรียบๆ ว่า:

Chinese

“宋主任，我只是碰巧路过而已，可我刚刚看到你竟想对二级教师出手，这到底是怎么回事？”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายซ่ง ฉันแค่บังเอิญผ่านมาเท่านั้น แต่เมื่อครู่ฉันเห็นท่านคิดจะลงมือกับครูระดับสอง เกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

宋喆急促抖了抖眉毛。

Thai

คิ้วของซ่งเจ๋อกระตุกถี่ๆ

Chinese

心中不由回忆起徐澈当众收姜怜月两位F级异能侄女为徒的一幕。

Thai

ในใจอดนึกถึงภาพที่สวี่เช่อรับหลานสาวทั้งสองของเจียงเหลียนเยว่ซึ่งเป็นผู้มีพลังพิเศษระดับ F เป็นศิษย์ต่อหน้าธารกำนัลไม่ได้

Chinese

路过？

Thai

ผ่านมา?

Chinese

这可是33层，谁没事会路过这儿？

Thai

นี่มันชั้น 33 นะ ใครจะบังเอิญผ่านมาที่นี่ได้?

Chinese

这怎么看都像是给徐澈撑腰的吧！

Thai

ดูยังไงก็เหมือนมาหนุนหลังสวี่เช่อชัดๆ!

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แค่ก แค่ก”

Chinese

宋喆清了清嗓子：“姜主任误会了，我只是在执行校规而已，这位徐澈老师当众打伤龙傲天老师并抢走教学资源，这严重违反了学校的规章制度！”

Thai

ซ่งเจ๋อกระแอมหนึ่งที: “หัวหน้าฝ่ายเจียงเข้าใจผิดแล้ว ผมแค่ปฏิบัติตามระเบียบโรงเรียนเท่านั้น ครูสวี่เช่อคนนี้ทำร้ายครูหลงอ้าวเทียนต่อหน้าธารกำนัล แถมยังแย่งทรัพยากรการสอนไป มันละเมิดกฎระเบียบของโรงเรียนอย่างร้ายแรง!”

Chinese

“不仅如此，在我劝说下仍不愿意归还，所以我才打算稍微出手给他一个小小的惩戒。”

Thai

“ไม่เพียงเท่านั้น หลังผมตักเตือนแล้วเขาก็ยังไม่ยอมคืน ผมจึงคิดจะลงมือสั่งสอนเล็กน้อยให้เขาหน่อย”

Chinese

徐澈眼神冷漠。

Thai

สายตาของสวี่เช่อเย็นชา

Chinese

小小的惩戒？

Thai

สั่งสอนเล็กน้อย?

Chinese

如果不是自己实力达到三阶三重巅峰，恐怕不等姜怜月叫停就已经受伤。

Thai

หากพลังของตัวเองไม่ถึงขีดสุดขั้นสาม ชั้นสาม คงบาดเจ็บไปก่อนที่เจียงเหลียนเยว่จะเรียกให้หยุดเสียแล้ว

Chinese

“徐澈打伤龙老师还抢走教学资源？”

Thai

“สวี่เช่อทำร้ายครูหลงแล้วก็แย่งทรัพยากรการสอน?”

Chinese

姜怜月好看的眉毛紧蹙：“这怎么可能！”

Thai

คิ้วสวยของเจียงเหลียนเยว่ขมวดแน่น: “เป็นไปได้ยังไงกัน!”

Chinese

学校里老师实力他都清楚，龙傲天虽然实力不高只有三阶三重。

Thai

พลังของครูทุกคนในโรงเรียนเธอรู้หมด หลงอ้าวเทียนถึงพลังจะไม่สูง แค่ขั้นสาม ชั้นสาม

Chinese

但也不是徐澈这个三阶一重可以击败并打伤的。

Thai

แต่ก็ไม่ใช่สวี่เช่อขั้นสาม ชั้นหนึ่งที่จะเอาชนะและทำร้ายเขาได้

Chinese

“怎么不可能，姜主任，你看给我打的！”

Thai

“ทำไมจะเป็นไปไม่ได้ล่ะ หัวหน้าฝ่ายเจียง ท่านดูสิที่เขาทำกับผม!”

Chinese

龙傲天上前一步指着自己包裹成木乃伊的头部，声音凄厉。

Thai

หลงอ้าวเทียนก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ชี้ไปที่หัวของตัวเองที่ถูกพันด้วยผ้าจนมิด เสียงแหลมเศร้า

Chinese

“你是？”

Thai

“คุณคือ?”

Chinese

直到这时，姜怜月这才注意到这名包裹严严实实的男子。

Thai

จนถึงตอนนี้ เจียงเหลียนเยว่ถึงเพิ่งสังเกตเห็นชายที่ถูกพันแน่นหนาคนนี้

Chinese

“我是龙傲天！”

Thai

“ผมหลงอ้าวเทียน!”

Chinese

闻言，姜怜月面色古怪，精致的唇角略微上翘，明显是在压抑着笑。

Thai

ได้ยินดังนั้น สีหน้าเจียงเหลียนเยว่ก็แปลกๆ มุมปากงามยกขึ้นเล็กน้อย เห็นชัดว่ากำลังกลั้นหัวเราะ

Chinese

龙傲天一张脸彻底黑成锅底。

Thai

ใบหน้าของหลงอ้าวเทียนดำคล้ำไปหมดราวกับก้นหม้อ

Chinese

“姜主任，事实已经很清楚，徐澈违纪且知错不改已经是事实，我作为主管校风校纪的负责人，理应对他进行惩戒，这没问题吧。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง ข้อเท็จจริงชัดเจนอยู่แล้ว สวี่เช่อทำผิดกติกาและรู้แล้วก็ไม่ยอมแก้ไขเป็นความจริง ผมในฐานะผู้รับผิดชอบดูแลวินัยและความประพฤติของโรงเรียน สมควรลงโทษเขา ไม่มีปัญหานี่ครับ”

Chinese

尽管宋喆内心再不满，但依旧耐着性子跟姜怜月解释。

Thai

ถึงแม้ซ่งเจ๋อจะไม่พอใจในใจแค่ไหน แต่ก็ยังอดทนอธิบายกับเจียงเหลียนเยว่

Chinese

姜怜月不可置否而是看向徐澈：“徐澈老师，是这样吗？”

Thai

เจียงเหลียนเยว่ไม่ยอมรับไม่ปฏิเสธ หันไปมองสวี่เช่อ: “ครูสวี่เช่อ เป็นอย่างนั้นหรือเปล่า?”

Chinese

看着自己‘舔狗绯闻’中的女主，徐澈心中没来由地产生一丝亲切感：

Thai

มองดูนางเอกใน ‘ข่าวลือเรื่องหนุ่มตื๊อ’ ของตัวเอง สวี่เช่อในใจเกิดความรู้สึกสนิทสนมขึ้นมาอย่างไม่มีเหตุผล:

Chinese

“姜主任，龙傲天先前三番两次抢夺我资源在先，宋主任调查迟迟没有结果，我只能以其人之道还治其人之身。”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง หลงอ้าวเทียนแย่งทรัพยากรของผมหลายต่อหลายครั้งก่อนหน้านี้ หัวหน้าฝ่ายซ่งสอบสวนอยู่นานก็ยังไม่ได้ผล ผมจึงทำกับเขาอย่างที่เขาทำกับผมเท่านั้น”

Chinese

“而且我已经跟宋主任说的很清楚，只要龙傲天归还之前抢夺的资源，折算成大夏币也就是三十一万，那我自会把资源如数奉还！”

Thai

“อีกอย่างผมพูดกับหัวหน้าฝ่ายซ่งชัดเจนแล้ว ขอแค่หลงอ้าวเทียนคืนทรัพยากรที่แย่งไปก่อนหน้านี้ คิดเป็นเงินต้าเซี่ยก็สามแสนหนึ่งหมื่น ผมก็จะคืนทรัพยากรทั้งหมดให้ทันที!”

Chinese

徐澈话音刚落，龙傲天那边彻底红温：

Thai

ทันทีที่สวี่เช่อพูดจบ ฝั่งหลงอ้าวเทียนก็เดือดพล่านสุดขีด:

Chinese

“徐澈！你真是想钱想疯了！刚才还是三十万，现在怎么变成三十一万了！”

Thai

“สวี่เช่อ! แกนี่คิดถึงเงินจนเพี้ยนไปแล้ว! เมื่อกี้ยังสามแสนอยู่เลย ทำไมตอนนี้กลายเป็นสามแสนหนึ่งหมื่นไปได้!”

Chinese

徐澈面不红气不喘伸手指向地上破碎的大门：“我们教室的门被你踢坏了，一万并不贵。”

Thai

สวี่เช่อสีหน้าเรียบเฉยไม่ผิดปกติ ชี้ไปที่ประตูที่แหลกเหลวอยู่บนพื้น: “ประตูห้องเรียนพวกเราถูกแกเตะพัง หนึ่งหมื่นไม่แพงหรอก”

Chinese

“什么破门要一万块！一万块都能买一百扇这种破门！”

Thai

“ประตูห่วยๆ แบบไหนถึงต้องหนึ่งหมื่น! หนึ่งหมื่นซื้อประตูห่วยแบบนี้ได้เป็นร้อยบานเลย!”

Chinese

“门不值钱，可上面的油漆是我刚刷的，人工费加上……”

Thai

“ประตูไม่แพง แต่สีที่ทาอยู่เพิ่งทาเองเมื่อไม่นานมานี้ บวกค่าแรงอีก…”

Chinese

“够了！”

Thai

“พอได้แล้ว!”

Chinese

宋喆怒喝一声直接打断徐澈：“我说了你的事儿之后再解决，你难道没听懂吗？我再给你最后一次机会，现在立刻……”

Thai

ซ่งเจ๋อตวาดเสียงดังขัดจังหวะสวี่เช่อโดยตรง: “ฉันบอกแล้วไงว่าเรื่องของแกเดี๋ยวค่อยจัดการ แกไม่ได้ยินหรือไง? ฉันให้โอกาสสุดท้ายแกอีกครั้ง ตอนนี้รีบ…”

Chinese

“慢着。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน”

Chinese

姜怜月清冷的声线打断宋喆：“宋主任，徐澈刚刚说的是不是真的？”

Thai

เสียงเย็นใสของเจียงเหลียนเยว่ขัดจังหวะซ่งเจ๋อ: “หัวหน้าฝ่ายซ่ง สิ่งที่สวี่เช่อเพิ่งพูดเป็นความจริงหรือเปล่า?”

Chinese

“姜主任。”宋喆面色并不好看。

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง” สีหน้าซ่งเจ๋อไม่สู้ดีนัก

Chinese

“是不是真的。”

Thai

“เป็นความจริงหรือเปล่า”

Chinese

姜怜月声音不大，但语气却不怒自威。

Thai

เสียงของเจียงเหลียนเยว่ไม่ดัง แต่แววน้ำเสียงกลับมีอำนาจน่าเกรงขามโดยไม่ต้องโกรธ

Chinese

宋喆面色陡然变了变：“是真的，但他的事情我还在调查，一码归一码。”

Thai

สีหน้าซ่งเจ๋อเปลี่ยนไปทันที: “เป็นความจริง แต่เรื่องของเขาผมยังสอบสวนอยู่ แยกกันคนละเรื่อง”

Chinese

“我明白了。”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

姜怜月神色了然，目光再次看向徐澈：“徐澈老师，就算龙傲天老师屡次抢夺你资源你也不能狮子大开口，小小的教室门怎么能值一万大夏币呢。”

Thai

สีหน้าเจียงเหลียนเยว่ดูเข้าใจ มองไปที่สวี่เช่ออีกครั้ง: “ครูสวี่เช่อ ต่อให้ครูหลงอ้าวเทียนแย่งทรัพยากรของท่านหลายครั้ง ท่านก็ไม่ควรอ้าปากขอเกินเหตุ ประตูห้องเรียนเล็กๆ ใบหนึ่งจะไปมีค่าถึงหนึ่งหมื่นต้าเซี่ยได้ยังไง”

Chinese

听到这儿，龙傲天重新展颜，宋喆则是微微松了一口气。

Thai

พอได้ยินถึงตรงนี้ หลงอ้าวเทียนก็กลับมายิ้มได้ ส่วนซ่งเจ๋อก็ถอนหายใจเบาๆ อย่างโล่งอก

Chinese

然而下一秒，只见姜怜月再次转身看向龙傲天：

Thai

แต่เพียงเสี้ยววินาทีถัดมา เจียงเหลียนเยว่ก็หันไปมองหลงอ้าวเทียนอีกครั้ง:

Chinese

“这样吧，我做主，你只需要给徐澈老师三十万大夏币就可以了。”

Thai

“งั้นแบบนี้นะ ฉันตัดสินใจให้ เธอแค่จ่ายสามแสนต้าเซี่ยให้ครูสวี่เช่อก็พอ”

Chinese

龙傲天脸上笑容一寸寸凝固，险些要挖一挖耳朵，来确定自己是不是听力出了问题。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าหลงอ้าวเทียนแข็งทื่อไปทีละน้อย แทบจะต้องแคะหูเพื่อเช็คว่าตัวเองหูฝาดไปหรือเปล่า

Chinese

这这这……

Thai

นี่ นี่ นี่…

Chinese

自己是来兴师问罪的，结果闹到最后反而要搭进去三十万！

Thai

ตัวเองมาเพื่อถามความผิดแท้ๆ สุดท้ายกลับต้องควักเงินสามแสนเข้าอีก!

Chinese

抿了抿发干的嘴唇，龙傲天求助似的看向宋喆。

Thai

หลงอ้าวเทียนเม้มริมฝีปากแห้งผาก มองซ่งเจ๋อด้วยแววตาอ้อนวอนขอความช่วยเหลือ

Chinese

宋喆牙齿紧绷，声音明显不满：“姜主任，你这么处理我认为很不妥，我认为这两件事不能混为一谈，徐澈的话完全没经过证实还需要进一步调查！”

Thai

ซ่งเจ๋อกัดฟันแน่น น้ำเสียงไม่พอใจชัดเจน: “หัวหน้าฝ่ายเจียง ผมว่าแบบนี้ไม่เหมาะสม ผมว่าเรื่องสองอย่างนี้ปนกันไม่ได้ คำพูดของสวี่เช่อไม่ผ่านการยืนยันเลย ต้องสอบสวนเพิ่มเติม!”

Chinese

“哦？宋主任是对我的处理方式有意见？”

Thai

“โอ้? หัวหน้าฝ่ายซ่งไม่เห็นด้วยกับวิธีจัดการของฉันงั้นหรือ?”

Chinese

姜怜月眸光闪烁：“那不如一起去见雷鸣校长，让雷校长定夺如何？”

Thai

แววตาเจียงเหลียนเยว่เป็นประกาย: “ถ้าอย่างนั้นไปพบผู้อำนวยการเลยหมิงด้วยกัน ให้ผู้อำนวยการเลยตัดสินยังไงล่ะ?”

Chinese

听到雷鸣这个名字，宋喆顿时色变。

Thai

พอได้ยินชื่อเลยหมิง สีหน้าซ่งเจ๋อก็เปลี่ยนไปทันที

Chinese

雷鸣校长性子直脾气火爆。

Thai

ผู้อำนวยการเลยหมิงเป็นคนตรงไปตรงมา อารมณ์ร้อน

Chinese

要是这事捅到雷鸣校长那里，肯定没他好果子吃。

Thai

ถ้าเรื่องนี้ไปถึงหูผู้อำนวยการเลยหมิง ต้องไม่มีผลดีกับเขาแน่

Chinese

沉思片刻，宋喆尴尬笑了笑：“没，我觉得姜主任处理方式挺好的，就这样办吧。”

Thai

ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ซ่งเจ๋อก็ยิ้มแห้งๆ: “ไม่มีครับ ผมว่าวิธีของหัวหน้าฝ่ายเจียงดีแล้ว เอาแบบนั้นแหละ”

Chinese

轰！

Thai

เปรี้ยง!

Chinese

虽然宋喆声音并不大，但落在龙傲天耳朵里，就像是闷雷般惊悚。

Thai

ถึงเสียงของซ่งเจ๋อจะไม่ดัง แต่ตกถึงหูหลงอ้าวเทียน กลับน่ากลัวราวกับฟ้าร้องกึกก้อง

Chinese

“宋主任！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายซ่ง!”

Chinese

龙傲天当即就急了：“宋主任，这跟说好的根本……”

Thai

หลงอ้าวเทียนรีบร้อนขึ้นมาทันที: “หัวหน้าฝ่ายซ่ง นี่มันไม่เหมือนที่ตกลงกันไว้เลย…”

Chinese

“闭嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

宋喆恶狠狠瞪了龙傲天一眼：“这事就这么定了！”

Thai

ซ่งเจ๋อจ้องหลงอ้าวเทียนอย่างดุร้าย: “เรื่องนี้ตัดสินแล้ว!”

Chinese

龙傲天嘴巴张了张，人全麻了。

Thai

ปากของหลงอ้าวเทียนขยับๆ ร่างกายชาไปหมด

Chinese

自己一个月工资才一万大夏币多一点。

Thai

เงินเดือนตัวเองเดือนนึงก็แค่หนึ่งหมื่นต้าเซี่ยกว่าๆ

Chinese

算上收取学生家长的好处也才不到一万五。

Thai

รวมค่าส่วยจากผู้ปกครองนักเรียนก็ยังไม่ถึงหนึ่งหมื่นห้า

Chinese

去掉吃喝用度修炼享受根本就没存多少钱。

Thai

หักค่ากินค่าอยู่ ค่าใช้จ่ายในการฝึกฝน และค่าความสุขส่วนตัวแล้ว แทบไม่เหลือเงินเก็บเลย

Chinese

要他赔给徐澈三十万大夏币，还不如要了他的命！

Thai

ให้เขาชดใช้สามแสนต้าเซี่ยให้สวี่เช่อ ยังไงก็สู้เอาชีวิตเขาไปเลยดีกว่า!

Chinese

突然，龙傲天脑中突兀划过一道闪电，心中迅速升起一个念头。

Thai

ทันใดนั้น ในสมองหลงอ้าวเทียนก็มีสายฟ้าผ่าลงมา ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในใจอย่างรวดเร็ว

Chinese

这个念头一出现就迅速在脑中不断放大盘旋，最终占据整个脑海。

Thai

ความคิดนี้เมื่อเกิดขึ้นมาแล้วก็ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ วนเวียนอยู่ในสมอง สุดท้ายก็ครอบครองทั้งหัวสมอง

Chinese

下一刻。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

龙傲天猛然抬头死死盯着徐澈：

Thai

หลงอ้าวเทียนเงยหน้าขึ้นทันที จ้องสวี่เช่อเขม็ง:

Chinese

“徐澈，敢不敢跟我赌一场！”

Thai

“สวี่เช่อ กล้าพนันกับฉันสักตั้งไหม!”