เพื่อการสอบประเมินรายเดือน! คลาสเร่งรัดสอบวิทยายุทธ์เริ่มดุเดือดแล้ว!

Chinese

彭城第一异能中学。

Thai

โรงเรียนมัธยมพลังพิเศษอันดับหนึ่งเมืองเผิง

Chinese

开学两天休整过后，武考冲刺班全都彻底迈入正轨。

Thai

หลังจากเปิดเทอมสองวันผ่านการพักฟื้น ห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ทั้งหมดก็เข้าสู่เส้นทางปกติอย่างสมบูรณ์

Chinese

每个冲刺班都在老师的带领下紧锣密鼓修行，一切为了半年后的武考。

Thai

ทุกห้องเร่งรัดล้วนฝึกฝนอย่างขะมักเขม้นภายใต้การนำของครู เพื่อเป้าหมายเดียวคือการสอบประลองยุทธ์ในอีกครึ่งปีข้างหน้า

Chinese

倒计时180天的标语也不约而同悬挂在各个班级最显眼的位置。

Thai

ป้ายนับถอยหลัง 180 วันก็ถูกแขวนไว้ในจุดที่เห็นได้ชัดที่สุดของทุกห้องพร้อมกันโดยไม่นัดหมาย

Chinese

当然，半年后的武考来说对学生来说还是有些远。

Thai

แน่นอนว่า สำหรับนักเรียนแล้ว การสอบประลองยุทธ์ในอีกครึ่งปีข้างหน้ายังคงห่างไกลเกินไป

Chinese

摆在所有冲刺班面前的，最紧要的就是一个月后的冲刺班排名。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดที่อยู่ตรงหน้าห้องเร่งรัดทุกห้องคือการจัดอันดับห้องเร่งรัดในอีกหนึ่งเดือนข้างหน้า

Chinese

这不仅仅关乎各个班级以及老师的荣誉，更关乎他们之后的修炼资源。

Thai

นี่ไม่เพียงเกี่ยวข้องกับเกียรติยศของแต่ละห้องและครูเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับทรัพยากรการฝึกฝนของพวกเขาในอนาคตอีกด้วย

Chinese

因此，各个冲刺班那是一个比一个卷。

Thai

ดังนั้น ห้องเร่งรัดแต่ละห้องจึงแข่งขันกันอย่างดุเดือดยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

什么？隔壁班八点钟上课？好，我们班七点钟上课！

Thai

อะไรนะ? ห้องข้างๆ เปิดเรียนแปดโมงเช้าเหรอ? ได้ เรามาเจ็ดโมง!

Chinese

什么？隔壁班放学还有延时课？好，我们班晚自习安排上！

Thai

อะไรนะ? ห้องข้างๆ เลิกเรียนแล้วยังมีคาบเสริมเหรอ? ได้ เราจัดคาบอ่านหนังสือตอนเย็นเลย!

Chinese

什么？隔壁班晚自习结束到家还有作业？好，我们班晚上统一视频加练！

Thai

อะไรนะ? ห้องข้างๆ กลับบ้านหลังคาบอ่านหนังสือตอนเย็นแล้วยังมีการบ้านอีกเหรอ? ได้ เราจัดซ้อมเสริมผ่านวิดีโอตอนกลางคืนทุกคน!

Chinese

什么？隔壁班将吃饭时间缩减成半个小时，好，我们班吃饭全部打包并取消午休！

Thai

อะไรนะ? ห้องข้างๆ ลดเวลากินข้าวเหลือครึ่งชั่วโมงเหรอ? ได้ เราสั่งข้าวใส่กล่องทุกคนและยกเลิกพักเที่ยงเลย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

所谓八仙过海，各显神通。

Thai

ที่ว่า “แปดเซียนข้ามทะเล ต่างสำแดงฤทธิ์เดช” ก็เป็นเช่นนี้

Chinese

更别提武考冲刺班可足足有十八个班。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์มีถึงสิบแปดห้อง

Chinese

这简直就是十八仙过海，卷死散熊！

Thai

นี่มันสิบแปดเซียนข้ามทะเล แข่งขันกันจนหมีแพ้ตาย!

Chinese

不过就在各个班级疯狂内卷的同时，有一个班级却显得非常与众不同。

Thai

แต่ท่ามกลางการแข่งขันอย่างบ้าคลั่งของทุกห้อง กลับมีห้องหนึ่งที่ดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

Chinese

那就是徐澈的高二（十八）班。

Thai

นั่นก็คือห้อง ม.5/18 ของสวี่เช่อ

Chinese

别的班级早上六点钟就开门上早自习，（十八）班的门关着。

Thai

ห้องอื่นเปิดประตูตอนหกโมงเช้าเพื่อเข้าเรียนช่วงเช้า แต่ประตูห้อง ม.5/18 ยังปิดอยู่

Chinese

别的班级中午十二点打包饭菜上午自习，（十八）班的门关着。

Thai

ห้องอื่นสั่งข้าวกล่องเที่ยงวันแล้วเรียนช่วงบ่าย แต่ประตูห้อง ม.5/18 ยังปิดอยู่

Chinese

别的班级吃完晚饭去上晚自习，（十八）班的门依旧关着。

Thai

ห้องอื่นกินข้าวเย็นเสร็จก็ไปเรียนตอนเย็น แต่ประตูห้อง ม.5/18 ยังคงปิดเหมือนเดิม

Chinese

一天如此。

Thai

วันหนึ่งเป็นเช่นนี้

Chinese

两天如此。

Thai

สองวันเป็นเช่นนี้

Chinese

三天如此。

Thai

สามวันเป็นเช่นนี้

Chinese

天天如此！

Thai

ทุกวันเป็นเช่นนี้!

Chinese

短短一周时间，大部分冲刺班老师是一个比一个萎靡。

Thai

ในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ ครูห้องเร่งรัดส่วนใหญ่ต่างอิดโรยลงเรื่อยๆ

Chinese

但反观徐澈，整个人精神焕发，脸上就像是涂了蜡！

Thai

แต่ลองดูสวี่เช่อสิ เขากลับสดชื่นกระปรี้กระเปร่าทั้งคน หน้าตาเหมือนทาแวกซ์เอาไว้!

Chinese

起初因为徐澈的十八班在顶层33层并没人注意。

Thai

ตอนแรกเพราะห้อง ม.5/18 ของสวี่เช่ออยู่บนชั้น 33 ซึ่งเป็นชั้นสูงสุด จึงไม่มีใครสังเกตเห็น

Chinese

但如此反常的行为终究是纸包不住火，很快就在教师群体中流传开来。

Thai

แต่พฤติกรรมผิดปกติเช่นนี้สุดท้ายก็ปิดบังไว้ไม่มิด เรื่องราวแพร่กระจายไปในหมู่ครูอย่างรวดเร็ว

Chinese

各大办公室以及群聊中，随处可见对徐澈的讨论。

Thai

ตามห้องทำงานต่างๆ และในกลุ่มแช็ต มีการพูดคุยเรื่องสวี่เช่อให้เห็นทั่วไป

Chinese

“你们不知道吧，我宿舍跟徐澈同一层，有一次我中午回去拿东西，你们猜怎么着？徐澈才刚刚起床洗漱！”

Thai

“พวกนายไม่รู้หรอก หอพักฉันอยู่ชั้นเดียวกับสวี่เช่อ ครั้งหนึ่งตอนเที่ยงฉันกลับไปเอาของ พวกนายลองทายสิว่าเป็นยังไง? สวี่เช่อเพิ่งตื่นนอนล้างหน้าอยู่เลย!”

Chinese

“这算什么，我这几天特意观察了，十八班教室的灯已经好多天都没亮过了！打扫卫生的阿姨都不知道顶层还有教室！”

Thai

“นี่มันยังไม่เท่าไรเลย ฉันสังเกตมาหลายวันแล้ว ไฟห้อง ม.5/18 ไม่เคยเปิดมาหลายวันแล้ว! ป้าแม่บ้านที่ทำความสะอาดยังไม่รู้เลยว่าชั้นบนสุดมีห้องเรียนอยู่!”

Chinese

“就算收了三个F级异能的学生，但也不能这么不负责任啊，这样的老师简直有违师德！再说，他不是跟龙傲天有赌约吗？”

Thai

“ถึงจะรับนักเรียนผู้มีพลังพิเศษระดับ F มาสามคน แต่ก็ไม่ควรรับผิดชอบแบบนี้เลย ครูแบบนี้ผิดจรรยาบรรณครูสิ้นดี! แล้วอีกอย่าง เขาไม่ใช่มีสัญญาพนันกับหลงอ้าวเทียนอยู่หรือไง?”

Chinese

“我倒是挺理解徐澈的，听说姜家两姐妹都请了长假，他班级里就剩下一个F级强化系天赋的叶霜月，估计是觉得赌约肯定赢不了摆烂吧。”

Thai

“ฉันกลับเข้าใจสวี่เช่อนะ ได้ยินว่าสองสาวตระกูลเจียงลาพักยาวทั้งคู่ ในห้องเขาเหลือแค่เย่ซวงเยว่ที่มีพรสวรรค์สายเสริมพลังระดับ F คนเดียว คงคิดว่าแพ้แน่ๆ เลยเลิกสู้แล้วล่ะมั้ง”

Chinese

“对，说起叶霜月，我感觉已经很多天都没有看她了，看来上次学生们传叶霜月暴饮暴食对武考失去信心应该是真的。”

Thai

“ใช่ พูดถึงเย่ซวงเยว่ ฉันรู้สึกว่าไม่เห็นเธอมาหลายวันแล้ว ดูท่าเรื่องที่นักเรียนเคยเล่าว่าเย่ซวงเยว่กินแบบไม่ยั้งและหมดความมั่นใจในการสอบประลองยุทธ์คงเป็นเรื่องจริง”

Chinese

“本来我觉得徐澈三阶三重后教学质量应该会有所提升，还有一丝赢龙傲天的希望，现在看来，是我想多咯~”

Thai

“ตอนแรกฉันคิดว่าหลังจากสวี่เช่อเลื่อนเป็นขั้นสามชั้นสามแล้ว คุณภาพการสอนน่าจะดีขึ้น ยังพอมีความหวังเล็กน้อยที่จะชนะหลงอ้าวเทียน แต่ตอนนี้ดูแล้ว ฉันคิดไปเองล่ะมั้ง~”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

显然，大家的观点虽有细微差别，但最终得出的结论都差不多

Thai

เห็นได้ชัดว่า แม้ความคิดเห็นของแต่ละคนจะแตกต่างกันเล็กน้อย แต่ข้อสรุปสุดท้ายก็ออกมาใกล้เคียงกัน

Chinese

那就是徐澈与叶霜月心态都出了问题，几个星期后与龙傲天的赌约必败无疑！

Thai

นั่นคือสวี่เช่อและเย่ซวงเยว่ต่างมีปัญหาทางจิตใจ และการพนันกับหลงอ้าวเทียนในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าพ่ายแพ้แน่นอน!

Chinese

人类的本质就是复读机。

Thai

ธรรมชาติของมนุษย์ก็คือเครื่องเล่นวนซ้ำ

Chinese

人类天生就爱八卦，就算是异能者也不例外。

Thai

มนุษย์เกิดมาชอบนินทา แม้แต่ผู้มีพลังพิเศษก็ไม่เว้น

Chinese

加上徐澈这个名字的加持，他的‘反常行为’很快就在学校内传了个遍。

Thai

ยิ่งมีชื่อสวี่เช่อมาเกี่ยวข้อง ‘พฤติกรรมผิดปกติ’ ของเขาก็แพร่สะพัดไปทั่วโรงเรียนในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夕阳西下。

Thai

พระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า

Chinese

实训楼。

Thai

อาคารฝึกปฏิบัติ

Chinese

某三级教师专属修炼室内。

Thai

ภายในห้องฝึกฝนเฉพาะครูระดับสามห้องหนึ่ง

Chinese

整间修炼室足足有阶梯教室这么大。

Thai

ห้องฝึกฝนทั้งห้องกว้างเท่าห้องเรียนแบบขั้นบันไดเลยทีเดียว

Chinese

各种精密测试仪器以及各种冷兵器应有尽有。

Thai

เครื่องมือทดสอบความแม่นยำต่างๆ และอาวุธเย็นนานาชนิดครบครัน

Chinese

而最中央处，赫然坐落着一座足足有蒙古包大小的圆球柱体。

Thai

และตรงกลางสุด มีทรงกลมขนาดเท่ากระโจมมองโกเลียตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

这便是第一异能高中内唯一的一座三阶重力室。

Thai

นี่คือห้องแรงโน้มถ่วงขั้นสามเพียงห้องเดียวในโรงเรียนมัธยมพลังพิเศษอันดับหนึ่งเมืองเผิง

Chinese

就算是半价使用也十分昂贵，一般家庭根本负担不起。

Thai

ต่อให้ใช้ในราคาครึ่งหนึ่งก็ยังแพงมาก ครอบครัวธรรมดาไม่มีทางแบกรับไหว

Chinese

“咔！嗤！”

Thai

“แคร่ก! ฟู่!”

Chinese

伴随一扇舱门打开的声音，满头大汗的姜怜月从中走出。

Thai

พร้อมกับเสียงประตูห้องเปิดออก เจียงเหลียนเยว่ที่เหงื่อท่วมตัวเดินออกมา

Chinese

眼眸中精光闪烁，好看的唇角微微上翘，似乎是发生了什么好事。

Thai

ในดวงตามีประกายแวววาว มุมปากสวยๆ ยกขึ้นเล็กน้อย ดูเหมือนมีเรื่องดีเกิดขึ้น

Chinese

“我的修为又精进了一点，我有预感，武考前后应该可以突破四阶超凡！”

Thai

“พลังฝึกฝนของฉันก้าวหน้าไปอีกนิด ฉันรู้สึกได้ว่าช่วงการสอบประลองยุทธ์น่าจะทะลวงสู่ขั้นสี่เหนือมนุษย์ได้!”

Chinese

忍不住抿了抿嘴唇，姜怜月心中满是激动。

Thai

อดเม้มริมฝีปากไม่ได้ เจียงเหลียนเยว่ตื่นเต้นอยู่ในใจเต็มเปี่ยม

Chinese

她今年26，如果能在26岁突破至四阶超凡，那她调入大夏第一异能大学几乎就稳了！

Thai

เธออายุ 26 ปี ถ้าสามารถทะลวงสู่ขั้นสี่เหนือมนุษย์ได้ตอนอายุ 26 ปี งั้นการย้ายไปมหาวิทยาลัยพลังพิเศษอันดับหนึ่งแห่งต้าเซี่ยก็แทบจะการันตีแล้ว!

Chinese

“反正时间还早，再继续加练一会。

Thai

“ยังไงเวลาก็ยังเหลือเฟือ ฝึกเพิ่มอีกสักหน่อยดีกว่า”

Chinese

拿出手机看了眼时间，姜怜月正要继续加练。

Thai

หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูเวลา เจียงเหลียนเยว่กำลังจะฝึกต่อ

Chinese

可就在这时，目光却被群聊通知内的一个名字吸引。

Thai

แต่จังหวะนั้นเอง สายตากลับถูกดึงดูดด้วยชื่อหนึ่งในแจ้งเตือนกลุ่มแช็ต

Chinese

没有犹豫，姜怜月当即点击了进去。

Thai

ไม่ลังเล เจียงเหลียนเยว่กดเข้าไปดูทันที

Chinese

几秒后，好看的眉头肉眼可见皱成一个疙瘩。

Thai

ไม่กี่วินาทีต่อมา คิ้วสวยๆ ขมวดเป็นปมให้เห็นชัดเจน

Chinese

“听说了吗？徐澈现在连上课都不去了，好像是天天躲在宿舍里睡大觉。”

Thai

“ได้ยินไหม? ตอนนี้สวี่เช่อไม่ไปสอนหนังสือแล้ว เหมือนซ่อนตัวนอนหลับอยู่แต่ในหอพักทุกวัน”

Chinese

“我也听说了，好像除了开学那两天，他们班级的门都没开过，也没有学生来。”

Thai

“ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกัน ดูเหมือนนอกจากสองวันเปิดเทอม ประตูห้องพวกเขาไม่เคยเปิดเลย และไม่มีนักเรียนมาด้วย”

Chinese

“吊车尾就是吊车尾，简直就是烂泥扶不上墙！”

Thai

“อันดับสุดท้ายก็คืออันดับสุดท้าย โคลนตมจะไปฉาบกำแพงก็ติดไม่ขึ้น!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看着看着，姜怜月忍不住摇了摇头，心中难掩失望。

Thai

ยิ่งอ่านไปเรื่อยๆ เจียงเหลียนเยว่อดส่ายหน้าไม่ได้ ความผิดหวังในใจยากจะปิดบัง

Chinese

至于为什么会有这种感觉，她也说不清。

Thai

ส่วนว่าทำไมถึงรู้สึกแบบนี้ เธอเองก็บอกไม่ชัด

Chinese

沉默片刻，姜怜月深深看了三阶重力室一眼，旋即穿上衣服离去同时拨通电话：

Thai

เงียบไปครู่หนึ่ง เจียงเหลียนเยว่มองห้องแรงโน้มถ่วงขั้นสามอีกครั้งอย่างลึกซึ้ง แล้วสวมเสื้อผ้าจากไปพร้อมกับโทรออก:

Chinese

“哥，从今天开始我回家里住，每天晚上指导越鲤和越溪。”

Thai

“พี่คะ ตั้งแต่วันนี้ฉันจะกลับไปอยู่บ้าน ทุกคืนฉันจะสอนเยว่หลี่กับเยว่ซี”

Chinese

挂断电话，姜怜月遥望单身宿舍方向目光冷漠：

Thai

วางสายโทรศัพท์ เจียงเหลียนเยว่มองไปทางหอพักเดี่ยวด้วยสายตาเย็นชา:

Chinese

“徐澈，这是我最后一次帮你。”

Thai

“สวี่เช่อ นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะช่วยแก”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

傍晚。

Thai

ยามเย็น

Chinese

落日的弧度逐渐模糊，天色渐晚。

Thai

เส้นโค้งของพระอาทิตย์ตกเริ่มเลือนราง ท้องฟ้ามืดลงเรื่อยๆ

Chinese

但高二（一）班的教室内却依旧灯火通明。

Thai

แต่ภายในห้องเรียน ม.5/1 ยังคงสว่างไสวด้วยแสงไฟ

Chinese

高二（一）班地处教学楼最便捷的一层，同时教室也是最大设施最齐全的。

Thai

ห้อง ม.5/1 ตั้งอยู่บนชั้นที่สะดวกที่สุดของอาคารเรียน พร้อมทั้งเป็นห้องที่ใหญ่ที่สุดและมีอุปกรณ์ครบครันที่สุด

Chinese

只因高二（一）班是武考冲刺班的重点班级，本届高二为数不多的几位B级觉醒者全都在这个班。

Thai

เพียงเพราะห้อง ม.5/1 เป็นห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ระดับสำคัญ ผู้ตื่นรู้ระดับ B เพียงไม่กี่คนของชั้น ม.5 ปีนี้ล้วนอยู่ในห้องนี้

Chinese

除了以上这些，还有一个非常重要的原因，那就是高二（一）班冲刺班的老师是刘波。

Thai

นอกจากเหตุผลข้างต้นแล้ว ยังมีอีกเหตุผลสำคัญมาก นั่นคือครูประจำห้องเร่งรัด ม.5/1 คือหลิวปัว

Chinese

六大世家之一刘家的公子刘波！

Thai

บุตรชายใหญ่ตระกูลหลิว หนึ่งในหกตระกูลใหญ่!

Chinese

“刘叔，帮我盯着他们，谁没达标今天就不准走！”

Thai

“ลุงหลิว ช่วยจับตาดูพวกเขาให้หน่อย ใครไม่ผ่านเกณฑ์วันนี้ห้ามกลับ!”

Chinese

刘波转身吩咐了一句，当即躺在特意加装的休息区随即翻弄手机。

Thai

หลิวปัวหันไปสั่งหนึ่งประโยค แล้วก็เอนตัวลงบนโซนพักผ่อนที่ติดตั้งมาเป็นพิเศษ พลางเลื่อนโทรศัพท์ไปมา

Chinese

“好的少爷。”

Thai

“ได้ขอรับ คุณชายน้อย”

Chinese

身后灰袍老者应了一句，十分熟练接替起教学任务。

Thai

ชายชราในชุดคลุมสีเทาด้านหลังรับคำ แล้วรับช่วงสอนแทนอย่างช่ำชอง

Chinese

看熟练程度，明显不是第一次。

Thai

ดูจากความชำนาญแล้ว เห็นชัดว่าไม่ใช่ครั้งแรก

Chinese

刘波身材高挑，皮骨还算英俊，但给人的感觉却有些阴柔。

Thai

หลิวปัวรูปร่างสูงโปร่ง หน้าตาพอใช้ได้ แต่ให้ความรู้สึกค่อนข้างอ่อนช้อยแบบสตรี

Chinese

惬意躺在懒人沙发，很快他便看到关于徐澈的种种传言。

Thai

นอนสบายอยู่บนโซฟาเอนหลัง ไม่นานเขาก็เห็นข่าวลือต่างๆ เกี่ยวกับสวี่เช่อ

Chinese

刘波淡淡扫了几眼很快翻过，嘴角露出一丝不屑：

Thai

หลิวปัวกวาดตามองสองสามทีก็ปัดผ่านไปอย่างรวดเร็ว มุมปากเผยรอยยิ้มดูถูก:

Chinese

“呵，一个上不了台面的粗鄙武夫而已。”

Thai

“เหอะ แค่นักสู้หยาบช้าที่ขึ้นเวทีไม่ได้เท่านั้นเอง”