ท้าชิงอันดับ! เย่ซวงเยว่ ปะทะ พานหง!

Chinese

演武场。

Thai

สนามฝึกยุทธ์

Chinese

随着姜怜月公布成绩，高二（十八）班的排名彻底板上钉钉。

Thai

เมื่อเจียงเหลียนเยว่ประกาศผล ห้อง ม.5/18 ก็ได้อันดับที่แน่นอนเป็นที่เรียบร้อย

Chinese

同时也宣告着本次武考冲刺班月测彻底结束。

Thai

พร้อมกับประกาศให้การสอบวัดผลประจำเดือนของห้องเร่งรัดสอบประลองยุทธ์ครั้งนี้จบลงโดยสมบูรณ์

Chinese

但这个逆天的成绩却让现场所有人心头都为之一颤。

Thai

แต่ผลคะแนนที่เหนือความคาดหมายนี้กลับทำให้ทุกคนในที่เกิดเหตุหัวใจสั่นสะเทือน

Chinese

第二！竟然是第二名！

Thai

ที่สอง! ถึงกับเป็นที่สอง!

Chinese

要知道，按照分班时的划分，（十八）班可是实力最差的一个班。

Thai

ต้องรู้ว่า ตามการแบ่งห้องตอนแรก ห้อง (18) เป็นห้องที่อ่อนแอที่สุด

Chinese

可现在（十八）班摇身一变冲到第二，整整上升了十六个名次！

Thai

แต่ตอนนี้ห้อง (18) พลิกกลับขึ้นมาอยู่ที่สอง ทั้งยังกระโดดขึ้นมาถึงสิบหกอันดับ!

Chinese

甚至于（十八）班的积分仅仅比重点班（一）班少一分。

Thai

ขนาดคะแนนรวมของห้อง (18) ยังน้อยกว่าห้อง (1) ซึ่งเป็นห้องพิเศษเพียงแค่หนึ่งคะแนนเท่านั้น

Chinese

这太变态了。

Thai

นี่มันสุดยอดเกินไปแล้ว

Chinese

这都不能称之为逆袭，简直就是脱胎换骨！

Thai

เรียกได้ว่าไม่ใช่แค่การพลิกเกม แต่คือการเกิดใหม่ทั้งตัว!

Chinese

“排名第二……这怎么可能？他一个跳梁小丑凭什么？”

Thai

“อันดับสอง… เป็นไปได้ยังไง? ไอ้ตัวตลกอย่างเขาไปได้ยังไง?”

Chinese

人群中，刘波嘴巴张了张，眼中的不屑与轻视早已消失不见，取而代之的是满脸凝重。

Thai

ท่ามกลางฝูงชน หลิวปัวอ้าปากเล็กน้อย สายตาที่เต็มไปด้วยความดูถูกและมองข้ามได้หายไปสิ้น เหลือเพียงสีหน้าเคร่งเครียดเต็มใบหน้า

Chinese

虽然他们班仍旧是第一，但徐澈班级积分却让他感受到丝丝威胁。

Thai

ถึงห้องของเขาจะยังคงเป็นที่หนึ่ง แต่คะแนนรวมของห้องสวี่เช่อกลับทำให้เขารู้สึกถึงภัยคุกคามบางอย่าง

Chinese

之前排名第二的（二）班，总积分也不过才九分而已，跟他们班有着足足三分的差距。

Thai

ก่อนหน้านี้ห้อง (2) ที่เคยอยู่อันดับสอง คะแนนรวมก็แค่เก้าคะแนนเท่านั้น มีช่องว่างกับห้องของเขาถึงสามคะแนน

Chinese

可现在，徐澈班级竟然比他们班少一分！这让他有些难以接受。

Thai

แต่ตอนนี้ ห้องของสวี่เช่อกลับห่างจากห้องเขาแค่หนึ่งคะแนน! นี่ทำให้เขายากที่จะยอมรับ

Chinese

就像是看到一只原本可以随意踩死的蚂蚁，如今突然可以威胁到自己生命般。

Thai

เหมือนกับเห็นมดตัวหนึ่งที่เคยเหยียบได้ตามอำเภอใจ จู่ๆ ก็กลายเป็นสิ่งที่คุกคามชีวิตของตนเองได้

Chinese

这种感觉让他十分生理不适！

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ทำให้เขารู้สึกไม่สบายกายอย่างยิ่ง!

Chinese

“一阶五重！叶霜月！其中一定有鬼！”

Thai

“ขั้นหนึ่ง ชั้นห้า! เย่ซวงเยว่! ต้องมีเรื่องไม่ชอบมาพากลแน่นอน!”

Chinese

冷厉的眸子扫视已经成为现场焦点的徐澈班级区域，刘波瞬间锁定叶霜月。

Thai

ดวงตาอันเย็นชาคร่าวๆ มองไปยังบริเวณห้องของสวี่เช่อซึ่งกลายเป็นจุดสนใจของทุกคน หลิวปัวเล็งไปที่เย่ซวงเยว่ทันที

Chinese

徐澈班级能排名这么高，叶霜月的一阶五重才是关键。

Thai

ที่ห้องสวี่เช่อได้อันดับสูงขนาดนี้ ขั้นหนึ่ง ชั้นห้าของเย่ซวงเยว่ต่างหากที่เป็นกุญแจสำคัญ

Chinese

他无比确信叶霜月有问题，以叶霜月的天赋不可能修炼这么快！

Thai

เขามั่นใจอย่างยิ่งว่าเย่ซวงเยว่ต้องมีปัญหา ด้วยพรสวรรค์ของเย่ซวงเยว่ไม่มีทางฝึกฝนได้เร็วขนาดนี้!

Chinese

但问题究竟出在哪儿，一时间他也没有任何头绪。

Thai

แต่ปัญหามันอยู่ที่ตรงไหน ในตอนนี้เขาก็ยังไม่มีหัวคิดแม้แต่น้อย

Chinese

“不管怎么说叶霜月都是一阶五重，如果能来我的班级……”

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง เย่ซวงเยว่ก็เป็นขั้นหนึ่ง ชั้นห้า ถ้ามาอยู่ห้องฉันได้…”

Chinese

再次仔细打量了几眼叶霜月，刘波目光闪烁忍不住舔了舔嘴唇。

Thai

กวาดตามองเย่ซวงเยว่อีกหลายครั้ง หลิวปัวสายตาเปล่งประกาย อดไม่ได้ที่จะเลียริมฝีปาก

Chinese

也就在这时，演武场突然传来一道歇斯底里的呼喊：

Thai

ก็ในขณะนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่งดังมาจากสนามฝึกยุทธ์:

Chinese

“不可能！绝对不可能！我对这个排名有异议！我要求重新测验！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด! ฉันไม่ยอมรับอันดับนี้! ฉันขอให้ทดสอบใหม่!”

Chinese

听到姜怜月亲口确认徐澈班级排名第二，龙傲天悬着的一颗心终于吊死了。

Thai

พอได้ยินเจียงเหลียนเยว่ยืนยันด้วยปากของตัวเองว่าห้องสวี่เช่อได้อันดับสอง หัวใจของหลงอ้าวเทียนที่แขวนอยู่ก็ได้ตายสนิทในที่สุด

Chinese

“龙老师，你有什么异议，难道你在怀疑智能光脑的准确性？”

Thai

“ครูหลง คุณมีข้อโต้แย้งอะไร หรือว่ากำลังสงสัยความแม่นยำของสมองกลอัจฉริยะ?”

Chinese

姜怜月眸光清冷，声音明显有些不喜。

Thai

เจียงเหลียนเยว่แววตาเย็นชา น้ำเสียงแสดงความไม่พอใจอย่างชัดเจน

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

龙傲天顿时被憋得面色一阵青一阵白说不出话。

Thai

หลงอ้าวเทียนถูกอึ้งจนหน้าซีดแล้วแดง สลับกันไปมา พูดไม่ออก

Chinese

只要稍微有点常识的都知道，智能光脑是不会出错的。

Thai

ใครที่มีความรู้แม้เพียงเล็กน้อยก็รู้ว่า สมองกลอัจฉริยะไม่มีทางผิดพลาด

Chinese

他的质疑根本毫无信服力。

Thai

การตั้งคำถามของเขาไม่มีน้ำหนักให้น่าเชื่อถือเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“该死……”

Thai

“ให้ตาย…”

Chinese

龙傲天紧咬嘴唇，手指甲已经深深陷入进肉里。

Thai

หลงอ้าวเทียนกัดริมฝีปากแน่น เล็บมือจมลึกเข้าไปในเนื้อ

Chinese

他现在恨不得抽上自己几个大逼斗，当初为什么要跟徐澈赌。

Thai

ตอนนี้เขาอยากจะตบหน้าตัวเองสักสองสามที ที่ไหนได้ไปพนันกับสวี่เช่อตั้งแต่แรก

Chinese

但世上没有后悔药，事已至此说什么都晚了。

Thai

แต่ในโลกนี้ไม่มียาแก้เสียใจ เมื่อมาถึงขั้นนี้ พูดอะไรก็สายไปหมด

Chinese

可问题是，他去哪儿弄六十万大夏币给徐澈啊。

Thai

แต่ปัญหาคือ เขาจะไปหาเงินหกแสนเหรียญต้าเซี่ยที่ไหนให้สวี่เช่อล่ะ

Chinese

难不成真的要去试药或者贷款？

Thai

หรือว่าจะต้องไปทดลองยา หรือกู้หนี้ยืมสินจริงๆ?

Chinese

嘟嘟——

Thai

ตุ๊ดๆ—

Chinese

就在龙傲天不知所措之际，手机突然收到一条短信。

Thai

ในขณะที่หลงอ้าวเทียนกำลังจนปัญญาไม่รู้จะทำยังไง โทรศัพท์ก็ได้รับข้อความหนึ่งเข้ามากะทันหัน

Chinese

看到发信人，龙傲天瞳孔一缩瞬间看向人群中央刘波。

Thai

พอเห็นชื่อผู้ส่ง หลงอ้าวเทียนรูม่านตาหดทันที มองไปที่หลิวปัวท่ามกลางฝูงชน

Chinese

刘波淡淡一笑晃了晃手机。

Thai

หลิวปัวยิ้มบางๆ พร้อมกับกระดกโทรศัพท์ไปมา

Chinese

咕咚～

Thai

กลืน～

Chinese

抿了口唾沫，龙傲天就像抓救命稻草般以最快的速度打开短信。

Thai

หลงอ้าวเทียนกลืนน้ำลาย ราวกับกำลังคว้าฟางเส้นสุดท้าย รีบเปิดข้อความด้วยความเร็วสูงสุด

Chinese

当看到短信内容，整个人先是一怔，随后空洞的眼神重新绽放出希望的火花！

Thai

พอเห็นเนื้อหาในข้อความ ทั้งคนชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นแววตาที่ว่างเปล่าก็กลับมาฉายแววแห่งความหวังอีกครั้ง!

Chinese

下一刻。

Thai

วินาทีถัดมา

Chinese

“姜主任，我选择对（十八）班发起排名挑战！一局定胜负！”

Thai

“หัวหน้าฝ่ายเจียง ฉันเลือกที่จะท้าชิงอันดับห้อง (18)! สู้กันยกเดียวจบ!”

Chinese

龙傲天高举右手，嘹亮的声线回荡在整个演武场。

Thai

หลงอ้าวเทียนยกมือขวาขึ้นสูง เสียงอันกังวานก้องสะท้อนไปทั่วสนามฝึกยุทธ์

Chinese

看到这一幕，人群中的刘波满意点了点头。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลิวปัวท่ามกลางฝูงชนก็พยักหน้าด้วยความพอใจ

Chinese

唰唰唰！

Thai

ชัวๆๆ!

Chinese

现场众人也纷纷用吃惊的目光看向龙傲天。

Thai

ทุกคนในที่เกิดเหตุต่างพากันมองหลงอ้าวเทียนด้วยสายตาตกตะลึง

Chinese

所谓排名挑战，算是确保排名公正的一种辅助手段。

Thai

ที่เรียกว่าการท้าชิงอันดับ ถือเป็นวิธีการเสริมเพื่อความยุติธรรมของอันดับ

Chinese

如果有班级对于排名高过自己的某班级不服，就可向对方发起挑战。

Thai

หากห้องใดไม่พอใจกับห้องที่ได้อันดับสูงกว่าตน ก็สามารถยื่นคำท้าทายต่อฝ่ายตรงข้ามได้

Chinese

按照发起者意愿派出一人或多人进行1V1擂台战。

Thai

ตามความประสงค์ของผู้ท้าชิง จะส่งคนหนึ่งคนหรือหลายคนขึ้นสังเวียนแบบ 1V1

Chinese

如果挑战成功，那挑战方将会获得对方的排名。

Thai

หากท้าชิงสำเร็จ ฝ่ายที่ท้าจะได้รับอันดับของฝ่ายตรงข้าม

Chinese

一般来说，排名挑战只会发生在排名十分接近的两个班级之间。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว การท้าชิงอันดับมักเกิดขึ้นระหว่างสองห้องที่มีอันดับใกล้เคียงกันมาก

Chinese

但像第七名挑战第二名差距这么大的，十分不多见。

Thai

แต่การที่อันดับเจ็ดท้าชิงอันดับสอง ซึ่งห่างกันขนาดนี้ ถือว่านานๆ จะเห็นสักครั้ง

Chinese

姜怜月精致的眉头微微一蹙：“你确定要发起排名挑战？”

Thai

คิ้วเรียวสวยของเจียงเหลียนเยว่ขมวดเล็กน้อย: “คุณแน่ใจว่าจะท้าชิงอันดับ?”

Chinese

“我确定！”

Thai

“ผมแน่ใจ!”

Chinese

龙傲天毫不犹豫回答。

Thai

หลงอ้าวเทียนตอบโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

方才心急差点忘了这个规矩，幸亏刘波少爷好心提醒。

Thai

เมื่อครู่ใจร้อนจนเกือบลืมกฎข้อนี้ไป ได้ดีที่คุณชายหลิวปัวเมตตาเตือน

Chinese

如果在排名挑战中击败徐澈班级，那他就是第二，他就没输！

Thai

ถ้าชนะห้องสวี่เช่อในการท้าชิงอันดับได้ เขาก็จะได้อันดับสอง เขาก็ไม่แพ้!

Chinese

虽然不知道叶霜月为什么实力能达到一阶五重，但他相信潘宏可以击败叶霜月！

Thai

ถึงจะไม่รู้ว่าเหตุใดพลังของเย่ซวงเยว่ถึงได้ถึงขั้นหนึ่ง ชั้นห้า แต่เขาเชื่อว่าพานหงสามารถเอาชนะเย่ซวงเยว่ได้!

Chinese

一阶五重又怎样？

Thai

ขั้นหนึ่ง ชั้นห้าก็เท่านั้นหรือ?

Chinese

实力可不单单只靠堆境界。

Thai

ความแข็งแกร่งไม่ได้ขึ้นอยู่กับการทะลวงระดับเพียงอย่างเดียว

Chinese

异能等级，呼吸法，战技都是非常关键的因素。

Thai

ระดับพลังพิเศษ ลมหายใจ วิชาต่อสู้ ล้วนเป็นปัจจัยที่สำคัญมาก

Chinese

不谈其他，单说潘宏的天赋等级就直接碾压叶霜月。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงอย่างอื่น แค่ระดับพรสวรรค์ของพานหงก็บดขยี้เย่ซวงเยว่ได้แล้ว

Chinese

总的来说，赢得希望非常大！

Thai

โดยรวมแล้ว โอกาสชนะมีสูงมาก!

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

姜怜月点了点头，而后目光熟练看向角落处徐澈：“徐澈老师，你愿意接受排名挑战吗？”

Thai

เจียงเหลียนเยว่พยักหน้า แล้วสายตาเฉียบคมก็มองไปยังสวี่เช่อที่มุมหนึ่งตามความเคยชิน: “ครูสวี่เช่อ คุณยอมรับการท้าชิงอันดับหรือไม่?”

Chinese

唰唰唰！

Thai

ชัวๆๆ!

Chinese

现场无数道汹涌目光再次集中在徐澈身上。

Thai

สายตาอันน่าตื่นตะลึงนับไม่ถ้วนในที่เกิดเหตุต่างพุ่งมารวมที่สวี่เช่ออีกครั้ง

Chinese

呵，排名挑战？有意思……

Thai

หึ การท้าชิงอันดับอย่างนั้นเหรอ? น่าสนใจ…

Chinese

徐澈眼神微眯。

Thai

สวี่เช่อหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

他明白龙傲天这是不甘认输，但同时也有看不起叶霜月战斗力的意思。

Thai

เขาเข้าใจว่าหลงอ้าวเทียนไม่ยอมแพ้ แต่ในขณะเดียวกันก็ดูถูกพลังการต่อสู้ของเย่ซวงเยว่ด้วย

Chinese

不服气啊，那就让你死得再明白一点！

Thai

ไม่ยอมรับสินะ งั้นก็ทำให้แกตายอย่างชัดเจนยิ่งขึ้นไปอีก!

Chinese

念及此，徐澈唇角掀起一丝冷笑：“我同意！”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น มุมปากของสวี่เช่อยกขึ้นเป็นรอยยิ้มเย็นชา: “ฉันตกลง!”

Chinese

“明白。”

Thai

“ทราบแล้ว”

Chinese

姜怜月丝毫不拖泥带水当即转身看向雷鸣：“雷校。”

Thai

เจียงเหลียนเยว่ไม่รั้งรอแม้แต่น้อย หันไปมองเลยหมิงทันที: “รองผู้อำนวยการเลย”

Chinese

“没问题，开启对战擂台。”

Thai

“ไม่มีปัญหา เปิดสนามประลอง”

Chinese

雷鸣毫不犹豫答应，眼神中甚至略有期待。

Thai

เลยหมิงตอบรับโดยไม่ลังเล แววตาแม้แต่แฝงไปด้วยความคาดหวังเล็กน้อย

Chinese

就在雷鸣话音刚落，觉醒台光幕一闪立刻发生变化。

Thai

ทันทีที่เลยหมิงพูดจบ แผ่นแสงบนแท่นปลุกพลังก็วาบหนึ่ง แล้วเปลี่ยนไปทันที

Chinese

原本圆形的觉醒台在极短的时间内就化成四方四正10X10的擂台。

Thai

แท่นปลุกพลังรูปทรงกลมเดิมเปลี่ยนเป็นเวทีสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาด 10X10 ภายในเวลาอันสั้น

Chinese

“有请对战双方选手上场。”智能光脑声音响起。

Thai

“เชิญผู้เข้าร่วมการประลองทั้งสองฝ่ายขึ้นเวที” เสียงของสมองกลอัจฉริยะดังขึ้น

Chinese

“潘宏，不要留手，如果你能赢，以后全班的资源都将优先供给你！”

Thai

“พานหง อย่ายั้งมือ ถ้าแกชนะ ต่อไปทรัพยากรทั้งห้องจะจัดสรรให้แกเป็นลำดับแรก!”

Chinese

龙傲天眼眶发红，表情近乎狰狞。

Thai

หลงอ้าวเทียนตาแดงก่ำ สีหน้าเกือบจะบิดเบี้ยว

Chinese

此刻的他已经破釜沉舟，这是他最后的机会。

Thai

ในตอนนี้เขาได้เผากระดานหมดหน้าตักแล้ว นี่คือโอกาสสุดท้ายของเขา

Chinese

“我明白！”

Thai

“ผมเข้าใจ!”

Chinese

听到优先资源供应，潘宏眼神火热重重点头：“一个F级天赋的一阶五重而已，我完全可以拿下！”

Thai

พอได้ยินคำว่าจัดสรรทรัพยากรเป็นลำดับแรก พานหงแววตาเร่าร้อน พยักหน้าอย่างหนักแน่น: “แค่ขั้นหนึ่ง ชั้นห้าพรสวรรค์ระดับ F เท่านั้น ผมจัดการได้แน่นอน!”

Chinese

说完，潘宏纵身一跃潇洒跳入擂台。

Thai

พูดจบ พานหงก็กระโดดตัวลอยขึ้นอย่างสง่างาม ลงสู่เวที

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

“记得不要留手。”

Thai

“จำไว้ อย่ายั้งมือ”

Chinese

徐澈使劲拍了拍叶霜月肩膀，但很快就像想到什么又补充道：“只要不打死就行。”

Thai

สวี่เช่อตบไหล่เย่ซวงเยว่แรงๆ แต่พอคิดขึ้นมาได้บางอย่างก็รีบเสริม: “แค่ไม่ถึงตายก็พอ”

Chinese

“放心吧老师，我明白。”

Thai

“วางใจเถอะครู หนูเข้าใจ”

Chinese

叶霜月表情淡然，十分优雅迈步走上擂台，嘴里小声嘀咕：“不会打死的……”

Thai

เย่ซวงเยว่สีหน้าเรียบเฉย ก้าวเท้าขึ้นเวทีอย่างสง่างาม พร้อมกับพึมพำเบาๆ: “จะไม่ตีตายหรอก…”

Chinese

当叶霜月迈入擂台的瞬间，智能光脑声音再度响起：

Thai

ทันทีที่เย่ซวงเยว่ก้าวขึ้นสู่เวที เสียงของสมองกลอัจฉริยะก็ดังขึ้นอีกครั้ง:

Chinese

“请双方选手做好准备，对战将于倒计时十秒后开始。”

Thai

“กรุณาเตรียมตัวทั้งสองฝ่าย การประลองจะเริ่มขึ้นหลังจากนับถอยหลังสิบวินาที”

Chinese

“十。”

Thai

“สิบ”

Chinese

“九。”

Thai

“เก้า”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“三。”

Thai

“สาม”

Chinese

“二。”

Thai

“สอง”

Chinese

“一。”

Thai

“หนึ่ง”

Chinese

倒计时结束的瞬间。

Thai

ในวินาทีที่การนับถอยหลังสิ้นสุดลง

Chinese

“高二（十八）班叶霜月对战高二（十）班潘宏！战斗立刻开始！”

Thai

“เย่ซวงเยว่ห้อง ม.5/18 ปะทะ พานหงห้อง ม.5/10! การประลองเริ่มเดี๋ยวนี้!”