姜เยวี่ยหลี่、姜เยวี่ยซีปรากฏตัว！ขั้นหนึ่ง ชั้นสาม！

Chinese

觉醒台。

Thai

แท่นปลุกพลัง

Chinese

龙傲天带领的高二（十）班成绩很快出炉。

Thai

ผลการทดสอบของห้อง ม.5/10 ที่หลงอ้าวเทียนนำเข้ารวดเร็วมาก

Chinese

跟之前网传的消息如出一辙。

Thai

ตรงกับข่าวลือที่แพร่สะพัดทางออนไลน์ก่อนหน้านี้เป๊ะ

Chinese

一人一阶四重，两人一阶两重，最终的成绩是……

Thai

หนึ่งคนขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ สองคนขั้นหนึ่ง ชั้นสอง ผลคะแนนสุดท้ายคือ…

Chinese

“高二（十）班三名代表一人一阶四重，两人一阶二重，四二二共计八分，同分按境界水平排名暂列第六！”

Thai

“ผู้แทนสามคนของห้อง ม.5/10 หนึ่งคนขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ สองคนขั้นหนึ่ง ชั้นสอง รวม 4+2+2 เป็นแปดคะแนน คะแนนเสมอกันจัดอันดับตามระดับพลัง อยู่อันดับที่หกชั่วคราว!”

Chinese

姜怜月的声音彻底将高二（十）班的成绩盖棺定论。

Thai

เสียงของเจียงเหลียนเยว่ปิดฉากผลคะแนนของห้อง ม.5/10 ลงอย่างเด็ดขาด

Chinese

此刻谁都没有注意到，姜怜月在公布成绩时眼底飞速闪过一丝淡淡的担忧。

Thai

ในตอนนี้ไม่มีใครสังเกตว่าแววตาของเจียงเหลียนเยว่แวบหนึ่งด้วยความกังวลเล็กน้อยขณะประกาศผล

Chinese

目光再一次不经意间扫了一眼演武场某处角落。

Thai

สายตาของนางกวาดไปยังมุมหนึ่งของสนามฝึกยุทธ์อย่างไม่ตั้งใจอีกครั้ง

Chinese

虽然后面还有八个班级没有测验，这个排名并不准确，但几乎已成定局。

Thai

แม้ด้านหลังยังมีอีกแปดห้องที่ยังไม่ได้ทดสอบ อันดับนี้จึงยังไม่แม่นยำนัก แต่ก็แทบจะตายตัวแล้ว

Chinese

如果后八个班实力强的话也不会被分配到最后。

Thai

ถ้าห้องแปดห้องหลังแข็งแกร่งจริงก็คงไม่ถูกจัดไปไว้ท้ายๆ

Chinese

高二（十）班冲进前本次月测前六甲，应该是稳了！

Thai

ห้อง ม.5/10 ทะลุเข้าไปในห้าอันดับแรกของการสอบวัดผลประจำเดือนนี้ได้ ควรจะมั่นคงแล้ว!

Chinese

“嚯！还真是一个一阶四重和两个一阶二重，而且其中两位一阶二重离突破三重也不远了，除了（一）班，（十）班是第二个拥有一阶四重学生的班级！”

Thai

“โว้! มีคนขั้นหนึ่ง ชั้นสี่หนึ่งคนกับขั้นหนึ่ง ชั้นสองสองคนจริงๆ ด้วย แถมสองคนที่อยู่ชั้นสองก็ใกล้จะทะลุไปชั้นสามแล้ว นอกเหนือจากห้อง (1) แล้ว ห้อง (10) เป็นห้องที่สองที่มีนักเรียนขั้นหนึ่ง ชั้นสี่!”

Chinese

“都冲进第六名了，前六名几乎已经稳了，真不知道徐澈怎么赢，难道他是在赌龙傲天班级会拉跨吗？如果是的话，他显然赌输了。”

Thai

“กระโดดเข้าอันดับหกได้ อันดับหกแทบจะการันตีแล้ว ไม่รู้ว่าสวี่เช่อจะชนะยังไง หรือว่าเขาพนันว่าห้องของหลงอ้าวเทียนจะฟอร์มตก? ถ้าเป็นแบบนั้นเขาก็แพ้พนันชัดๆ”

Chinese

“徐澈输得好啊！他输了我就赢了！赚零花钱还不是简简单单，我有些后悔自己押少了，才压了10000大夏币，才能小赚不到一千块。”

Thai

“สวี่เช่อแพ้ดีแล้ว! เขาแพ้ฉันก็ชนะ! ได้เงินค่าใช้จ่ายง่ายๆ แบบนี้ ตอนนี้เสียดายที่เดิมพันไปน้อยไปหน่อย ลงไปแค่ 10,000 เหรียญต้าเซี่ย ได้กำไรไม่ถึงพันเอง”

Chinese

“啧啧，你们太保守了难成大器，我投了整整20000大夏币，分别投了两次！”

Thai

“แหมๆ พวกนายระวังเกินไปแบบนี้ไปได้ไม่ไกลหรอก ผมลงไปตั้ง 20,000 เหรียญต้าเซี่ย ลงแบ่งเป็นสองรอบ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

本身对于徐澈与龙傲天的赌约，绝大部分人都是看好龙傲天的。

Thai

จริงๆ แล้ว สำหรับการเดิมพันระหว่างสวี่เช่อกับหลงอ้าวเทียน คนส่วนใหญ่เชียร์หลงอ้าวเทียนอยู่แล้ว

Chinese

龙傲天班级排名一出，现场言论更是一边倒。

Thai

พอผลอันดับห้องของหลงอ้าวเทียนออกมา คำวิจารณ์ในที่เกิดเหตุก็เอียงไปทางเดียวมากขึ้นไปอีก

Chinese

即便徐澈班级还没开始测验，现场众人都已经脑补完结局。

Thai

ถึงแม้ห้องของสวี่เช่อจะยังไม่ได้ทดสอบ แต่ทุกคนในที่เกิดเหตุก็จินตนาการตอนจบกันไปแล้ว

Chinese

龙傲天冲刺班排名断层领先徐澈，就是这么简单。

Thai

ห้องเร่งรัดของหลงอ้าวเทียนทำอันดับทิ้งห่างสวี่เช่อแบบขาดลอย ง่ายๆ แค่นั้นเอง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

高台之上。

Thai

บนแท่นสูง

Chinese

看向一阶四重的潘宏，又看了眼一旁喜气洋洋的龙傲天，雷鸣粗壮的眉头都快要拧成一个疙瘩，面部隐隐有些不喜。

Thai

มองพานหงที่อยู่ขั้นหนึ่ง ชั้นสี่ แล้วหันไปมองหลงอ้าวเทียนที่สีหน้าเต็มไปด้วยความปีติ เลยหมิงคิ้วหนาแทบขมวดเป็นปม ใบหน้าไม่ค่อยพอใจนัก

Chinese

作为副校长，学校发生的一举一动都尽在他掌握。

Thai

ในฐานะรองผู้อำนวยการ ทุกความเคลื่อนไหวในโรงเรียนอยู่ในสายตาของเขาหมด

Chinese

龙傲天与徐澈的恩怨始末他多少也听说一点，也知道两人的赌约。

Thai

เขาได้ยินเรื่องราวความบาดหมางระหว่างหลงอ้าวเทียนกับสวี่เช่อมาบ้าง รู้เรื่องการเดิมพันของทั้งสองด้วย

Chinese

不过对于两人的赌约他并没有干预，因为他一直都鼓励老师通过这种方式竞争。

Thai

แต่เขาไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเดิมพันของทั้งสอง เพราะเขาเคยสนับสนุนให้ครูแข่งขันกันด้วยวิธีนี้เสมอ

Chinese

他此刻不喜的是，龙傲天竟然为了赢将所有资源全都供给最出色的三名学生，这明显有些玩不起。

Thai

สิ่งที่เขาไม่พอใจในตอนนี้คือ หลงอ้าวเทียนเอาทรัพยากรทั้งหมดไปป้อนให้นักเรียนเก่งสุดสามคนเพื่อแลกกับชัยชนะ แบบนี้มันชัดเจนว่าเล่นไม่เป็นธรรม

Chinese

嘴巴张了张，雷鸣终究还是没出声。

Thai

อ้าปากจะพูดอะไรสักอย่าง สุดท้ายเลยหมิงก็ยังไม่ได้เอ่ยปาก

Chinese

不管怎么说，龙傲天的行为都并不违反任何规则，只是这样的胜利有些胜之不武而已。

Thai

ไม่ว่าจะยังไง พฤติกรรมของหลงอ้าวเทียนก็ไม่ได้ผิดกฎข้อไหน แค่ชัยชนะแบบนี้ได้มาไม่สมศักดิ์ศรีเท่านั้นเอง

Chinese

“哼。”

Thai

“ฮึ่ม”

Chinese

最终，雷鸣也只是冷哼一声重新闭目养神。

Thai

สุดท้าย เลยหมิงก็แค่ทำเสียงฮึ่มเย็นๆ แล้วหลับตาพักผ่อนต่อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

演武场内。

Thai

ในสนามฝึกยุทธ์

Chinese

“哦？果真是一阶四重，看来天赋不错。”

Thai

“โอ้? ขั้นหนึ่ง ชั้นสี่จริงด้วย แสดงว่าพรสวรรค์ไม่เลว”

Chinese

比起龙傲天与徐澈的无聊赌约，刘波显然对台上一阶四重的潘宏更加感兴趣。

Thai

เทียบกับการเดิมพันที่น่าเบื่อของหลงอ้าวเทียนกับสวี่เช่อแล้ว หลิวปัวสนใจพานหงที่อยู่บนแท่นขั้นหนึ่ง ชั้นสี่มากกว่าเห็นๆ

Chinese

又仔细看了几眼，刘波目光闪动心中已经有了主意：

Thai

มองอีกสองสามรอบ หลิวปัวดวงตาเป็นประกาย มีความคิดเกิดขึ้นในใจแล้ว:

Chinese

“这样的人才必须来我的班级！”

Thai

“คนความสามารถแบบนี้ต้องมาอยู่ห้องฉัน!”

Chinese

与此同时，身处中央位置的龙傲天根本没注意到刘波目光，并不知道自己的宝贝徒弟已经被人惦记上了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน หลงอ้าวเทียนที่ยืนอยู่ตรงกลางไม่ได้สังเกตสายตาของหลิวปัวเลย ไม่รู้เลยว่าลูกศิษย์สุดที่รักของตัวเองถูกคนอื่นหมายตาแล้ว

Chinese

此刻的他正完全沉浸在冲击班排名的喜悦中无法自拔。

Thai

ตอนนี้เขากำลังหมกมุ่นอยู่กับความปีติจากการไต่ขึ้นอันดับห้องเรียนจนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

第六！排名第六！这可是排名第六啊！

Thai

อันดับหก! อันดับหก! นี่คืออันดับหกเลยนะ!

Chinese

排名前六可以额外获得50%的修炼份额，这对他而言简直就是意外之喜。

Thai

ห้องที่ติดอันดับหกอันดับแรกได้ส่วนแบ่งทรัพยากรฝึกฝนเพิ่มอีก 50% สำหรับเขาแล้วนี่คือความสุขที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน

Chinese

如果不是周围还有这么多人看着，恐怕他都要兴奋到原地蹦起来。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะยังมีคนมองอยู่รอบข้างมากมายขนาดนี้ เกรงว่าเขาคงเด้งตัวลอยขึ้นไปด้วยความตื่นเต้นแล้ว

Chinese

苦日子过了一个月，如今终于可以不用勒紧裤腰带，他怎么能不兴奋？

Thai

อดทนใช้ชีวิตอย่างข้นแค้นมาทั้งเดือน ในที่สุดก็ไม่ต้องรัดเข็มขัดอีกแล้ว เขาจะไม่ตื่นเต้นได้ยังไง?

Chinese

再联想到徐澈待会惨败的场面，他心中的兴奋就愈加强烈。

Thai

นึกไปถึงภาพสวี่เช่อจะแพ้ยับเยินในอีกไม่นาน ความตื่นเต้นในใจเขาก็ยิ่งทวีคูณ

Chinese

“双喜临门！简直就是双喜临门啊！”

Thai

“สุขสองต่อ! นี่มันสุขสองต่อชัดๆ!”

Chinese

强压下内心悸动，龙傲天再次看向徐澈，目光极具挑衅意味。

Thai

กดความตื่นเต้นในใจลงไป หลงอ้าวเทียนหันไปมองสวี่เช่ออีกครั้ง สายตาเต็มไปด้วยเจตนายั่วเย้า

Chinese

这一次，他慢慢伸直手臂竖起大拇指，而后狠狠向下！

Thai

ครั้งนี้ เขาค่อยๆ ยืดแขนออกไป ชูนิ้วโป้งขึ้น แล้วกดลงอย่างแรง!

Chinese

全宇宙通用手势，胜过千言万语！

Thai

สัญลักษณ์สากลแห่งจักรวาล ที่เหนือกว่าคำพูดนับพันหมื่น!

Chinese

如果说刚才龙傲天还有所遮掩，那现在几乎等同于贴脸开大。

Thai

ถ้าเมื่อกี้หลงอ้าวเทียนยังมีทีท่าเก็บๆ อยู่ ตอนนี้ก็แทบจะเทียบเท่าเปิดสกิลใส่หน้าตรงๆ เลยทีเดียว

Chinese

霎时间。

Thai

ชั่วพริบตา

Chinese

周围所有目光都聚焦在角落处的徐澈身上。

Thai

สายตาทั้งหมดรอบข้างจับจ้องมาที่สวี่เช่อที่ยืนอยู่มุมหนึ่ง

Chinese

或揶揄，或戏谑，或惋惜，或怜悯，或幸灾乐祸……

Thai

บ้างก็เยาะเย้ย บ้างก็หยอกล้อ บ้างก็เสียดาย บ้างก็สงสาร บ้างก็สะใจ…

Chinese

种种目光中，还隐隐掺杂着一道来自高台的担忧目光。

Thai

ในสายตาต่างๆ เหล่านั้น ยังมีสายตาที่เปี่ยมด้วยความห่วงใยจากบนแท่นสูงแทรกปนอยู่ด้วย

Chinese

总之，此刻的徐澈在绝大部分人眼中，已然被贴上了失败者的标签。

Thai

ไม่ว่าจะยังไง ในสายตาของคนส่วนใหญ่ สวี่เช่อในตอนนี้ถูกติดฉลากผู้แพ้ไปแล้ว

Chinese

“呵，这是认为我输定了啊。”

Thai

“ฮะ คิดว่าฉันแพ้แน่เลยสินะ”

Chinese

感受到众人古怪目光，徐澈嘴角勾了勾有些不以为意。

Thai

สัมผัสได้ถึงสายตาแปลกๆ ของผู้คนรอบข้าง มุมปากสวี่เช่อยกขึ้นเล็กน้อยอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

对于龙傲天的挑衅更是选择性无视，心中根本不慌甚至还有些期待。

Thai

สำหรับการยั่วของหลงอ้าวเทียนเขาเลือกที่จะไม่สนใจเลย ในใจไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย กลับตื่นเต้นรอคอยอยู่ด้วยซ้ำ

Chinese

他有些期待当叶霜月展示出一阶五重修为时，众人会是什么反应。

Thai

เขารอคอยว่าจะเกิดอะไรขึ้นบ้าง เมื่อเย่ซวงเยว่โชว์พลังขั้นหนึ่ง ชั้นห้าออกมา

Chinese

他相信，只要在班级排名上狠狠击败龙傲天。

Thai

เขาเชื่อว่า ขอแค่เอาชนะหลงอ้าวเทียนได้อย่างขาดลอยในอันดับห้องเรียน

Chinese

众人肯定会帮自己脑补出一则卧薪尝胆的故事并广为流传。

Thai

ผู้คนจะจินตนาการเรื่องราวการอดทนอดกลั้นเพื่อแก้แค้นให้เขาเอง แล้วแพร่หลายไปทั่ว

Chinese

俗话说的好，入关后自有大儒帮我辩经！

Thai

สุภาษิตว่าไว้ พอเข้าเมืองได้เองก็จะมีปราชญ์มาช่วยตีความให้

Chinese

此刻的他，要做的就只有等待而已。

Thai

ตอนนี้ สิ่งที่เขาต้องทำก็มีเพียงรอเท่านั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

觉醒台，测验仍在继续。

Thai

แท่นปลุกพลัง การทดสอบยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

跟众人预估的差不多，之后出场的班级水平都比之前班级差了一大截。

Thai

ใกล้เคียงกับที่ทุกคนคาดไว้ ห้องที่ออกมาทีหลังต่างก็ด้อยกว่าห้องก่อนหน้าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

积分全都在六分左右徘徊。

Thai

คะแนนรวมลอยอยู่แถวๆ หกคะแนนเป็นส่วนใหญ่

Chinese

随着（十八）班出场临近，姜越鲤，姜越溪两姐妹面色都有些紧张。

Thai

พอห้อง ม.5/18 ใกล้จะถึงคิว เจียงเยว่หลี่กับเจียงเยว่ซีสองพี่น้องสีหน้าเริ่มตึงเครียด

Chinese

互相对视一眼，均从对方眼底看到一丝凝重。

Thai

มองตากันและกัน ต่างเห็นความจริงจังในแววตาอีกฝ่าย

Chinese

尽管他们两人十分努力一个月突破到一阶三重，加起来已经有六分。

Thai

ถึงแม้ทั้งสองคนจะพยายามอย่างหนักจนทะลุไปขั้นหนึ่ง ชั้นสามได้ในหนึ่งเดือน รวมกันได้หกคะแนนแล้ว

Chinese

但龙傲天班级可是有整整八分！

Thai

แต่ห้องของหลงอ้าวเทียนได้ตั้งแปดคะแนน!

Chinese

叶霜月成功突破到一阶二重积两分才能打平。

Thai

เย่ซวงเยว่ต้องทะลุไปขั้นหนึ่ง ชั้นสองให้ได้สองคะแนนถึงจะเสมอกัน

Chinese

念及此，两人忍不住看向身后端庄典雅人畜无害的叶霜月，下意识摇了摇头。

Thai

คิดถึงตรงนี้ ทั้งสองอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเย่ซวงเยว่ที่ยืนสง่างามท่าทางไร้พิษภัยอยู่ด้านหลัง แล้วส่ายหัวอย่างไม่รู้ตัว

Chinese

同样都是F级天赋，她两人可是在无限资源供应以及家传呼吸法的加持下这才勉强突破。

Thai

ทั้งคู่ต่างก็เป็นพรสวรรค์ระดับ F แต่พวกนางฝ่าวงล้อมขึ้นมาได้ด้วยทรัพยากรที่ป้อนไม่ขาดและสูตรการหายใจสืบทอดตระกูล

Chinese

没有这些条件的叶霜月，怎么可能突破到一阶二层呢？

Thai

เย่ซวงเยว่ที่ไม่มีเงื่อนไขเหล่านี้ จะไปทะลุขั้นหนึ่ง ชั้นสองได้ยังไง?

Chinese

余下班级测验速度非常快。

Thai

ห้องที่เหลือทดสอบกันไวมาก

Chinese

不到十分钟，场上就只剩下高二（十八）班没测验。

Thai

ไม่ถึงสิบนาที ในสนามก็เหลือแค่ห้อง ม.5/18 ที่ยังไม่ได้ทดสอบ

Chinese

意识到这点，现场师生的精神头似乎恢复了些。

Thai

พอรู้แบบนี้ จิตใจของครูนักเรียนในที่เกิดเหตุก็ดูฟื้นคืนมาบ้าง

Chinese

“下面有请高二（十八）班代表上觉醒台测验！”

Thai

“เชิญผู้แทนห้อง ม.5/18 ขึ้นแท่นปลุกพลังเพื่อทำการทดสอบ!”

Chinese

姜怜月声音如约响起，但如果仔细听就可以听出有明显的情感波动。

Thai

เสียงของเจียงเหลียนเยว่ดังขึ้นตามกำหนด แต่ถ้าฟังดีๆ จะได้ยินอารมณ์ที่สั่นไหวอย่างชัดเจน

Chinese

“看来我们还是压轴出场呢。”

Thai

“ดูท่าเราเป็นตัวปิดท้ายสินะ”

Chinese

徐澈一点都不慌，甚至笑着看向两姐妹：“姜越鲤，姜越溪，你们俩上去，不要紧张。”

Thai

สวี่เช่อไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ยังยิ้มมองสองพี่น้อง: “เจียงเยว่หลี่ เจียงเยว่ซี พวกเธอขึ้นไปก่อน อย่าเครียด”

Chinese

姜越鲤表情严肃一言不发走上台，姜越溪则是深深叹了一口气紧紧跟上。

Thai

เจียงเยว่หลี่สีหน้าเคร่งขรึม ไม่พูดอะไรสักคำ เดินขึ้นแท่นไป ส่วนเจียงเยว่ซีถอนหายใจยาวๆ แล้วรีบตามไปติดๆ

Chinese

很快，智能光脑迅速响起两道声音：

Thai

ในไม่ช้า เสียงสมองกลอัจฉริยะก็ดังขึ้นสองเสียงติดกัน:

Chinese

“检测完毕！一阶三重修为！突破一阶四重进度：55%！”

Thai

“ตรวจสอบเสร็จสิ้น! พลังขั้นหนึ่ง ชั้นสาม! ความคืบหน้าสู่การทะลวงขั้นหนึ่ง ชั้นสี่: 55%!”

Chinese

“检测完毕！一阶三重修为！突破一阶四重进度：55%！”

Thai

“ตรวจสอบเสร็จสิ้น! พลังขั้นหนึ่ง ชั้นสาม! ความคืบหน้าสู่การทะลวงขั้นหนึ่ง ชั้นสี่: 55%!”

Chinese

……

Thai

…