ไม่รู้จักรถเอง จะมาโทษฉันเหรอ?

Chinese

走吧！咱们去球馆。

Thai

ไปกันเถอะ! เราไปสนามบาสกัน

Chinese

谈了一下午的几人去球馆准备晚上的比赛。

Thai

หลังจากพูดคุยกันตลอดช่วงบ่าย ทั้งสามคนก็ไปที่สนามบาสเพื่อเตรียมตัวสำหรับการแข่งขันในตอนกลางคืน

Chinese

王昊开车载着奥妹，科比三人则是做保姆车走的。

Thai

หวังฮ่าวขับรถพาอาเมย์ไป ส่วนโคบีกับอีกสองคนเดินทางด้วยรถตู้

Chinese

王昊的车不错啊。你的？车上的姚明好奇的问科比。

Thai

รถของหวังฮ่าวไม่เลวนี่ ของนายเหรอ? เหยาหมิงถามโคบีอย่างสงสัยบนรถ

Chinese

当然，那小子怎么买的起，这个小土包子，竟然说我的车是五菱，五菱，五菱是什么我听都没听说过。科比疯狂的对姚明吐苦水。

Thai

แน่นอน ไอ้เด็กนั่นจะซื้อรถแบบนี้ไหวได้ยังไง เจ้าบ้านนอกนี่ถึงกับบอกว่ารถของฉันคืออู่หลิง อู่หลิง อู่หลิงคืออะไร ฉันยังไม่เคยได้ยินเลยด้วยซ้ำ โคบีพรั่งพรูความคับข้องใจให้เหยาหมิงฟัง

Chinese

哈哈，哈哈哈！听完姚明也疯狂的笑起来，五菱，这孩子真敢想，敢把克尔维特当成五菱的人，也就王昊了。

Thai

ฮ่า ๆ ฮ่า ๆ ๆ! หลังจากฟังจบ เหยาหมิงก็หัวเราะอย่างบ้าคลั่งเช่นกัน อู่หลิง เด็กคนนี้ช่างกล้าคิดจริง ๆ คนที่กล้าเอาคอร์เวตต์ไปเรียกว่าอู่หลิงก็คงมีแค่หวังฮ่าวแล้ว

Chinese

五菱使我们国家的一个汽车品牌，主打民用车，注重实用性，售价不高。姚明硬着头皮给科比解释，心里想这，不怪我啊，不怪我，他自己问的。

Thai

อู่หลิงเป็นยี่ห้อรถยนต์ของประเทศเรา เน้นรถใช้งานทั่วไป ให้ความสำคัญกับการใช้งานจริง และราคาไม่แพง เหยาหมิงฝืนใจอธิบายให้โคบีฟัง ในใจคิดว่า นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันนะ ไม่ใช่ความผิดของฉัน เขาเป็นคนถามเอง

Chinese

该死的小子给我等着。科比的狠话换来的是姚明和麦迪无情的嘲笑。

Thai

ไอ้เด็กเวร รอฉันก่อนเถอะ คำขู่ของโคบีแลกมาด้วยเสียงหัวเราะเยาะอย่างไร้ความปรานีจากเหยาหมิงกับแม็กเกรดี

Chinese

小子，你给我等着。热身的科比照旧走过来跟坐在替补席旁边座位的王昊来了次拥抱，然后嘴里说到。

Thai

ไอ้หนู รอฉันก่อนเถอะ โคบีที่กำลังวอร์มอัปเดินเข้ามาหาหวังฮ่าวซึ่งนั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างม้านั่งสำรองตามเคย เขากอดหวังฮ่าวแล้วพูดขึ้น

Chinese

？？？又怎么得罪这个该死的老头了？看着扔下一句没头没尾的话就走的科比，王昊绞尽脑汁也没想明白。

Thai

??? ฉันไปทำอะไรให้ตาแก่นี่ไม่พอใจอีกแล้ว? มองดูโคบีที่ทิ้งคำพูดไร้ที่มาที่ไปไว้ประโยคหนึ่งแล้วเดินจากไป หวังฮ่าวขบคิดจนหัวแทบแตกก็ยังนึกไม่ออก

Chinese

没想明白就不想，看比赛。

Thai

คิดไม่ออกก็ไม่ต้องคิด ดูการแข่งขันดีกว่า

Chinese

比赛开始。夸梅布朗争得球权，湖人队进攻。

Thai

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น ควอมี บราวน์แย่งการครองบอลได้สำเร็จ เลเกอร์สบุก

Chinese

开球之后王昊才发现姚明并没有上场，看来这场比赛轮休了。那这场比赛就完完全全变成科比，麦迪两大分位之争了。

Thai

หลังเริ่มเกม หวังฮ่าวถึงได้พบว่าเหยาหมิงไม่ได้ลงสนาม ดูเหมือนวันนี้จะพักแข้งสินะ เช่นนั้นการแข่งขันนัดนี้ก็กลายเป็นการประชันกันระหว่างสองชู้ตติ้งการ์ดอย่างโคบีกับแม็กเกรดีไปโดยสมบูรณ์

Chinese

可能是因为同为四大分位之一，科比和麦迪都有很强大的铁匠天分。第一节两队的比分12:14湖人领先两分。麦迪得2分，科比得4分。角色球员都是一样的，主要还是火箭老大少得两分。输就输在这两分上。

Thai

อาจเป็นเพราะทั้งคู่ต่างก็เป็นหนึ่งในสี่สุดยอดชู้ตติ้งการ์ด โคบีกับแม็กเกรดีจึงมีพรสวรรค์ด้านชู้ตไม่ลงอันแข็งแกร่งมากเช่นกัน ควอเตอร์แรกคะแนนของทั้งสองทีมอยู่ที่ 12 ต่อ 14 เลเกอร์สนำอยู่สองแต้ม แม็กเกรดีได้ 2 แต้ม โคบีได้ 4 แต้ม ผู้เล่นสมทบของทั้งสองทีมก็พอ ๆ กัน สาเหตุหลักยังคงเป็นเพราะผู้นำของร็อกเก็ตส์ทำได้น้อยกว่า 2 แต้ม พวกเขาแพ้กันที่สองแต้มนี้

Chinese

第二节还好一点，科比以百分之75的命中率得到8分，麦迪也以百分之50分命中率拿了7分，总的来说还是无聊，双发都是磨阵地，一步一步的凿着打，这让深受小球风暴洗礼的王昊看到无比沉闷。

Thai

ควอเตอร์ที่สองดีขึ้นมาหน่อย โคบีทำได้ 8 แต้มด้วยอัตราการยิงเข้า 75% ส่วนแม็กเกรดีทำได้ 7 แต้มด้วยอัตราการยิงเข้า 50% โดยรวมก็ยังน่าเบื่ออยู่ดี ทั้งสองฝ่ายต่างเล่นเกมบุกแบบเจาะแนวรับทีละขั้น ค่อย ๆ ทุบเข้าไปทีละจังหวะ ทำให้หวังฮ่าวซึ่งผ่านการหล่อหลอมจากกระแสการเล่นแบบสมอลบอลมาแล้วรู้สึกอึดอัดอย่างยิ่งเมื่อได้เห็น

Chinese

好在可以没事逗逗奥妹，看着奥妹那呆萌的样子，也是为这无趣的比赛添加了无数乐趣。本来是来看姚明比赛的，结果姚明轮休，本来就让王昊的热情下降一半，现在比赛又无聊，要不是怕提前回家被科比抓到后清算，王昊还真想带着奥妹去过点成年人的夜生活。

Thai

ยังดีที่เขายังแกล้งอาเมย์เล่นได้เป็นครั้งคราว มองท่าทางเอ๋อ ๆ น่ารัก ๆ ของอาเมย์แล้ว ก็ช่วยเพิ่มความสนุกให้การแข่งขันอันน่าเบื่อนี้ได้ไม่น้อย เดิมทีหวังฮ่าวตั้งใจมาดูเหยาหมิงแข่ง แต่เหยาหมิงดันพักแข้ง ทำให้ความกระตือรือร้นของหวังฮ่าวลดลงไปครึ่งหนึ่งอยู่แล้ว ตอนนี้การแข่งขันยังน่าเบื่ออีก ถ้าไม่ใช่เพราะกลัวว่ากลับบ้านก่อนแล้วจะถูกโคบีจับได้และคิดบัญชี หวังฮ่าวคงอยากพาอาเมย์ไปใช้ชีวิตยามค่ำคืนแบบผู้ใหญ่แล้วจริง ๆ

Chinese

小子，你表情怎么那么难看，赛场上没有我真的那么无聊吗？自恋科上线。

Thai

ไอ้หนู ทำไมสีหน้าของนายดูแย่ขนาดนั้น การไม่มีฉันอยู่ในสนามมันน่าเบื่อขนาดนั้นเลยเหรอ? โคบีเข้าสู่โหมดหลงตัวเอง

Chinese

呵！没有你无聊？有没有你都无聊，看着比赛打的，完全应该找几个大力士来，直接比力气得了，难道除了硬磨阵地，没有快攻吗？都慢成老头了。王昊毫不留情的用看过小球风暴的审美来评判这场比赛。

Thai

หึ! ไม่มีนายแล้วน่าเบื่อเหรอ? มีนายหรือไม่มีก็น่าเบื่อทั้งนั้น ดูเกมที่เล่นกันสิ น่าจะเรียกพวกนักยกน้ำหนักมาประลองกำลังกันตรง ๆ ไปเลย นอกจากเล่นเกมบุกเจาะแนวรับช้า ๆ แล้วไม่มีเกมสวนกลับเร็วหรือไง? ช้าจนกลายเป็นคนแก่กันหมดแล้ว หวังฮ่าวใช้มุมมองด้านบาสเกตบอลของคนที่ผ่านยุคสมอลบอลวิจารณ์การแข่งขันนัดนี้อย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

你说的是德安东尼的打法吗？你看看太阳，虽然每年战绩都很好，可一次总决赛还没去过呢，而我，已经拿了三次总冠军。科比得意的炫耀。

Thai

นายหมายถึงรูปแบบการเล่นของดันทониเหรอ? นายดูซันส์สิ ถึงผลงานในแต่ละปีจะดีมาก แต่ยังไม่เคยเข้ารอบชิงแชมป์สักครั้ง ส่วนฉันได้แชมป์มาแล้วสามครั้ง โคบีโอ้อวดอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

抱腿拿的冠军好吗？至于炮轰小球打法，王昊还真没法说，后世有个球队用炮轰战术，轰炸全联盟，死亡五小无人可挡。更是连续5年进入总决赛，三次夺得总冠军。王昊还想说，都是在克利夫兰大猩猩头上赢的。很明显心里想想就行了。至于科比抱腿那冠军。科比的抱负已经付诸行动了。

Thai

แชมป์ที่ได้จากการเกาะขาน่ะเหรอ? ส่วนรูปแบบการเล่นแบบบุกถล่ม หวังฮ่าวก็พูดอะไรไม่ได้จริง ๆ ในอนาคตมีทีมหนึ่งใช้กลยุทธ์บุกถล่มจนกวาดล้างทั้งลีก ไลน์อัปสมอลบอลห้าคนแบบเดธไลน์ไม่มีใครต้านทานได้ แถมยังเข้ารอบชิงแชมป์ติดต่อกันห้าปี คว้าแชมป์ได้สามครั้ง หวังฮ่าวยังอยากจะบอกอีกว่า ทั้งหมดนั้นชนะเหนือเจ้ากอริลลาแห่งคลีฟแลนด์ทั้งนั้น แต่เห็นได้ชัดว่าแค่คิดอยู่ในใจก็พอ ส่วนเรื่องแชมป์ที่โคบีเกาะขานั้น ความทะเยอทะยานของโคบีกำลังกลายเป็นความจริงแล้ว

Chinese

科比假意友好的抱住王昊，在摄像机照不到的地方，无脑的挥拳揍着王昊。那画面就是科比笑着和王昊拥抱说着什么。

Thai

โคบีแสร้งทำเป็นเป็นมิตรแล้วกอดหวังฮ่าว จากนั้นก็ชกหวังฮ่าวอย่างบ้าคลั่งในจุดที่กล้องถ่ายไม่ถึง ภาพที่เห็นมีเพียงโคบียิ้มกอดหวังฮ่าวและพูดอะไรบางอย่าง

Chinese

“叫你说我抱腿，抱腿，抱腿。你才抱腿。”无比和谐的一幕配合着科比愤怒的语气加上在身下挥动的拳头，还真是一副兄友弟恭的场面，场边的记者赶紧又是一顿咔咔咔。谁说我们科比苛刻，看科比多么和善，对每个球迷都加以鼓励。

Thai

“เรียกฉันว่าเกาะขาใช่ไหม เกาะขา เกาะขา นายต่างหากที่เกาะขา” ฉากอันกลมเกลียวนี้ประกอบเข้ากับน้ำเสียงโกรธเกรี้ยวของโคบีและหมัดที่รัวอยู่ด้านล่าง กลายเป็นภาพพี่น้องรักใคร่ปรองดองกันอย่างแท้จริง นักข่าวข้างสนามรีบกดชัตเตอร์แชะ ๆ ๆ กันอีกระลอก ใครบอกว่าโคบีเข้มงวดกัน ดูสิว่าโคบีใจดีแค่ไหน คอยให้กำลังใจแฟน ๆ ทุกคน

Chinese

收拾完王昊的科比从新坐会替补席，全程都是笑嘻嘻的，完全看不出来刚刚对王昊进行了非人的打击。

Thai

หลังจัดการหวังฮ่าวเสร็จ โคบีก็กลับไปนั่งที่ม้านั่งสำรองด้วยสีหน้าที่ยิ้มแย้มตลอดทั้งกระบวนการ ไม่มีใครมองออกเลยว่าเมื่อครู่นี้เขาเพิ่งทำร้ายหวังฮ่าวอย่างทารุณ

Chinese

看着捂着肚子靠在自己的肩膀王昊，奥妹关心的问道：你肚子不舒服吗？

Thai

อาเมย์เห็นหวังฮ่าวกุมท้องพิงไหล่ของเธอ จึงถามอย่างเป็นห่วงว่า “ท้องไม่สบายเหรอ?”

Chinese

没没有。只是突然突然…没事了。王昊只好装成没事的样子。

Thai

มะ…ไม่เป็นไร แค่จู่ ๆ ก็…ไม่เป็นไรแล้ว หวังฮ่าวได้แต่แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

无聊。！！！奥妹会给他一个大大的白眼。

Thai

น่าเบื่อ!!! อาเมย์กลอกตาใส่เขาครั้งใหญ่

Chinese

继续看着无聊的比赛，第三节的火箭可算给了王昊一点惊喜，韦斯利第三节出手五次全中其中三分2投2中，罚球2投1中砍下13分，海德3投3中其中三分2中2砍下8分，麦迪也是以百分之60分命中率砍下9分，反观湖人这边全队才得到15分，第三节结束湖人队65:57落后8分进入第四节。科比自己得到了15分中的10分。

Thai

ขณะที่ยังคงดูการแข่งขันอันน่าเบื่อต่อไป ควอเตอร์ที่สามของร็อกเก็ตส์ก็ทำให้หวังฮ่าวประหลาดใจขึ้นมาบ้าง เวสลีย์ชู้ตทั้งห้าครั้งลงทั้งหมด ในนั้นเป็นการชู้ตสามคะแนน 2 ครั้งลงทั้ง 2 ครั้ง และลูกโทษ 2 ครั้งลง 1 ครั้ง ทำไป 13 แต้ม ไฮด์ชู้ตลงทั้ง 3 ครั้ง ในนั้นเป็นการชู้ตสามคะแนน 2 ครั้งลงทั้ง 2 ครั้ง ทำไป 8 แต้ม ส่วนแม็กเกรดีก็ทำไป 9 แต้มด้วยอัตราการยิงเข้า 60% ขณะที่ฝั่งเลเกอร์สทั้งทีมทำได้เพียง 15 แต้มเท่านั้น เมื่อจบควอเตอร์ที่สาม เลเกอร์สตามหลังอยู่ 8 แต้มด้วยคะแนน 65 ต่อ 57 และเข้าสู่ควอเตอร์ที่สี่ โคบีทำได้ 10 แต้มจาก 15 แต้มของทีม

Chinese

第四节两边进行了一场打铁大战，两队分别得了11分和17分，最后火箭队76:74以2分的优势带走了胜利。赛后心情很不好的科比参加发布会并没有说什么好脸色，识趣的记者也草草问了几个问题就收场。

Thai

ควอเตอร์ที่สี่ของทั้งสองฝ่ายกลายเป็นมหกรรมชู้ตไม่ลง ทั้งสองทีมทำได้ 11 แต้มกับ 17 แต้มตามลำดับ สุดท้ายร็อกเก็ตส์คว้าชัยไปด้วยคะแนน 76 ต่อ 74 และความได้เปรียบ 2 แต้ม หลังจบเกม โคบีที่อารมณ์ไม่ดีอย่างยิ่งเข้าร่วมงานแถลงข่าวโดยไม่ได้แสดงสีหน้าที่ดีนัก นักข่าวที่รู้กาลเทศะจึงถามคำถามไปไม่กี่ข้อแล้วรีบจบงาน

Chinese

第四节的比赛好无聊，坐在车上的奥妹也忍不住吐槽。

Thai

การแข่งขันควอเตอร์ที่สี่น่าเบื่อจริง ๆ อาเมย์ที่นั่งอยู่บนรถอดบ่นไม่ได้

Chinese

等着吧！等我进入NBA会改变现在的秋风的，王昊信誓旦旦的说到。

Thai

รอดูเถอะ! พอฉันเข้าสู่เอ็นบีเอ ฉันจะเปลี่ยนรูปแบบการเล่นในตอนนี้เอง หวังฮ่าวพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

好了我到家了，晚安。

Thai

เอาล่ะ ฉันถึงบ้านแล้ว ราตรีสวัสดิ์

Chinese

晚安。

Thai

ราตรีสวัสดิ์

Chinese

美滋滋的顶着个唇印回到家，看到坐在那里脸色阴沉一言不发的科比，王昊感觉祸事来了。

Thai

หวังฮ่าวกลับถึงบ้านด้วยสีหน้าเปี่ยมสุขและรอยจูบบนริมฝีปาก แต่เมื่อเห็นโคบีนั่งหน้าบึ้งเงียบ ๆ อยู่ตรงนั้น เขาก็รู้สึกว่าหายนะกำลังมาเยือน

Chinese

来小子，把我的车当成普通车也就算了，你竟然说我抱大腿拿冠军，把这个给我说明白。

Thai

มานี่ ไอ้หนู เอาเรื่องที่นายเรียกรถของฉันว่ารถธรรมดาไว้ก่อนก็ได้ แต่นายยังบอกอีกว่าฉันคว้าแชมป์ด้วยการเกาะขา อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังเดี๋ยวนี้

Chinese

我，我。语无伦次的王昊实在不知道怎么解释，毕竟科比夺冠的时候即使前世，王昊年龄也不大，根本没看过比赛也不懂篮球，关于抱腿都是看论坛上的键盘侠说的怎么办？哦！有了。

Thai

ผะ…ผม… หวังฮ่าวพูดจาตะกุกตะกัก ไม่รู้จริง ๆ ว่าควรอธิบายอย่างไร ถึงอย่างไรตอนโคบีคว้าแชมป์ แม้แต่ในชาติก่อนหวังฮ่าวก็ยังอายุไม่มาก ไม่เคยดูการแข่งขันและไม่เข้าใจเรื่องบาสเกตบอลด้วยซ้ำ ส่วนเรื่องเกาะขาก็แค่เห็นพวกนักเลงคีย์บอร์ดในฟอรัมพูดกัน แล้วจะให้ทำยังไง? อ้อ! คิดออกแล้ว

Chinese

那个，垃圾话也是球场的一部分，不是吗？这可是你告诉我。

Thai

เอ่อ…คำพูดเสียดสีก็เป็นส่วนหนึ่งของสนามไม่ใช่เหรอ? นี่เป็นสิ่งที่คุณบอกผมเองนะ

Chinese

但是垃圾话并不限于观众。

Thai

แต่คำพูดเสียดสีไม่ได้จำกัดอยู่แค่ผู้ชม

Chinese

可是你不能阻止观众对你说垃圾话啊。

Thai

แต่คุณห้ามผู้ชมพูดคำพูดเสียดสีกับคุณไม่ได้นี่ครับ

Chinese

我…！科比真的很想揍王昊，不过考虑到王昊的力量属性还是放弃了，打起来输的多半是他。

Thai

ฉัน…! โคบีอยากชกหวังฮ่าวจริง ๆ แต่เมื่อคิดถึงค่าพลังด้านความแข็งแกร่งของหวังฮ่าวแล้วก็ยอมล้มเลิก เพราะถ้าสู้กันขึ้นมา คนที่แพ้ส่วนใหญ่ก็คงเป็นเขา

Chinese

看来你的圣诞门票不想要了。还有以后你出门步行吧！科比终究是拿捏到王昊的弱点。

Thai

ดูเหมือนว่านายคงไม่อยากได้ตั๋วคริสต์มาสแล้วสินะ แล้วต่อไปก็เดินเอาเองเวลาออกจากบ้าน! สุดท้ายโคบีก็จับจุดอ่อนของหวังฮ่าวได้

Chinese

王昊最终还是屈服了。对科比完成了歌颂似的道歉，才最终化解了这场风波。毕竟让奥妹开车来接他很没面子的。再说，我一个小屌丝，不认识那么高端的车，怪我咯？真是个小心眼的男人，怪不得跟和合作过的人对你评价都不高。

Thai

สุดท้ายหวังฮ่าวก็ยอมแพ้ เขาขอโทษโคบีด้วยถ้อยคำราวกับกำลังสรรเสริญ จึงคลี่คลายความวุ่นวายครั้งนี้ลงได้ในที่สุด อย่างไรเสีย การให้อาเมย์ขับรถมารับเขาก็เสียหน้าไม่น้อย อีกอย่าง ฉันก็แค่ไอ้กระจอกคนหนึ่ง จะไปรู้จักรถหรูขนาดนั้นได้ยังไง ผิดที่ฉันเหรอ? ช่างเป็นผู้ชายใจแคบจริง ๆ มิน่าล่ะ คนที่เคยร่วมงานกับนายถึงได้พูดถึงนายในทางที่ไม่ดีนัก

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509852145.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509852145.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com