วิชาสังหารเทพ

Chinese

老头，你们最近打小牛了吗？突然想到2005年底，科比开启杀神模式，打小牛3节62分，看了看日期也差不多了才有王昊这门一问。

Thai

เจ้าคนแก่ ช่วงนี้พวกคุณได้เจอกับแมฟเวอริกส์บ้างไหม? อยู่ ๆ ฉันก็นึกขึ้นได้ว่า ช่วงปลายปี 2005 โคบีเปิดโหมดเทพสังหาร ทำ 62 แต้มใส่แมฟเวอริกส์ภายใน 3 ควอเตอร์ พอดูวันที่แล้วก็ใกล้เคียงกัน หวังฮ่าวจึงถามขึ้นมา

Chinese

之前打了一场险胜怎么了?

Thai

ก่อนหน้านี้ก็เพิ่งแข่งชนะมาแบบหวุดหวิดไม่ใช่เหรอ?

Chinese

险胜？那不对，难道改变历史了？“最近还有比赛吗？”。不死心的王昊追问道。

Thai

ชนะหวุดหวิด? ไม่ถูกสิ หรือว่าประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปแล้ว? “ช่วงนี้ยังมีแข่งอีกไหม?” หวังฮ่าวถามย้ำอย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

嗯！20号也就是明天打小牛，你要去看？科比也很疑惑，王昊去斯台普斯看比赛很挑剔的，一般的对手王昊很少去看。难道想观察德克的打法？

Thai

มีสิ! วันที่ 20 ก็คือพรุ่งนี้แล้ว แข่งกับแมฟเวอริกส์ นายจะไปดูไหม? โคบีเองก็สงสัยมาก หวังฮ่าวเลือกมากเวลาไปดูเกมที่สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ ปกติถ้าเป็นคู่แข่งธรรมดา หวังฮ่าวแทบไม่ไปดู หรือว่าอยากสังเกตวิธีเล่นของเดิร์ก?

Chinese

科比还不知道王昊是要去看他的杀神降临打杀四方，还以为去观察诺维茨基的打法，用以借鉴。不过还是爽快的答应了王昊给他两张门票。

Thai

โคบียังไม่รู้ว่าหวังฮ่าวตั้งใจจะไปดูเขาลงมาจุติเป็นเทพ กวาดล้างทุกสิ่งในสนาม คิดเพียงว่าหวังฮ่าวจะไปดูวิธีเล่นของโนวิตซกีเพื่อเอาไปศึกษา แต่เขาก็ตอบตกลงและให้ตั๋วหวังฮ่าวสองใบอย่างว่าง่าย

Chinese

奥妹！明天我们去看湖人比赛，相信我不看你会后悔的，好好，明天去接你。

Thai

อาเมย์! พรุ่งนี้เราไปดูเกมของเลเกอร์สกัน เชื่อฉันเถอะ ถ้าไม่ไปดูเธอต้องเสียใจแน่ ๆ โอเค พรุ่งนี้ฉันไปรับเธอ

Chinese

轻松的约完奥妹，王昊激动的睡不着觉，可能全世界也唯独王昊知道明天的比赛会是怎样的精彩，想象前世在电视上看都激动不已，何况这次是坐在场边距离湖人最近的地方，造化弄人啊。

Thai

หลังจากนัดอาเมย์เสร็จอย่างราบรื่น หวังฮ่าวก็ตื่นเต้นจนหลับไม่ลง บางทีทั่วทั้งโลกคงมีเพียงหวังฮ่าวที่รู้ว่าเกมวันพรุ่งนี้จะยอดเยี่ยมเพียงใด ลองนึกถึงชาติก่อนที่เขาดูเกมนี้ผ่านโทรทัศน์ก็ยังตื่นเต้นจนแทบทนไม่ไหว นับประสาอะไรกับครั้งนี้ที่เขาจะได้นั่งอยู่ข้างสนาม ในจุดที่ใกล้เลเกอร์สที่สุด ช่างเป็นโชคชะตาที่เล่นตลกกับคนจริง ๆ

Chinese

激动的一夜没睡的王昊第二天顶着个黑眼圈出演在科比面前。

Thai

หวังฮ่าวที่ไม่ได้นอนตลอดทั้งคืนเพราะความตื่นเต้น วันรุ่งขึ้นจึงปรากฏตัวต่อหน้าโคบีพร้อมใต้ตาดำคล้ำ

Chinese

你真的不要紧吗？怎么熬夜那么晚？瓦妮莎关心的问道。

Thai

เธอไม่เป็นไรจริง ๆ ใช่ไหม? ทำไมถึงอดนอนดึกขนาดนั้น? วาเนสซาถามอย่างเป็นห่วง

Chinese

小子，一会你去送纳塔利亚上学吧！我和瓦妮莎要出去办点事情。完全没意识到今晚会天神下凡的科比还在纠结着谁送女儿上学。…

Thai

ไอ้หนู เดี๋ยวนายไปส่งนาตาเลียไปโรงเรียนนะ! ฉันกับวาเนสซาจะออกไปทำธุระกัน โคบีที่ยังไม่รู้เลยว่าคืนนี้จะลงมาจุติเป็นเทพ กำลังกลุ้มใจเรื่องว่าใครจะไปส่งลูกสาวไปโรงเรียนอยู่…

Chinese

好啊！好啊！我的同学都特别喜欢大个子，不像爸爸，每次都冷个脸，大个子在我们班级可受欢迎了。天真的纳塔利亚完全忽略了科比的那张黑脸，肆无忌惮的夸着王昊，贬低着科比。

Thai

ได้สิ! ได้เลย! เพื่อนร่วมชั้นของหนูชอบคนตัวใหญ่กันทั้งนั้น ไม่เหมือนพ่อเลย ทุกครั้งเอาแต่ทำหน้าบึ้ง คนตัวใหญ่เป็นที่ชื่นชอบมากในห้องของหนู นาตาเลียไร้เดียงสาเมินสีหน้าดำคล้ำของโคบีไปสนิท ชมหวังฮ่าวอย่างไม่ยั้ง พร้อมทั้งกดโคบีไปด้วย

Chinese

吃过早餐，抱着纳塔利亚上车，顺路去接奥妹，正好奥妹家在送纳塔利亚的路上。上车的奥妹看见纳塔利亚像发现新大陆一样，赶紧抱在怀中好好的揉了揉纳塔利亚的脸，惹来纳塔利亚一阵反抗。乐的王昊嘴都合不拢了。

Thai

หลังจากกินอาหารเช้าเสร็จ หวังฮ่าวก็อุ้มนาตาเลียขึ้นรถ แล้วแวะไปรับอาเมย์ระหว่างทางพอดี เพราะบ้านของอาเมย์อยู่บนเส้นทางไปส่งนาตาเลีย อาเมย์ที่ขึ้นรถมาเห็นนาตาเลียก็ราวกับค้นพบทวีปใหม่ รีบกอดเธอมาไว้ในอ้อมแขนแล้วขยี้แก้มนาตาเลียอยู่นาน จนนาตาเลียต่อต้านยกใหญ่ หวังฮ่าวหัวเราะจนหุบปากแทบไม่ลง

Chinese

你说以后我们也生几个这样的孩子好不好？突发感慨的王昊深情的对奥妹说到。

Thai

เธอว่า ต่อไปเรามีลูกน่ารัก ๆ แบบนี้สักหลายคนดีไหม? หวังฮ่าวที่จู่ ๆ ก็เกิดความรู้สึกขึ้นมาเอ่ยกับอาเมย์อย่างลึกซึ้ง

Chinese

好，不过女孩子不能像你，一身肌肉棒子，还那么高，皮肤还不好，如果女孩子像我，男孩子像你就行。天真的奥妹也提出了他的要求。

Thai

ได้สิ แต่เด็กผู้หญิงห้ามเหมือนเธอนะ มีกล้ามเต็มตัว แถมยังสูงขนาดนั้น ผิวก็ไม่ดีด้วย ถ้าเด็กผู้หญิงเหมือนฉัน ส่วนเด็กผู้ชายเหมือนเธอก็พอ อาเมย์ไร้เดียงสาก็เสนอข้อเรียกร้องของตัวเองเช่นกัน

Chinese

还有，还有要像纳塔利亚一样可爱。怀中的小宝贝也发表了他的意见。

Thai

แล้วก็ต้องน่ารักเหมือนนาตาเลียด้วย เจ้าตัวเล็กในอ้อมแขนก็แสดงความคิดเห็นของตัวเอง

Chinese

好的，好的，都听你们的。

Thai

ได้ ๆ ฟังพวกเธอทุกคนเลย

Chinese

愉快的一早上，在王昊送完大小两个美女之后结束了，自己开车回来的路上差点没睡着。还好一路有惊无险的把车开回家，赶紧趴床上补觉去了。

Thai

ช่วงเช้าอันแสนสุขจบลงหลังจากหวังฮ่าวไปส่งสาวงามทั้งเด็กและผู้ใหญ่เรียบร้อยแล้ว ระหว่างขับรถกลับบ้าน เขาเกือบจะหลับใน โชคดีที่ตลอดทางไม่มีอันตรายใด ๆ และขับรถกลับถึงบ้านได้อย่างปลอดภัย จากนั้นก็รีบฟุบลงบนเตียงเพื่อชดเชยการนอนทันที

Chinese

喂！小子，球票放桌子上了，一会起来别忘记接奥妹去球馆，我先走了。科比喊醒了正在做梦的王昊。

Thai

เฮ้! ไอ้หนู ตั๋วบอลวางอยู่บนโต๊ะแล้ว เดี๋ยวตื่นขึ้นมาอย่าลืมไปรับอาเมย์ไปสนามนะ ฉันไปก่อน โคบีตะโกนปลุกหวังฮ่าวที่กำลังฝันอยู่

Chinese

听到球票二字的王昊嘭的一下蹦起来，今天的比赛，赶紧接奥妹去。

Thai

พอได้ยินคำว่าตั๋วบอล หวังฮ่าวก็กระโดดพรวดขึ้นมา วันนี้มีแข่ง รีบไปรับอาเมย์ดีกว่า

Chinese

怀着激动，紧张甚至是朝圣的心情，王昊来到斯台普斯球馆，朝圣当然是说这场比赛，被后世一直传唱的比赛，也算是王昊对上一世失败的自己的一个补偿。

Thai

หวังฮ่าวมาถึงสเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ด้วยอารมณ์ทั้งตื่นเต้น ประหม่า และราวกับกำลังไปสักการะเทพเจ้า แน่นอนว่าสิ่งที่เขากำลังสักการะคือเกมนี้ เกมที่คนรุ่นหลังยังคงกล่าวขานกันไม่ขาดสาย และถือเป็นการชดเชยให้กับตัวเขาในชาติก่อนที่ล้มเหลว

Chinese

比赛开始。第一节科比就展现出了爆棚的手感，和强烈的攻击欲望。在开场抢下前场篮板后二次进攻得手。

Thai

เกมเริ่มขึ้น ควอเตอร์แรกโคบีแสดงให้เห็นถึงฟอร์มการยิงที่ร้อนแรงสุดขีดและความต้องการบุกอย่างรุนแรง หลังจากเก็บรีบาวด์เกมรุกได้ตั้งแต่เริ่มเกม เขาก็ทำแต้มจากการบุกซ้ำได้สำเร็จ

Chinese

取得开场2分的科比一发不可收拾，第一节就以8次出手投进7球砍下了15分。带领球队以25:18领先7分进入第二节。

Thai

หลังทำ 2 แต้มแรกของเกม โคบีก็หยุดไม่อยู่ ควอเตอร์แรกเขาชู้ตลง 7 จาก 8 ครั้ง กวาดไป 15 แต้ม พาทีมขึ้นนำ 25-18 อยู่ 7 แต้มก่อนเข้าสู่ควอเตอร์สอง

Chinese

科比第一节的表现彻底的点燃了湖人的球迷，连解说的巴克利爵士和肯尼斯密斯二人都连连惊呼，毕竟效率真么高的科比，是真的不合理。

Thai

ผลงานของโคบีในควอเตอร์แรกจุดไฟให้แฟน ๆ เลเกอร์สลุกโชน แม้แต่ผู้บรรยายอย่างเซอร์ชาร์ลส์ บาร์คลีย์และเคนเนธ สมิธก็ยังอุทานด้วยความตกใจไม่หยุด เพราะโคบีที่มีประสิทธิภาพสูงขนาดนี้ช่างไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย

Chinese

王昊更是过分，抢过了一条湖人队的毛巾，每一次科比持球，都像个脑残粉一样，死劲的挥舞，大声的呼喊，简直就是湖人二路替补。甚至还跳起了自编自演的毛巾舞，身边的球迷也被王昊感染，每一次都跟随王昊一起欢呼，带起了主场球迷一阵有一阵的音浪。

Thai

หวังฮ่าวยิ่งหนักกว่า เขาคว้าผ้าขนหนูผืนหนึ่งของทีมเลเกอร์สมา ทุกครั้งที่โคบีได้ครองบอล เขาก็โบกมันอย่างบ้าคลั่งราวกับแฟนคลับที่คลั่งไคล้ พร้อมตะโกนเสียงดัง ราวกับเป็นตัวสำรองลำดับสองของเลเกอร์สก็ไม่ปาน ถึงขั้นลุกขึ้นเต้นระบำผ้าขนหนูที่คิดท่าเองแสดงเอง แฟน ๆ ที่อยู่รอบข้างก็พลอยถูกหวังฮ่าวชักนำ ทุกครั้งต่างส่งเสียงเฮตามเขา ก่อคลื่นเสียงของแฟนเจ้าบ้านขึ้นแล้วขึ้นเล่า

Chinese

老头，今晚你就是神，就是上帝，去让那群乡巴佬见识见识什么是球场上的上帝吧。喂！一会你们把球交给科比就好，做好挡拆和掩护，记得拉开空间，然后就欣赏上帝的表演吧！王昊冲着湖人众人喊了一句。

Thai

เจ้าคนแก่ คืนนี้นายคือเทพ คือพระเจ้า ไปทำให้พวกบ้านนอกกลุ่มนั้นได้เห็นเสียทีว่าเทพแห่งสนามเป็นอย่างไร! เฮ้! เดี๋ยวพวกนายส่งบอลให้โคบีก็พอ ตั้งสกรีนกับทำตัวบังให้ดี อย่าลืมถ่างพื้นที่ แล้วก็นั่งชมการแสดงของพระเจ้าได้เลย! หวังฮ่าวตะโกนไปทางสมาชิกทีมเลเกอร์ส

Chinese

科比一脸的怀疑，这小子今天怎么转性了，还安慰起来我了？不科学啊。

Thai

โคบีมองด้วยสีหน้าสงสัย ไอ้เด็กนี่วันนี้เป็นอะไรไป? ถึงกับมาปลอบฉันด้วย? ไม่สมเหตุสมผลเลย

Chinese

本来想过来给科比顺顺气的禅师听到王昊这么一说，愣在了原地。

Thai

โค้ชเซนที่เดิมทีตั้งใจจะเข้ามาช่วยระบายอารมณ์ให้โคบี พอได้ยินหวังฮ่าวพูดเช่นนั้นก็ยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

“这小子，不是连湖人的教练都想抢吧！”禅师脑袋里瞬间蹦出来个可怕的念头。长在红旗下的孩子果然惹不起，惹不起。！原来是王昊把禅师想说的话给提前说出来了，甚至就连解决办法都替禅师想好了。反正领先，既然特里让科比不痛快，那湖人就让科比彻底的打痛快吗。这还不简单。

Thai

“ไอ้เด็กนี่ คงไม่ได้คิดจะแย่งตำแหน่งโค้ชของเลเกอร์สไปด้วยหรอกนะ!” ความคิดน่ากลัวผุดขึ้นมาในหัวโค้ชเซนทันที เด็กที่เติบโตใต้ธงแดงนี่รับมือไม่ได้จริง ๆ รับมือไม่ไหวเลย! ที่แท้หวังฮ่าวก็พูดสิ่งที่โค้ชเซนกำลังจะพูดออกมาก่อน แถมยังคิดวิธีแก้ปัญหาแทนโค้ชเซนเสร็จสรรพ ในเมื่อกำลังนำอยู่ ถ้าเทอร์รีทำให้โคบีไม่สบอารมณ์ เช่นนั้นเลเกอร์สก็ให้โคบีเล่นจนสะใจไปเลยไม่ดีหรือ? เรื่องง่าย ๆ แค่นี้เอง

Chinese

谢谢你，小子！第一次，科比发现这小子还没白心疼，一种养儿以能防老的感觉。

Thai

ขอบใจนะ ไอ้หนู! นี่เป็นครั้งแรกที่โคบีรู้สึกว่าเด็กคนนี้ไม่ได้ทำให้เขาเอ็นดูเสียเปล่า ให้ความรู้สึกเหมือนเลี้ยงลูกไว้เพื่อพึ่งพายามแก่จริง ๆ

Chinese

第二节开始。面对特里喋喋不休的垃圾话和小动作，科比彻底的开启了杀神模式，当然也和队友成功率太低有原因。科比可不想让特里那个该死的矮子赢球。

Thai

ควอเตอร์สองเริ่มขึ้น เมื่อเผชิญกับคำพูดเสียดสีและลูกเล่นเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เทอร์รีพูดไม่หยุด โคบีก็เปิดโหมดเทพสังหารอย่างสมบูรณ์ แน่นอนว่าส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะอัตราความสำเร็จของเพื่อนร่วมทีมต่ำเกินไป โคบีไม่อยากให้ไอ้เตี้ยเวรอย่างเทอร์รีเป็นฝ่ายชนะ

Chinese

杀神科降临，一次又一次的单打特里，在第二节还剩2分15秒的时候科比被换下，此时场上的比分已经变成40:50湖人领先十分，而科比自己在第二节独得17分。

Thai

โคบีในโหมดเทพสังหารลงมาจุติ เล่นเดี่ยวใส่เทอร์รีครั้งแล้วครั้งเล่า จนเมื่อเหลือเวลาอีก 2 นาที 15 วินาทีในควอเตอร์สอง โคบีก็ถูกเปลี่ยนตัวออก ตอนนั้นสกอร์บนสนามกลายเป็น 50-40 เลเกอร์สนำอยู่ 10 แต้ม ส่วนโคบีทำไปคนเดียว 17 แต้มในควอเตอร์สอง

Chinese

坐在替补席的科比抓紧时间的休息，旁边的王昊算着科比的得分。“半场32分了，看来第三节应该是狂砍30分了。”。

Thai

โคบีนั่งพักที่ม้านั่งสำรองอย่างเร่งรีบ ส่วนหวังฮ่าวที่อยู่ข้าง ๆ คำนวณแต้มของโคบีไปด้วย “ครึ่งแรก 32 แต้มแล้ว ดูท่าควอเตอร์สามคงกวาดไปอีก 30 แต้มแน่”

Chinese

已经接触职业篮球的王昊知道，同一级别的比赛想要单节30分又多难，尤其是现在的NBA还是以2分球为主的时代。那对体力，对耐力，对精神都是很大的考验，而且对手也不会那么傻傻的看你得到30分的。要知道能进入NBA的球员，在普通人眼中都是超人级别的，一个超人被一群超人围堵。难上加难。也只有科比这样疯狂的得分手才能做到。一个人的得分比一只球队都多。

Thai

หวังฮ่าวที่สัมผัสกับบาสเกตบอลอาชีพมาแล้วรู้ดีว่า ในเกมระดับเดียวกัน การทำ 30 แต้มภายในควอเตอร์เดียวเป็นเรื่องยากเพียงใด โดยเฉพาะเอ็นบีเอในยุคที่ยังเน้นการทำแต้มจากการยิง 2 แต้มเป็นหลัก นั่นเป็นบททดสอบครั้งใหญ่ทั้งต่อกำลังร่างกาย ความอึด และสภาพจิตใจ ยิ่งไปกว่านั้น คู่แข่งก็ไม่โง่พอจะยืนมองคุณทำ 30 แต้มอย่างเฉย ๆ หรอก ต้องรู้ไว้ว่านักกีฬาที่สามารถเข้าสู่เอ็นบีเอได้ ในสายตาคนธรรมดาล้วนเป็นระดับยอดมนุษย์ทั้งนั้น และนี่คือการที่ยอดมนุษย์คนหนึ่งถูกยอดมนุษย์กลุ่มหนึ่งล้อมกรอบ ยากยิ่งกว่ายาก มีเพียงนักทำแต้มบ้าคลั่งอย่างโคบีเท่านั้นที่ทำได้ แต้มของคนคนเดียวกลับมากกว่าทั้งทีมเสียอีก

Chinese

中场休息结束，第三节开始。

Thai

พักครึ่งจบลง ควอเตอร์สามเริ่มต้นขึ้น

Chinese

科比披挂上场，一次又一次的冲击着小牛内线，一次又一次的被犯规，然后站上罚球线，王昊已经记不得第几次看到科比被掀翻在内线了，但是科比没有一次退缩。全场观众都已经站起来看球了，场上的大屏幕时不时播放着科比的数据统计。王昊死死的攥着毛巾，嘴里不停的叨叨，“老头，你傻吗，你已经晃开人了，为什么不投篮，为什么非要突破”。嘴里“埋怨”着科比打球不聪明，眼睛确已经不争气的蓄满泪水。

Thai

โคบีสวมเครื่องแบบลงสนาม พุ่งโจมตีวงในของแมฟเวอริกส์ครั้งแล้วครั้งเล่า ถูกทำฟาวล์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นก็เดินไปยืนที่เส้นโยนโทษ หวังฮ่าวจำไม่ได้แล้วว่านี่เป็นครั้งที่เท่าไรที่เห็นโคบีถูกซัดล้มในวงใน แต่โคบีไม่เคยถอยแม้แต่ครั้งเดียว ผู้ชมทั่วทั้งสนามลุกขึ้นยืนดูเกมกันหมดแล้ว จอยักษ์บนสนามคอยฉายสถิติของโคบีเป็นระยะ ๆ หวังฮ่าวกำผ้าขนหนูแน่น พึมพำไม่หยุด “เจ้าคนแก่ นายโง่หรือไง นายสลัดคนหลุดไปแล้วแท้ ๆ ทำไมไม่ชู้ต ทำไมต้องใช้การทะลวงฝ่าแนวรับด้วย” ปาก “บ่น” ว่าโคบีเล่นไม่ฉลาด แต่ดวงตากลับเอ่อท้นไปด้วยน้ำตาอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

第三节结束了，科比享受着全场观众的欢呼。纵观科比整个三节的数据统计，31投18中命中率百分之58罚球25罚22中，得到了62分，2005-2006赛季的NBA可不是后世那个体毛犯规的时代，每一次站上罚球线都是在肉搏的结果，王昊已经忘记了科比被掀翻多少次。

Thai

ควอเตอร์สามจบลง โคบีดื่มด่ำกับเสียงเฮของผู้ชมทั่วทั้งสนาม เมื่อดูสถิติรวมทั้งสามควอเตอร์ของโคบี เขาชู้ตลง 18 จาก 31 ครั้ง อัตราการยิงเข้า 58 เปอร์เซ็นต์ โยนโทษลง 22 จาก 25 ครั้ง ทำไป 62 แต้ม เอ็นบีเอฤดูกาล 2005-2006 ไม่ใช่ยุคที่มีฟาวล์เบา ๆ แบบในยุคหลัง การได้ยืนบนเส้นโยนโทษแต่ละครั้งล้วนเป็นผลจากการปะทะกันอย่างหนัก หวังฮ่าวลืมไปแล้วว่าโคบีถูกซัดล้มไปกี่ครั้ง

Chinese

享受欢呼的科比，安静的坐在替补席上，此时全场比分已经是61:95湖人领先34分，但是没人愿意科比坐在场下，所有人都想看到科比登场，看看科比能拿多少分。

Thai

โคบีที่กำลังดื่มด่ำกับเสียงเฮนั่งลงอย่างเงียบ ๆ บนม้านั่งสำรอง ตอนนี้สกอร์ทั้งสนามเป็น 95-61 เลเกอร์สนำอยู่ 34 แต้ม แต่ไม่มีใครยอมให้โคบีนั่งอยู่ข้างสนาม ทุกคนอยากเห็นโคบีลงเล่น อยากรู้ว่าเขาจะทำได้กี่แต้ม

Chinese

查尔斯，科比还会登场吗？解说席的肯尼斯密斯像自己的搭档询问。

Thai

ชาร์ลส์ โคบีจะกลับลงสนามอีกไหม? เคนเนธ สมิธที่อยู่ในห้องผู้บรรยายถามคู่หูของตน

Chinese

不会，别问为什么，因为你不是超巨！巴克利的回答让肯尼斯密斯差点一口老血喷出来，不过也证实了科比不会在登场。

Thai

ไม่หรอก อย่าถามว่าทำไม เพราะนายไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์! คำตอบของบาร์คลีย์ทำให้เคนเนธ สมิธแทบกระอักเลือด แต่ก็ยืนยันได้ว่าโคบีจะไม่กลับลงสนามแล้ว

Chinese

你确定不在登场了吗？坐在旁边的王昊问出了所有人的心声。

Thai

นายแน่ใจนะว่าจะไม่ลงสนามอีกแล้ว? หวังฮ่าวที่นั่งอยู่ข้าง ๆ ถามแทนใจทุกคน

Chinese

看了看计分表。“算了吧，下次在拿更高的分吧！现在已经垃圾时间了，我只会在队友需要的时候才会得更高的分”。

Thai

โคบีมองดูตารางคะแนน “ช่างเถอะ ไว้ครั้งหน้าค่อยทำแต้มให้สูงกว่านี้ ตอนนี้เข้าสู่ช่วงเวลาขยะแล้ว ฉันจะทำแต้มให้มากขึ้นก็ต่อเมื่อเพื่อนร่วมทีมต้องการเท่านั้น”

Chinese

正准备询问科比的助理教练布莱恩.肖听到这些话，无奈的看看禅师，见后者点头，惋惜的又坐了下去。

Thai

ไบรอัน ชอว์ ผู้ช่วยโค้ชที่กำลังจะถามโคบี พอได้ยินคำพูดเหล่านี้ก็ได้แต่หันไปมองโค้ชเซนอย่างจนปัญญา เมื่อเห็นอีกฝ่ายพยักหน้า เขาจึงนั่งกลับลงไปด้วยความเสียดาย

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509835718.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509835718.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com