หวังฮ่าวขึ้นพาดหัวข่าว

Chinese

车上，美其名曰需要庆祝一番的王昊，愣是缠着科比请几人吃了一顿大餐，看那装修就知道价格不菲，反正不是前世他一个小小的上班族能去的起的。又能多和奥妹待一会。

Thai

บนรถ หวังฮ่าวผู้เอ่ยว่าต้องฉลองกันสักหน่อย ดึงดันให้โคบีพาทุกคนไปกินมื้อใหญ่ ร้านดูจากการตกแต่งก็รู้ว่าราคาไม่เบาอยู่แล้ว ชาติก่อนเขาที่เป็นพนักงานออฟฟิศตัวเล็ก ๆ ไม่มีทางไปกินได้แน่นอน แต่ก็จะได้อยู่กับออสาวนานขึ้นอีกหน่อย

Chinese

嘿！小子，把头缩回来，我们要走了。看着王昊那对奥妹恋恋不舍的眼神，奥妹进屋了都不想收回来的目光，科比不得不又当了一次可恶的老头。

Thai

เฮ้! เจ้าหนู หดหัวกลับมาได้แล้ว พวกเราต้องไปกันแล้ว มองดูสายตาอาลัยอาวรณ์ที่หวังฮ่าวมีต่อออสาว แม้ออสาวจะเข้าบ้านไปแล้วเขาก็ยังไม่ยอมละสายตา โคบีจึงจำต้องสวมบทตาแก่ตัวร้ายอีกครั้ง

Chinese

好了收起你的心思，跟你说点正事。开车的科比语气严肃的说到。

Thai

เอาล่ะ เก็บความคิดของแกไปก่อน ฉันจะพูดเรื่องสำคัญกับแกหน่อย โคบีที่กำลังขับรถพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง

Chinese

怎么了？今天打的不好？

Thai

มีอะไรเหรอ? วันนี้ฉันเล่นไม่ดีหรือไง?

Chinese

不！你打的很好，但是你不应该挑衅老K教练，做好心理准备吧！小子，这一关你需要自己面对，谁也帮不了你。科比再次加重了语气，想让王昊知道事态的严重性。

Thai

ไม่! แกเล่นได้ดีมาก แต่แกไม่ควรไปยั่วโค้ชเค เตรียมใจไว้ให้ดีนะ เจ้าหนู เรื่องนี้แกต้องรับมือเอง ไม่มีใครช่วยแกได้ โคบีเน้นน้ำเสียงอีกครั้ง ต้องการให้หวังฮ่าวรู้ว่าท่าทีของเรื่องนี้ร้ายแรงแค่ไหน

Chinese

哪有什么的，不理他就好了吗。王昊无所谓的撇了撇嘴，扔出一句气死科比的话。

Thai

จะเป็นอะไรไป ก็ไม่ต้องสนใจเขาก็พอแล้ว หวังฮ่าวเบ้ปากอย่างไม่ใส่ใจ ก่อนจะพูดประโยคที่ทำให้โคบีแทบกระอัก

Chinese

弄了半天我这是皇帝不急太监急？还是你根本就不知道这事情又多恶劣？还是的提点一下，毕竟自己家孩子吗，咋能让外人欺负。

Thai

สรุปฉันร้อนใจอยู่คนเดียวสินะ หรือแกไม่รู้จริง ๆ ว่าเรื่องนี้มันเลวร้ายแค่ไหน? ยังไงฉันก็ต้องเตือนแกหน่อย ในเมื่อเป็นเด็กในบ้านตัวเอง จะปล่อยให้คนนอกมารังแกได้ยังไง

Chinese

这么和你说吧！如果换成是我，或者沙克，或者勒布朗，可能都没什么，因为我们都曾在老K手里效力过，而且地位，明白吗，地位对等。而你，一个NBA都没进的新人，只打了两场NCAA比赛的球员，算什么？你自己想想。

Thai

พูดกับแกแบบนี้ก็แล้วกัน! ถ้าเป็นฉัน หรือแชค หรือเลอบรอน อาจจะไม่เป็นอะไรมาก เพราะพวกเราเคยเล่นให้โค้ชเคมาก่อน และสถานะของพวกเรา… เข้าใจไหม สถานะเท่าเทียมกัน แต่แก เป็นผู้เล่นหน้าใหม่ที่ยังไม่ได้เข้าสู่เอ็นบีเอ แค่ลงเล่นเอ็นซีเอเอไปสองเกม แกนับเป็นอะไร? ลองคิดดูเอง

Chinese

那老K教练更不会搭理我了，他如果跟我一般见识不是把它自己的层次拉低了？王昊难得不犯浑的说了一句明白话。

Thai

ถ้าอย่างนั้นโค้ชเคก็ยิ่งไม่มาสนใจฉันน่ะสิ ถ้าเขาลดตัวลงมาถือสาฉันไม่เท่ากับลดระดับตัวเองลงหรือไง? หวังฮ่าวนาน ๆ ครั้งจะพูดประโยคที่มีเหตุผลออกมาสักที

Chinese

所以才让人烦心，正式因为他不能明着真对你，所以暗招更难防守，总之以后注意点吧！愁眉不展的科比还是无法挥去心中的阴郁，毕竟自己钦点的小弟，别被玩废了。

Thai

เพราะแบบนั้นถึงได้น่าหนักใจไง ในเมื่อเขาเล่นงานแกซึ่ง ๆ หน้าไม่ได้ กลลับยิ่งรับมือยาก สรุปแล้วต่อไปก็ระวังตัวหน่อยแล้วกัน! โคบีที่ยังขมวดคิ้วไม่คลายไม่อาจขจัดความหม่นหมองในใจได้ อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นน้องชายที่เขาเลือกมากับมือ อย่าให้ถูกอีกฝ่ายเล่นงานจนหมดอนาคตล่ะ

Chinese

王昊则是压根没当回事，他爱咋说咋说呗，咱不听就完了，他还能掰我腿啊，不得不说王昊这种丝毫没有偶像包袱的心态，还真的是够好，好到掉渣。

Thai

แต่หวังฮ่าวไม่ใส่ใจเลยสักนิด เขาอยากพูดอะไรก็พูดไปสิ เราไม่ฟังก็จบแล้ว เขาจะหักขาฉันได้หรือไง ต้องบอกว่าจิตใจที่ไม่มีกังวลเรื่องภาพลักษณ์ของคนดังเลยแม้แต่น้อยของหวังฮ่าวนั้นดีจริง ๆ ดีจนเหลือเชื่อ

Chinese

罕见的科比没带王昊去球馆加练，回家也扔下一句好好休息，就抱着女儿玩去了。

Thai

วันนี้โคบีไม่ได้พาหวังฮ่าวไปฝึกเพิ่มที่สนามอย่างหาได้ยาก กลับถึงบ้านก็ทิ้งท้ายเพียงว่าให้พักผ่อนดี ๆ จากนั้นก็ไปเล่นกับลูกสาว

Chinese

转性了？王昊疑惑的回到房间。

Thai

เปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลยเหรอ? หวังฮ่าวเดินกลับเข้าห้องด้วยความสงสัย

Chinese

翌日，清晨。

Thai

วันรุ่งขึ้น ยามเช้า

Chinese

起挺早吗小子？今天不是没有训练吗？平时不拿棍子喊都喊不起来的人，会起这么早？科比以为自己看错时间了，特意从新看了眼时间，确定无误就把眼光对准了王昊。

Thai

ตื่นเช้าเหมือนกันนี่ เจ้าหนู? วันนี้ไม่มีซ้อมไม่ใช่เหรอ? ปกติคนที่ถ้าไม่เอาไม้มาเคาะเรียกก็ปลุกไม่ตื่น วันนี้กลับตื่นเช้าขนาดนี้เชียว? โคบีคิดว่าตัวเองดูเวลาผิด จึงตั้งใจมองเวลาใหม่อีกครั้ง เมื่อแน่ใจว่าไม่ผิด เขาก็หันสายตาไปทางหวังฮ่าว

Chinese

谁说我起不来的，我只是不想破坏你们美丽的清晨懂吗。有吃的吗？快我饿死了。不出三句王昊就把自己的真实目的吐露出来，不是不想装了，实在是肚子饿的咕咕响，装不下去了。

Thai

ใครบอกว่าฉันตื่นไม่ไหว ฉันแค่ไม่อยากทำลายยามเช้าอันแสนสวยงามของพวกนาย เข้าใจไหม มีอะไรกินบ้าง? เร็วเข้า ฉันหิวจะตายอยู่แล้ว หวังฮ่าวเผยจุดประสงค์ที่แท้จริงออกมาภายในไม่กี่ประโยค ไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากเสแสร้งต่อ แต่ท้องมันร้องโครกครากจนเสแสร้งต่อไม่ไหวแล้ว

Chinese

早餐马上好了，稍等一下。厨房里传来了瓦妮莎的声音。

Thai

อาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว รอสักครู่นะ เสียงของวาเนซาดังมาจากในครัว

Chinese

小子，看看今天的报纸还有网络论坛，希望看完你还能保持你的食欲。哈哈哈。科比不厚道的坏笑起来。

Thai

เจ้าหนู ลองดูหนังสือพิมพ์วันนี้กับฟอรัมออนไลน์สิ หวังว่าดูจบแล้วแกจะยังเจริญอาหารอยู่นะ ฮ่า ๆ โคบีหัวเราะเยาะอย่างไม่หวังดี

Chinese

看就看呗能咋地？报纸会吃人？拿来。王昊一把把科比手里的报纸抢了过来。

Thai

ดูก็ดูสิ จะเป็นอะไรไป? หนังสือพิมพ์จะกินคนหรือไง? เอามา หวังฮ่าวคว้าหนังสือพิมพ์จากมือโคบีมา

Chinese

《UCLA的中国新秀欠全美球迷一个道歉》。大大的一排字，直接占据了整张报纸的头版头条。

Thai

《ดาวรุ่งจีนของยูซีแอลเอเป็นหนี้คำขอโทษแฟนบาสเกตบอลทั่วประเทศ》 ตัวอักษรขนาดใหญ่เรียงเป็นแถวกินพื้นที่พาดหัวข่าวหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ทั้งฉบับ

Chinese

什么玩意？我为什么欠全美球迷一个道歉？

Thai

อะไรของมันวะ? ทำไมฉันถึงเป็นหนี้คำขอโทษแฟนบาสเกตบอลทั่วประเทศ?

Chinese

这怎么回事？给我解释一下。王昊盯着科比，希望科比能代表全美球迷给王昊个答案，不过很明显，科比可能连一个比弗利山庄都代表不了，至少这件事情上是这样的。

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกัน? อธิบายให้ฉันฟังหน่อย หวังฮ่าวจ้องโคบี หวังว่าโคบีจะเป็นตัวแทนแฟนบาสเกตบอลทั่วประเทศมาให้คำตอบเขาได้ แต่เห็นได้ชัดว่าโคบีอาจเป็นตัวแทนได้ไม่ถึงแม้แต่เบเวอร์ลีฮิลส์ อย่างน้อยก็ในเรื่องนี้

Chinese

这才一家媒体，小子就受不了了？接着看，这还有很多份报纸。

Thai

นี่เพิ่งสื่อเดียวเอง เจ้าหนูก็ทนไม่ไหวแล้วเหรอ? อ่านต่อสิ ยังมีหนังสือพิมพ์อีกตั้งหลายฉบับ

Chinese

王昊接着往下翻，越翻越来气，到最后，气急败坏的王昊竟然问科比哪里又卖枪的。

Thai

หวังฮ่าวพลิกอ่านต่อ ยิ่งอ่านก็ยิ่งโมโห จนท้ายที่สุดหวังฮ่าวที่เดือดดาลถึงกับถามโคบีว่าที่ไหนมีขายปืนอีก

Chinese

淡定，小子，这才仅仅是几家媒体。科比一副事不关己的表情。

Thai

ใจเย็น ๆ เจ้าหนู นี่เพิ่งมีแค่ไม่กี่สำนักข่าวเอง โคบีทำสีหน้าราวกับไม่เกี่ยวอะไรกับตัวเอง

Chinese

我怎么淡定，看这个更过分，《以证实，中国王和科比同居，已经不再掩饰二人的关系？》你看看，这和篮球有关吗？纯粹的瞎写。

Thai

ฉันจะใจเย็นได้ยังไง ดูนี่สิ ยิ่งเกินไปกว่าเดิมอีก 《ยืนยันแล้ว หวังฮ่าวแห่งประเทศจีนอยู่กินกับโคบี ทั้งคู่ไม่คิดจะปิดบังความสัมพันธ์อีกต่อไปแล้วหรือ?》 แกดูสิ นี่มันเกี่ยวอะไรกับบาสเกตบอล? เขียนมั่วล้วน ๆ

Chinese

那又怎么样呢？我们需要解释什么吗？又不是为了他们而活着，当个笑话看就是了。罕见的科比大度了一次，这让王昊非常非常的不淡定，怀疑科比是不是起床带错芯片了。

Thai

แล้วมันจะทำไมล่ะ? เราต้องอธิบายอะไรด้วยเหรอ? เราไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อพวกเขาสักหน่อย มองเป็นเรื่องตลกก็พอ โคบีใจกว้างขึ้นมาอย่างหาได้ยาก ทำให้หวังฮ่าวไม่สงบอย่างยิ่ง จนสงสัยว่าโคบีตื่นนอนแล้วใส่ชิปผิดอันมาหรือเปล่า

Chinese

来看看论坛，这个更有意思。

Thai

มาดูฟอรัมกัน อันนี้น่าสนใจกว่าอีก

Chinese

《只有我们大韩民族才能培养出王昊这么出色的篮球天才》什么玩意，我从小都没见过一个韩国人好吗？别管我我杀意已决。

Thai

《มีเพียงชนชาติเกาหลีอันยิ่งใหญ่ของเราเท่านั้นที่สามารถบ่มเพาะอัจฉริยะบาสเกตบอลผู้โดดเด่นอย่างหวังฮ่าวได้》อะไรของมันวะ ตั้งแต่เด็กฉันยังไม่เคยเห็นคนเกาหลีสักคนเลยด้วยซ้ำ อย่ามาห้ามฉัน ฉันตัดสินใจฆ่าแล้ว

Chinese

小子别摔我手机。科比赶紧从王昊手里把手机抢回来。

Thai

เจ้าหนู อย่าทำโทรศัพท์ฉันตกนะ โคบีรีบแย่งโทรศัพท์กลับมาจากมือหวังฮ่าว

Chinese

看看吧！洛杉矶时报，对你的评价到时挺中肯的，还有你们国内的一些论坛，都说的挺好的，你自己去看吧。对了，这篇就比较中肯，你看《老K教练放言，进入NBA的王昊将会超越乔丹，成为古往今来的第一人，没得到王昊的球队趁着王昊还没成长为完全体赶紧拿冠军吧！》这个写的就不错嘛，早早的就帮你预定了联盟第一人的地位。哈哈！

Thai

ลองดูสิ! ลอสแอนเจลิสไทมส์วิจารณ์แกได้ค่อนข้างเป็นกลางทีเดียว แล้วก็มีฟอรัมในประเทศจีนของพวกแกอีกหลายแห่ง พูดถึงแกดีมาก นายไปดูเองเถอะ อ้อ บทความนี้ค่อนข้างเป็นกลางเลย แกดูสิ 《โค้ชเคประกาศ หวังฮ่าวผู้เข้าสู่เอ็นบีเอจะก้าวข้ามจอร์แดน ขึ้นเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งตลอดกาล ทีมที่ยังไม่ได้หวังฮ่าวรีบคว้าแชมป์เสียตอนที่หวังฮ่าวยังเติบโตไม่เต็มที่เถอะ!》 อันนี้เขียนได้ดีนี่นา รีบจองตำแหน่งผู้เล่นอันดับหนึ่งของลีกให้แกตั้งแต่เนิ่น ๆ เลย ฮ่า ๆ!

Chinese

捧杀，绝对的捧杀。他不能直接真对我就用这种下作的手段。

Thai

ยกย่องเพื่อทำลายกันชัด ๆ เขาเล่นงานฉันตรง ๆ ไม่ได้ ก็เลยใช้วิธีต่ำช้าแบบนี้

Chinese

不错，小子你能看出来，我还担心你因为老K的一番话就骄傲自大了呢，看来并没有，这样我就放心了。

Thai

ไม่เลวนี่ เจ้าหนู แกมองออกด้วย ฉันยังกังวลว่าแกจะหยิ่งผยองเพราะคำพูดของโค้ชเคเสียอีก ดูเหมือนจะไม่เป็นแบบนั้น ฉันก็วางใจแล้ว

Chinese

今晚我要去犹他高原打客场，你有什么安排吗？

Thai

คืนนี้ฉันต้องไปเล่นเกมเยือนที่ที่ราบสูงยูทาห์ นายมีแผนอะไรไหม?

Chinese

老头，借我一辆车呗，今天约了奥妹，我总不能步行去吧！

Thai

ตาแก่ ยืมรถสักคันสิ วันนี้ฉันนัดออสาวไว้ จะให้เดินไปได้ยังไง!

Chinese

你有驾照吗？如果有一会去车库选一辆。理所当然昊碰到老父亲心态科。

Thai

แกมีใบขับขี่หรือเปล่า? ถ้ามี เดี๋ยวไปเลือกสักคันในโรงรถได้ โคบีเข้าสู่โหมดพ่ออย่างเป็นธรรมชาติเมื่อเจอหวังฮ่าว

Chinese

小子，奥尔森家的女孩可不简单，你的小情人，刚出生时候就已经成为一个小有名气的小童星了，而且他的姐姐，每一个都不是积极无名之辈。想做奥尔森家的女婿，呵呵，你小子有苦头吃了。

Thai

เจ้าหนู เด็กสาวตระกูลโอลเซนไม่ธรรมดาหรอกนะ แฟนตัวน้อยของแก พอเกิดมาก็กลายเป็นดาราเด็กที่มีชื่อเสียงอยู่บ้างแล้ว แถมพี่สาวของเธอแต่ละคนก็ไม่ใช่คนไร้ชื่อเสียงอะไร อยากเป็นลูกเขยตระกูลโอลเซนเหรอ หึ ๆ เจ้าหนู แกได้ลำบากแน่

Chinese

放心吧！老头，我特意调查过了，没有那么可怕，毕竟NBA的流量可不比娱乐圈差，而且赚的钱也比娱乐圈多很多哟，我唯一需要做的就是打好第一个赛季然后等着赞助商送上大合同就行。安啦，心里有数。

Thai

วางใจเถอะ! ตาแก่ ฉันตั้งใจสืบมาแล้ว ไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้นหรอก อย่างไรเสีย กระแสของเอ็นบีเอก็ไม่ได้ด้อยกว่าวงการบันเทิง แถมเงินที่ได้ยังมากกว่าวงการบันเทิงเยอะด้วย สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำก็คือเล่นฤดูกาลแรกให้ดี จากนั้นก็รอให้สปอนเซอร์ยื่นสัญญาก้อนโตมาให้ก็พอ สบายใจได้ ฉันรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

Chinese

出奇的科比没有怼王昊几句而是干脆的让王昊去选车。

Thai

โคบีไม่ได้โต้หวังฮ่าวสองสามประโยคอย่างน่าประหลาดใจ แต่กลับบอกให้หวังฮ่าวไปเลือกรถอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

那个最好在帮我加满油。有些不好意思的看了看科比。

Thai

คันนั้นช่วยเติมน้ำมันให้เต็มถังด้วยนะ หวังฮ่าวมองโคบีอย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

滚，快滚，车一会都没有了。就知道这小子不会那么痛快的开车就走。

Thai

ไสหัวไป รีบไสหัวไปเลย เดี๋ยวรถจะไม่เหลือแล้ว ฉันรู้อยู่แล้วว่าเจ้าหนูนี่ไม่มีทางขับรถออกไปง่าย ๆ หรอก

Chinese

车里面有油卡。科比还是补充了一句，当然不是怕王昊出糗，是怕半路没有，拖车公司一看，科比的车，多丢人，丢的是科比大爷的人。

Thai

ในรถมีบัตรเติมน้ำมัน โคบียังเสริมขึ้นมาอีกประโยค แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะกลัวหวังฮ่าวจะขายหน้า แต่กลัวว่ารถจะหมดกลางทาง แล้วบริษัทลากรถเห็นว่าเป็นรถของโคบี แบบนั้นจะขายหน้าแค่ไหน เสียหน้าคุณปู่โคบีหมด

Chinese

谢谢！老头。远远的传来王昊的一声道谢。

Thai

ขอบคุณนะ! ตาแก่ เสียงขอบคุณของหวังฮ่าวดังลอยมาแต่ไกล

Chinese

奇怪，五菱宏光都出跑车了？就他吧！开开国产车。选了一亮五菱牌的跑车王昊扬长而去。

Thai

แปลกแฮะ รถอู่หลิงหงกวงออกแบบรถสปอร์ตแล้วเหรอ? เอาคันนั้นแหละ! ขับรถผลิตในประเทศหน่อยแล้วกัน หวังฮ่าวเลือกหยิบรถสปอร์ตยี่ห้ออู่หลิงคันหนึ่ง ก่อนจะขับออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

HELLO！奥妹，起床了吗？哦，我现在已经出发了，去接你，好的，好的，到了给你打电话。

Thai

ฮัลโหล! ออสาว ตื่นหรือยัง? อ้อ ตอนนี้ฉันออกเดินทางแล้ว กำลังไปรับเธอ โอเค ๆ ถึงแล้วฉันจะโทรหา

Chinese

成功，王昊给了自己大大的一个YES！

Thai

สำเร็จ! หวังฮ่าวชูนิ้วโป้งให้ตัวเองครั้งใหญ่

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252225.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252225.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com