ฉันทะลุมิติมาแบบนี้เลยเหรอ?

Chinese

2019年，在中国，一处不出名的小城市，一条不知名的街道上，边走边骂骂咧咧的王昊引来的行人的一阵阵侧目，看什么看，没见过疯狗啊？王昊用自认为凶狠的表情朝对他指指点点的人吼到，真特么晦气，不就在网上欠了3000块钱吗，至于通讯录挨个打电话吗，现在舒服了，打到公司领导那里，被以品德低下的理由开除了，现在大家都开心了，钱也还不上，工作也丢了。双赢，特么的！不想了，回家打游戏去，以后的事，以后再说。

Thai

ปี 2019 ในประเทศจีน เมืองเล็ก ๆ ที่ไม่โด่งดังแห่งหนึ่ง บนถนนที่ไม่มีชื่อเสียงสายหนึ่ง หวังฮ่าวเดินด่าไปตลอดทางจนผู้คนพากันหันมามอง “มองอะไร ไม่เคยเห็นหมาบ้าหรือไง?” หวังฮ่าวตะโกนใส่คนที่ชี้ไม้ชี้มือมาทางเขาด้วยสีหน้าที่คิดว่าดุดัน “ซวยชะมัด แค่ติดเงินกู้ทางออนไลน์สามพันหยวนเอง จำเป็นต้องโทรไล่หาในรายชื่อผู้ติดต่อทีละคนเลยหรือไง ตอนนี้สบายใจแล้วสิ โทรไปถึงหัวหน้าที่บริษัทจนฉันถูกไล่ออกด้วยเหตุผลว่าคุณธรรมต่ำ ตอนนี้ทุกคนมีความสุขแล้ว เงินก็ใช้คืนไม่ได้ งานก็หายไปแล้ว ชนะทั้งสองฝ่าย ห่าเอ๊ย!” ช่างมันเถอะ กลับบ้านไปเล่นเกมดีกว่า เรื่องหลังจากนี้ค่อยว่ากันทีหลัง

Chinese

呼！可算到家了。不想了，先干两盘游戏再说。

Thai

ฟู่! ในที่สุดก็ถึงบ้าน ไม่คิดแล้วกัน เล่นเกมสักสองตาก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

按下那台价值不菲的电脑的开机键。

Thai

เขากดปุ่มเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์ราคาแพงเครื่องนั้น

Chinese

哎！要不是因为这台电脑，也不能借网贷，不借网贷也不会被公司开除，说不定也就这么混一辈子了，现在哎！不说了，反正木已成舟，车到山前必有路。游戏走起。

Thai

เฮ้อ! ถ้าไม่ใช่เพราะคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ ก็คงไม่ไปกู้เงินออนไลน์ ถ้าไม่กู้เงินออนไลน์ก็คงไม่ถูกบริษัทไล่ออก ไม่แน่ว่าอาจจะใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยแบบนั้นไปทั้งชีวิตก็ได้ ตอนนี้เฮ้อ! ไม่พูดแล้ว ยังไงไม้ก็กลายเป็นเรือไปแล้ว เรือถึงหน้าเขาย่อมมีทางไป เล่นเกมกันเลย

Chinese

拿起鼠标，对着NBA2K17的图标点下去。（别问为什么2019年还玩2K17，问就是买不起游戏，2K17还是盗版的网吧拽的呢。）

Thai

เขาหยิบเมาส์ขึ้นมาแล้วคลิกไอคอนเอ็นบีเอ 2K17 (อย่าถามว่าปี 2019 แล้วยังเล่น 2K17 ทำไม ถ้าถามก็เพราะซื้อเกมไม่ไหว ส่วน 2K17 นั้นเป็นของละเมิดลิขสิทธิ์ที่ไปลากมาจากร้านอินเทอร์เน็ตมา)

Chinese

进入游戏，用着自己创建的人物在球场上风生水起，每场比赛打完都超神的数据，王昊不禁YY要是这是我本人在打NBA，而不是虚拟人物，那钱不是跟流水一样的往兜里揣啊，哎！难受，为啥这就是个虚拟人物呢。

Thai

เมื่อเข้าเกมแล้ว ใช้ตัวละครที่สร้างขึ้นเองวาดลวดลายอยู่ในสนามอย่างรุ่งโรจน์ ทุกครั้งที่แข่งจบก็ทำสถิติระดับเทพ หวังฮ่าวอดจินตนาการไม่ได้ว่า ถ้านี่เป็นตัวเขาเองที่กำลังเล่นเอ็นบีเอ ไม่ใช่ตัวละครเสมือน เงินคงไหลเข้ากระเป๋าเป็นสายน้ำแน่ ๆ เฮ้อ! ทรมานชะมัด ทำไมถึงเป็นแค่ตัวละครเสมือนกันนะ

Chinese

轰！我艹？看着天上的乌云和屋内的光线急速变暗，这不是要下雨吧！赶紧关窗户。

Thai

โครม! เชี่ย? เมื่อมองเมฆดำบนท้องฟ้าและแสงสว่างในห้องที่มืดลงอย่างรวดเร็ว นี่ฝนกำลังจะตกหรือเปล่า! รีบปิดหน้าต่างดีกว่า

Chinese

轰隆隆。轰隆隆。看着外边一直打着的闪电，这是谁做啥天怒人怨的事了？还是那位道友在渡劫？或者大圣没收神通？算了不想了，肯定不会事搞我的，毕竟我一直五好青年，除了欠3000块钱以外，没做什么错事。赶紧关窗户回去打游戏。

Thai

ครืน ๆ ครืน ๆ เมื่อมองสายฟ้าที่ฟาดลงมาด้านนอกไม่หยุด นี่ใครไปทำเรื่องชั่วร้ายจนสวรรค์พิโรธกันนะ? หรือสหายผู้บำเพ็ญเพียรคนนั้นกำลังผ่านด่านทัณฑ์สวรรค์? หรือมหาเสวียนจั้งเก็บอิทธิฤทธิ์กลับไปแล้ว? ช่างเถอะ ไม่คิดแล้ว ยังไงก็คงไม่ใช่เรื่องที่มาจัดการฉันหรอก อย่างน้อยฉันก็เป็นเยาวชนดีเด่นห้าประการมาตลอด นอกจากติดเงินสามพันหยวนแล้ว ก็ไม่ได้ทำอะไรผิด รีบปิดหน้าต่างแล้วกลับไปเล่นเกมดีกว่า

Chinese

刚坐下的王昊，刚准备开始下一盘游戏，显示器突然一黑，接下来冒着火花，闪着电弧，坐在电脑前，和电脑有亲密接触的王昊也顺理成章的被点击了。

Thai

หวังฮ่าวเพิ่งนั่งลงและกำลังจะเริ่มเกมตาถัดไป จู่ ๆ จอภาพก็ดับวูบ จากนั้นก็มีประกายไฟและอาร์กไฟฟ้ากะพริบ หวังฮ่าวที่นั่งอยู่หน้าเครื่องและสัมผัสใกล้ชิดกับคอมพิวเตอร์จึงถูกไฟช็อตไปด้วยอย่างสมเหตุสมผล

Chinese

卧槽！不会这么背吧！还真是找我还钱的？这是王昊最后的意识。

Thai

เชี่ย! คงไม่ซวยขนาดนั้นหรอกมั้ง! นี่มันมาทวงเงินกับฉันจริง ๆ เหรอ? นั่นคือความคิดสุดท้ายของหวังฮ่าว

Chinese

五天后，报纸上，我市XX小区发生了一起命案。死者王昊，原XX公司员工，孤儿，死因为电击致死。

Thai

ห้าวันต่อมา ในหนังสือพิมพ์มีข่าวว่าเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นในโครงการที่พักอาศัย XX ของเมืองเรา ผู้เสียชีวิตคือหวังฮ่าว อดีตพนักงานบริษัท XX เป็นเด็กกำพร้า สาเหตุการเสียชีวิตคือถูกไฟฟ้าช็อตจนเสียชีวิต

Chinese

呼，我没死？这是哪？这里装修看着好高端，那个医院这么豪华，等等，谁送我来的，这一天要多少钱？

Thai

ฟู่ ฉันยังไม่ตายเหรอ? ที่นี่ที่ไหน? การตกแต่งดูหรูหรามาก โรงพยาบาลไหนกันถึงได้หรูขนาดนี้ เดี๋ยวนะ ใครเป็นคนพาฉันมา ที่นี่คิดค่ารักษาวันละเท่าไหร่?

Chinese

嘿！亲爱的昊，你起来了，今天可是你去UCLA试训的日子，快起来早餐已经准备好了。优雅的女声在门外传来。

Thai

“เฮ้! ฮ่าวที่รัก ตื่นแล้วเหรอ วันนี้เป็นวันที่เธอต้องไปทดสอบฝีมือกับยูซีแอลเอ รีบลุกได้แล้ว อาหารเช้าเตรียมไว้พร้อมแล้ว” เสียงผู้หญิงอ่อนหวานดังมาจากนอกประตู

Chinese

等等，这是谁，UCLA，什么东西？UCLA 棕熊队？这是美国，我要去NCAA豪门UCLA试训？到底怎么回事，不会老天真听到我的声音了吧。

Thai

เดี๋ยวนะ นี่ใคร ยูซีแอลเอคืออะไร? ทีมยูซีแอลเอ แบร์สเหรอ? นี่อเมริกา ฉันกำลังจะไปทดสอบฝีมือกับยูซีแอลเอ มหาวิทยาลัยยักษ์ใหญ่แห่งเอ็นซีเอเอเนี่ยนะ? เกิดอะไรขึ้นกันแน่ สวรรค์ได้ยินเสียงของฉันจริง ๆ หรือไง

Chinese

昊！快点哟，试训迟到可不会给教练留下好印象哦。

Thai

“ฮ่าว! เร็วหน่อย ถ้าไปทดสอบฝีมือสาย โค้ชจะไม่ประทับใจเอานะ”

Chinese

好的，夫人。几乎是下意识的回答从嘴里说出。

Thai

“ครับ คุณนาย” คำตอบแทบจะหลุดออกจากปากไปโดยไม่รู้ตัว

Chinese

嗯！怎么回事，我认识他？

Thai

อืม! เกิดอะไรขึ้น ฉันรู้จักเธอด้วยเหรอ?

Chinese

几乎是一段下意识的记忆在脑海中涌出，然后和王昊的记忆融合，很快王昊就明白自己的身世。

Thai

ความทรงจำช่วงหนึ่งหลั่งไหลเข้ามาในสมองแทบจะโดยสัญชาตญาณ จากนั้นก็หลอมรวมเข้ากับความทรงจำของหวังฮ่าว ไม่นานหวังฮ่าวก็เข้าใจชาติกำเนิดของตัวเอง

Chinese

这具身体的原主人也叫王昊，地地道道的中国人，父母带着来美国工作，后出车祸双亡，王昊父母给王昊留下了一比不大不小的遗产，因为习惯美国的生活方式，而且在美国高中篮球圈里成就惊人，就没有回国读书，今天正是他试训大学篮球队UCLA的日子。

Thai

เจ้าของร่างเดิมก็ชื่อหวังฮ่าวเช่นกัน เป็นชาวจีนแท้ ๆ พ่อแม่พามาทำงานที่อเมริกา ก่อนจะเสียชีวิตทั้งคู่จากอุบัติเหตุทางรถยนต์ พ่อแม่ของหวังฮ่าวทิ้งมรดกขนาดไม่เล็กไม่ใหญ่ไว้ให้เขาก้อนหนึ่ง เนื่องจากคุ้นเคยกับวิถีชีวิตแบบอเมริกัน อีกทั้งยังสร้างผลงานอันน่าทึ่งในวงการบาสเกตบอลระดับมัธยมของอเมริกา เขาจึงไม่ได้กลับประเทศไปเรียนต่อ และวันนี้ก็คือวันที่เขาจะไปทดสอบฝีมือเข้าทีมบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยยูซีแอลเอ

Chinese

等等试训UCLA？在高中篮球成就惊人？那是不是就是说有机会进入NBA了？好开心，梦想还真的达成了呢。

Thai

เดี๋ยวนะ ทดสอบฝีมือกับยูซีแอลเอ? สร้างผลงานน่าทึ่งในระดับมัธยม? ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่ามีโอกาสเข้าสู่เอ็นบีเอแล้วน่ะสิ? ดีใจจัง ความฝันสำเร็จจริง ๆ ด้วย

Chinese

快看看现在是那年，2005年，还不错，是他了解的年代，要是穿越到未来就悲剧了。每年差不多的优质球员心里都有数，哈哈，真好，一个自己了解的年代。

Thai

รีบดูหน่อยว่าตอนนี้ปีอะไร ปี 2005 ยังดีที่เป็นยุคที่เขารู้จัก ถ้าทะลุมิติไปอนาคตคงจบเห่แน่ ทุกปีเขาพอจะรู้รายชื่อผู้เล่นฝีมือดีอยู่บ้าง ฮ่า ๆ ดีจริง ๆ เป็นยุคที่ตัวเองรู้จัก

Chinese

昊，再不出来你可真的要迟到了哦。房东史密斯夫人善意的提醒到。

Thai

“ฮ่าว ถ้ายังไม่ออกมา เธอจะสายจริง ๆ แล้วนะ” คุณนายสมิธ เจ้าของบ้านเอ่ยเตือนอย่างหวังดี

Chinese

好的夫人，我出来了。

Thai

“ครับคุณนาย ผมออกมาแล้ว”

Chinese

昊，加油，进入UCLA，打爆北卡，打爆杜克，打爆所有的对手，然后进入NBA就像你在高中时候一样打爆所有的对手，加油。

Thai

“ฮ่าว สู้เขานะ เข้ายูซีแอลเอให้ได้ อัดนอร์ทแคโรไลนา อัดดยุค อัดคู่แข่งทุกคน แล้วก็เข้าสู่เอ็นบีเอ จากนั้นก็อัดคู่แข่งทุกคนเหมือนตอนอยู่มัธยม สู้เขา!”

Chinese

吃着早餐的王昊，看着做着对面的房东太太实在是想不到，表面上温柔雅致的女人，竟然是个铁杆球迷，而且貌似还是他王昊的球迷，看来原来的王昊在洛杉矶混的不错嘛。放心吧！兄弟，咱俩名字一样，爱好一样我一定会努力的。

Thai

หวังฮ่าวกินอาหารเช้าไปพลาง มองคุณนายเจ้าของบ้านที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามไปพลาง เขาคิดไม่ถึงจริง ๆ ว่าผู้หญิงที่ดูอ่อนโยนและสง่างามภายนอกจะเป็นแฟนพันธุ์แท้ของบาสเกตบอล แถมดูเหมือนจะเป็นแฟนคลับของหวังฮ่าวอย่างเขาด้วย ดูท่าหวังฮ่าวคนเดิมจะใช้ชีวิตในลอสแอนเจลิสได้ไม่เลวเลยสินะ ไม่ต้องห่วงนะพี่ชาย เราสองคนชื่อเหมือนกัน ชอบอะไรเหมือนกัน ฉันจะพยายามให้เต็มที่แน่นอน

Chinese

麻烦你了，夫人，让你陪我去试训，坐在车里的王昊一脸歉意的说到。

Thai

“รบกวนคุณแล้วครับคุณนาย ต้องให้คุณไปเป็นเพื่อนผมทดสอบฝีมือด้วย” หวังฮ่าวพูดด้วยสีหน้ารู้สึกผิดขณะนั่งอยู่ในรถ

Chinese

哦，亲爱的昊，千万不要这么说，能陪你去试训我感到很高兴，毕竟不是每个人都能陪一个未来的球星去试训的，而我恰好见证了你成为球星的第一步，就是试训，对不对的，哈哈，放轻松孩子，不要紧张，你只要正常发挥就好，你一定会被选上的。

Thai

“โอ้ ฮ่าวที่รัก อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาดนะ ฉันดีใจมากที่ได้ไปเป็นเพื่อนเธอทดสอบฝีมือ เพราะไม่ใช่ทุกคนจะมีโอกาสได้ไปเป็นเพื่อนว่าที่นักกีฬาดาวรุ่งในอนาคตทดสอบฝีมือ และฉันก็ได้เห็นก้าวแรกที่เธอกำลังจะกลายเป็นดาวดัง ซึ่งก็คือการทดสอบฝีมือไงล่ะ ใช่ไหม ฮ่า ๆ ผ่อนคลายไว้หนุ่มน้อย อย่าตื่นเต้น แค่แสดงความสามารถตามปกติก็พอ เธอจะต้องได้รับเลือกแน่นอน”

Chinese

是的太太，我也认为我一定会被选上的。

Thai

“ครับคุณนาย ผมเองก็คิดว่าผมจะต้องได้รับเลือกแน่นอน”

Chinese

你好，我是来试训的，这是我的邀请函，请问怎么走？王昊对着以为保安大叔说道。

Thai

“สวัสดีครับ ผมมาทดสอบฝีมือ นี่คือจดหมายเชิญของผม ขอถามหน่อยครับว่าต้องไปทางไหน?” หวังฮ่าวถามลุงยามที่เขาคิดว่าเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

Chinese

哦！你来试训的，中国人？你是王昊？哦，天啊。你难道不知道UCLA有多么的希望你到来吗。你竟然来的这么慢，天啊，该死的三年高中，其实你早就该属于UCLA。

Thai

“โอ้! นายมาทดสอบฝีมือเหรอ คนจีน? นายคือหวังฮ่าวใช่ไหม? โอ้ พระเจ้า นายไม่รู้หรือไงว่ายูซีแอลเอตั้งตารอให้นายมามากแค่ไหน นายยังมาช้าขนาดนี้อีก พระเจ้า ให้ตายสิ มัธยมสามปีนั่นน่ะ ที่จริงนายควรเป็นคนของยูซีแอลเอตั้งนานแล้ว”

Chinese

王昊刚想说一下路上堵车什么的，结果这个保安大叔脑回路好大，竟然怪高中需要上三年，我的天，原来的王昊到底有多出名。王昊虽然喜欢篮球，但是穿越前出于生活的压力，除了打打篮球游戏，也就想想了，这要明刀明枪的上了，还真有些害怕啊。

Thai

หวังฮ่าวกำลังจะพูดว่าระหว่างทางรถติดอะไรทำนองนั้น แต่ลุงยามคนนี้กลับมีตรรกะประหลาดเหลือเกิน ถึงกับโทษว่ามัธยมต้องเรียนสามปี ให้ตายเถอะ หวังฮ่าวคนเดิมโด่งดังขนาดไหนกันแน่ แม้หวังฮ่าวจะชอบบาสเกตบอล แต่ก่อนทะลุมิติเพราะแรงกดดันจากชีวิต นอกจากเล่นเกมบาสเกตบอลแล้วก็ได้แต่คิดฝันเท่านั้น พอต้องลงสนามจริงขึ้นมา เขากลับรู้สึกหวาดกลัวอยู่บ้าง

Chinese

到了，前面就是，那个就是你的主教练，本??郝兰德，去吧，小子，我会为你加油的。

Thai

“ถึงแล้ว ด้านหน้าคือที่นั่น ส่วนคนนั้นคือหัวหน้าโค้ชของนาย โค้ชเบน??เฮ่าหลานเต๋อ ไปเถอะเจ้าหนู ฉันจะเชียร์นาย”

Chinese

看着宽敞，明亮的球馆，王昊心里一阵打鼓，大哥，你多少给我点熟悉技术的时间啊。现在除了脑袋里能想想那些技术动作之外别的都是渣渣啊，这要凉凉的节奏啊。可怎么办。

Thai

เมื่อมองสนามกีฬาที่กว้างขวางและสว่างไสว หวังฮ่าวก็รู้สึกใจเต้นตุ้ม ๆ ต่อม ๆ พี่ครับ อย่างน้อยก็ให้เวลาผมทำความคุ้นเคยกับทักษะหน่อยสิ ตอนนี้นอกจากจะนึกถึงท่วงท่าทักษะต่าง ๆ ในหัวได้แล้ว อย่างอื่นก็ไม่ได้เรื่องทั้งนั้น นี่มันจังหวะจะพังชัด ๆ แล้วจะทำยังไงดี

Chinese

嘿，昊！不要紧张，就当成一次普通的训练就行，你的天赋一定会被选上的加油。以为王昊紧张的房东夫人说道。

Thai

“เฮ้ ฮ่าว! อย่าตื่นเต้น ทำเหมือนการฝึกซ้อมธรรมดาครั้งหนึ่งก็พอ พรสวรรค์ของเธอจะต้องทำให้ได้รับเลือกแน่นอน สู้เขา” คุณนายเจ้าของบ้านพูดกับหวังฮ่าวที่เธอคิดว่ากำลังตื่นเต้น

Chinese

好的夫人。伸头一刀，缩头也一刀，反正都要切，痛快的去吧。王昊迅速调整下心态，像教练走过去。

Thai

“ครับคุณนาย” ยื่นคอก็โดนฟัน หดคอก็โดนฟัน ยังไงก็ต้องถูกเชือดอยู่แล้ว งั้นไปให้มันจบ ๆ เลยดีกว่า หวังฮ่าวรีบปรับสภาพจิตใจแล้วเดินเข้าไปหาโค้ช

Chinese

教练你好，我是来试训的球员，我叫王昊，这是我的试训邀请函。

Thai

“สวัสดีครับโค้ช ผมเป็นผู้เล่นที่มาทดสอบฝีมือ ผมชื่อหวังฮ่าว นี่คือจดหมายเชิญทดสอบฝีมือของผมครับ”

Chinese

哦！天啊，你可算来了，我还以为你选择了别的大学呢。谢天谢地，洛杉矶的孩子，选择了洛杉矶，加油孩子，准备好了吗。准备好那就开始了。

Thai

“โอ้! พระเจ้า ในที่สุดนายก็มาถึง ฉันนึกว่านายเลือกมหาวิทยาลัยอื่นไปแล้วเสียอีก ขอบคุณพระเจ้า เด็กแห่งลอสแอนเจลิสเลือกที่ลอสแอนเจลิส สู้เขานะ พร้อมหรือยัง ถ้าพร้อมก็เริ่มกันเลย”

Chinese

好的教练，我随时都可以。

Thai

“ครับโค้ช ผมพร้อมเสมอครับ”

Chinese

马克，你带王昊去测试一下身体数据。

Thai

“มาร์ก พาหวังฮ่าวไปทดสอบข้อมูลร่างกายหน่อย”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511588362.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511588362.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com บิคิวเกอ8 ดอตคอม