รายงานข่าวทีมหมีกริซลี

Chinese

嘿！昊，我就知道你一定会被选上的，下班回来的威尔先生也就是房东说道。

Thai

เฮ้! ฮ่าว ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องได้รับเลือกแน่ ๆ วิลล์ที่เพิ่งเลิกงานกลับมา หรือก็คือเจ้าของบ้านพูดขึ้น

Chinese

当然了，今天我可是全程在场，看着场边那些人因为吃惊一个个张开的嘴巴都能塞进去火鸡蛋了，太好笑了。哈哈哈！

Thai

แน่นอนอยู่แล้ว วันนี้ฉันอยู่ดูตั้งแต่ต้นจนจบเลย เห็นคนข้างสนามพากันอ้าปากค้างด้วยความตกใจจนยัดไข่งวงเข้าไปได้ตั้งหลายฟอง น่าขำชะมัด ฮ่า ๆๆ!

Chinese

我美丽的夫人，能注意一下形象吗？毕竟现在在你面前的可是未来的球星。威尔先生打趣的说到。

Thai

ภรรยาคนสวยของผม ช่วยสำรวมภาพลักษณ์หน่อยได้ไหมครับ เพราะคนที่อยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้คือว่าที่ดาวดังในอนาคตนะ วิลล์พูดหยอก

Chinese

威尔，露西，不要取笑我了好吗，不知道我刚进球馆的时候腿都在发抖吗？

Thai

วิลล์ ลูซี อย่าล้อฉันเลยได้ไหม พวกเธอรู้หรือเปล่าว่าตอนฉันเพิ่งเข้าโรงยิม ขายังสั่นอยู่เลย

Chinese

真的吗？我们未来的大明星竟然会害怕，哈哈哈，我想将来一定会有很多媒体想采访我，向我打听王昊的故事，哈哈。

Thai

จริงเหรอ ดาวดังแห่งอนาคตของเรากลับกลัวเป็นด้วย ฮ่า ๆๆ ฉันว่าต่อไปต้องมีสื่อมากมายอยากมาสัมภาษณ์ฉัน เพื่อถามเรื่องราวของหวังฮ่าวแน่ ๆ ฮ่า ๆ

Chinese

王，明天开始训练了吗？

Thai

หวัง พรุ่งนี้เริ่มฝึกซ้อมแล้วเหรอ

Chinese

是的，还有两个月赛季就开始了。

Thai

ใช่ อีกสองเดือนฤดูกาลก็จะเริ่มแล้ว

Chinese

好的加油。

Thai

ดี พยายามเข้านะ

Chinese

躺在床上，回想这无比神奇的一天，感觉就像一场梦一样。

Thai

เมื่อนอนอยู่บนเตียง หวังฮ่าวก็หวนคิดถึงวันที่แสนมหัศจรรย์วันนี้ รู้สึกเหมือนกับความฝัน

Chinese

系统，跟我仔细说一下你的功能。

Thai

ระบบ อธิบายความสามารถของนายให้ฉันฟังอย่างละเอียดหน่อย

Chinese

好的宿主，本系统的目标就是把宿主打造成篮球第一人，至于怎么来的我也不知道，宿主的身体模板是以宿主前世的2K17游戏的人物原型为基准，包括身高，体重，弹跳，速度，力量等等都是继承了前世游戏里的属性，不过关于篮球的技术就需要宿主自己慢慢开发，或者做任务获得奖励。宿主的每项篮球技术的潜力值都是满的，也就是说如果宿主肯苦练，将会是NBA第一个实至名归的全能王，样样通，样样精的那种。

Thai

ได้เลยโฮสต์ เป้าหมายของระบบนี้ก็คือการสร้างโฮสต์ให้กลายเป็นผู้เล่นบาสเกตบอลอันดับหนึ่ง ส่วนที่ว่าระบบนี้มาได้อย่างไร ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน แม่แบบร่างกายของโฮสต์ยึดตามต้นแบบตัวละครจากเกม 2K17 ในชาติที่แล้วของโฮสต์ รวมถึงส่วนสูง น้ำหนัก การกระโดด ความเร็ว พละกำลัง และอื่น ๆ ล้วนสืบทอดคุณสมบัติจากเกมในชาติที่แล้ว แต่ทักษะด้านบาสเกตบอลนั้น โฮสต์จำเป็นต้องพัฒนาด้วยตัวเองอย่างช้า ๆ หรือทำภารกิจเพื่อรับรางวัล ศักยภาพของทักษะบาสเกตบอลทุกด้านของโฮสต์เต็มเปี่ยมทั้งหมด กล่าวอีกอย่างคือ หากโฮสต์ยอมฝึกฝนอย่างหนัก ก็จะกลายเป็นราชาอเนกประสงค์ตัวจริงคนแรกของเอ็นบีเอ เป็นผู้เล่นที่ทำได้ทุกอย่างและเชี่ยวชาญทุกอย่าง

Chinese

那系统，今天选择的三项技能，是什么意思？

Thai

ถ้าอย่างนั้นระบบ ทักษะสามอย่างที่เลือกวันนี้หมายความว่าอะไร

Chinese

系统奖励技能只是让宿主能更快的达到技能的满级，但是具体如何应用还要看宿主自己琢磨，因为不管是什么技能都没百分之一百的命中率的。技能的好坏还要看宿主如何使用。

Thai

ทักษะรางวัลจากระบบมีไว้ช่วยให้โฮสต์ไปถึงระดับสูงสุดของทักษะได้เร็วขึ้นเท่านั้น แต่จะประยุกต์ใช้อย่างไรนั้นยังต้องอาศัยการไตร่ตรองของโฮสต์เอง เพราะไม่ว่าทักษะอะไรก็ไม่มีอัตราแม่นยำหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ คุณภาพของทักษะยังขึ้นอยู่กับว่าโฮสต์ใช้งานมันอย่างไร

Chinese

就比如三分，如果宿主空位出手就一定会比强投命中率高，具体如何还要看宿主的使用以及熟练。就比如一个刚出新手村的号突然给他一个最顶级的号玩，他是需要熟练时间才能熟练运用的，所以请宿主不要掉以轻心，宿主还需要苦练才能彻底融会贯通各种技能。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นการชู้ตสามคะแนน หากโฮสต์ชู้ตตอนว่าง ก็ย่อมมีอัตราเข้าที่สูงกว่าการฝืนชู้ต ส่วนรายละเอียดจะเป็นอย่างไรยังขึ้นอยู่กับการใช้งานและความชำนาญของโฮสต์ สมมติว่าผู้เล่นที่เพิ่งออกจากหมู่บ้านมือใหม่จู่ ๆ ได้บัญชีระดับสูงสุดมาเล่น เขาก็ต้องใช้เวลาฝึกฝนจนชำนาญจึงจะใช้งานได้คล่อง ดังนั้นขอให้โฮสต์อย่าประมาท โฮสต์ยังจำเป็นต้องฝึกฝนอย่างหนัก จึงจะหลอมรวมทักษะต่าง ๆ ได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

那系统有没有什么商城啊，道具之类的东西？或者什么球星技能卡？好期待。

Thai

แล้วระบบมีร้านค้าหรืออะไรอย่างไอเทมบ้างไหม หรือการ์ดทักษะของนักบาสอะไรแบบนั้น ฉันตั้งตารอเลย

Chinese

宿主清醒一点，这是现实世界。系统除了能给予宿主篮球技能外，唯一能帮助宿主的就是增强宿主的抗伤病属性以及伤病恢复速度和伤病彻底恢复不留后遗症的能力。这项能力也是为了保持宿主有一个健康的篮球生涯。

Thai

โฮสต์ตื่นได้แล้ว นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง ระบบนอกจากจะมอบทักษะบาสเกตบอลให้โฮสต์แล้ว สิ่งเดียวที่ช่วยโฮสต์ได้ก็คือการเสริมคุณสมบัติต้านทานอาการบาดเจ็บ เพิ่มความเร็วในการฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บ และความสามารถในการฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บอย่างสมบูรณ์โดยไม่ทิ้งผลข้างเคียง ความสามารถนี้ก็มีไว้เพื่อให้โฮสต์มีเส้นทางอาชีพนักบาสเกตบอลที่แข็งแรง

Chinese

好吧！系统，没事了。

Thai

เอาละ! ระบบ ไม่มีอะไรแล้ว

Chinese

昊！起床了，今天是你第一天去球队训练的日子哦，千万不要迟到。

Thai

ฮ่าว! ตื่นได้แล้ว วันนี้เป็นวันแรกที่เธอไปฝึกกับทีม อย่ามาสายเด็ดขาดนะ

Chinese

来了！房东太太。

Thai

มาแล้วครับ คุณนายเจ้าของบ้าน

Chinese

洗漱完毕，刚坐到饭桌前，房东太太就不停在叮嘱王昊训练好好表现，注意不要受伤，什么的，这个时候王昊差点以为回到了上一世的中国，房东太太也像极了中国的老母亲，在叮嘱刚入学的孩子。女人的这个天赋，还真是不分国界，人种啊！

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันและเพิ่งนั่งลงที่โต๊ะอาหาร คุณนายเจ้าของบ้านก็เอาแต่กำชับหวังฮ่าวไม่หยุดหย่อนว่าให้ฝึกซ้อมให้ดี ระวังอย่าได้รับบาดเจ็บอะไรทำนองนั้น ตอนนั้นเองหวังฮ่าวเกือบคิดว่าตัวเองกลับมายังประเทศจีนในชาติที่แล้ว คุณนายเจ้าของบ้านช่างเหมือนแม่ชาวจีนที่กำชับลูกซึ่งเพิ่งเข้าโรงเรียนเหลือเกิน พรสวรรค์แบบนี้ของผู้หญิงนี่ไม่แบ่งแยกพรมแดนหรือเชื้อชาติจริง ๆ!

Chinese

就在王昊感觉要吃不消的时候，威尔先生及时的出现，提醒到请注意下时间，我美丽的夫人，如果你在唠叨下去，王昊的第一天报到可就要迟到了。

Thai

ขณะที่หวังฮ่าวรู้สึกแทบจะรับมือไม่ไหว วิลล์ก็ปรากฏตัวออกมาทันท่วงที พร้อมเตือนว่า “คุณนายคนสวย ช่วยดูเวลาด้วย ถ้าคุณยังบ่นต่อไป หวังฮ่าวจะไปวันแรกสายเอานะ”

Chinese

哦天啊，对不起，走吧，我送你。

Thai

โอ้พระเจ้า ขอโทษนะ ไปกันเถอะ ฉันไปส่งเธอเอง

Chinese

UCLA门口，我就送到这里了，王昊。

Thai

หน้าทางเข้า ยูซีแอลเอ ฉันส่งเธอได้แค่ตรงนี้นะ หวังฮ่าว

Chinese

好的，谢谢您，夫人，优雅的关上车门，王昊转身离去，可那走路的样子完全跟优雅搭不上边，好像是在…在跑路？

Thai

ครับ ขอบคุณครับคุณนาย หวังฮ่าวปิดประตูรถลงอย่างสง่างามแล้วหันหลังจากไป ทว่าท่าทางการเดินของเขากลับไม่เข้ากับคำว่าสง่างามเลยสักนิด ดูเหมือนกำลัง…กำลังวิ่งหนีเสียมากกว่า?

Chinese

呼！可算安静了。看来球迷太热情也不是什么好事。

Thai

เฮ้อ! ในที่สุดก็เงียบเสียที ดูท่าแฟน ๆ ที่กระตือรือร้นเกินไปก็ไม่ใช่เรื่องดีเหมือนกัน

Chinese

棕熊队训练场。

Thai

สนามฝึกซ้อมทีมแบร์สีน้ำตาล

Chinese

嘿！乔丹，听说了吗？我们来了个大一新人，是个中国人，传言特别厉害。可能要抢你球队老大的位置。

Thai

เฮ้! จอร์แดน ได้ยินหรือยัง? มีน้องใหม่ปีหนึ่งมาเข้าทีมเรา เป็นคนจีน ได้ข่าวว่าเก่งมาก อาจมาแย่งตำแหน่งหัวหน้าทีมของนายก็ได้

Chinese

切！真当在高中打了几年好球就能在棕熊队呼风唤雨了？一会给他点颜色看看，乔丹.法玛尔轻蔑的说到。

Thai

หึ! คิดว่าพอเล่นดีอยู่หลายปีตอนมัธยมแล้วจะมาผยองในทีมแบร์สีน้ำตาลได้หรือไง เดี๋ยวก็ได้เห็นดีกัน จอร์แดน ฟาร์มาร์พูดอย่างดูแคลน

Chinese

他来了，乔丹，你看。

Thai

เขามาแล้ว จอร์แดน นายดูสิ

Chinese

嘿！王，你来了，亨特和莱卡两人看到王昊走上前低声说，王，小心点，老生们要整你，看那个5号就是球队的老大乔丹.法玛尔就是他要整你，你小心的。

Thai

เฮ้! หวัง นายมาแล้วเหรอ ฮันเตอร์กับไลกาที่เห็นหวังฮ่าวเดินเข้ามาจึงขยับเข้าไปพูดเสียงเบา “หวัง ระวังตัวด้วย พวกรุ่นพี่จะเล่นงานนาย เห็นเบอร์ 5 คนนั้นไหม นั่นแหละหัวหน้าทีม จอร์แดน ฟาร์มาร์ เขาจะเล่นงานนาย ระวังตัวไว้ล่ะ”

Chinese

呵呵！整我，他们得有这个能力啊，系统加身后的王昊已经不把目标放在NCAA了，他的目标是NBA是星辰大海，是…虽然目前还一场比赛没大。不过他狂妄了吗。这可是有金手指的男人。

Thai

หึ ๆ! จะเล่นงานฉันงั้นเหรอ พวกเขาต้องมีความสามารถพอเสียก่อนสิ หวังฮ่าวผู้มีระบบติดตัวไม่ได้ตั้งเป้าหมายไว้แค่เอ็นซีเอเอแล้ว เป้าหมายของเขาคือเอ็นบีเอ คือดวงดาวและมหาสมุทร แม้ว่า…ตอนนี้เขายังไม่ได้ลงแข่งสักเกมก็ตาม แต่เขาหยิ่งผยองงั้นหรือ? นี่คือชายผู้มีพลังโกงติดตัวเชียวนะ

Chinese

王，你怎么了，没事别怕，我和亨特会一只站在你这边的你放心。

Thai

หวัง นายเป็นอะไรไป ไม่ต้องกลัวนะ ฉันกับฮันเตอร์จะยืนอยู่ข้างนายเสมอ นายวางใจได้

Chinese

对，我亨特一定会跟你一伙的你别怕。两个萌新以为王昊吓傻了，出言安慰道。

Thai

ใช่แล้ว ฉัน ฮันเตอร์ จะอยู่ฝ่ายเดียวกับนายแน่นอน ไม่ต้องกลัวนะ เจ้าหน้าใหม่สองคนคิดว่าหวังฮ่าวตกใจจนทำอะไรไม่ถูก จึงเอ่ยปลอบเขา

Chinese

啊！被两人误解王昊有些无语，我至于吗，乔丹法玛尔?前世仅限于听说过名字的渣渣，我会怕他？不过还是被这两个人的言语感动，毕竟这也算是国际友谊吗。

Thai

หา! หวังฮ่าวถูกทั้งสองคนเข้าใจผิดจนพูดไม่ออก ฉันดูเหมือนเป็นอะไรขนาดนั้นเลยหรือ จอร์แดน ฟาร์มาร์? ชาติที่แล้วฉันเคยได้ยินแค่ชื่อของไอ้กระจอกนี่เท่านั้น ฉันจะกลัวมันได้ยังไง? แต่เขาก็รู้สึกซาบซึ้งกับคำพูดของทั้งสองคนอยู่ดี อย่างไรก็นับเป็นมิตรภาพระหว่างประเทศไม่ใช่หรือ

Chinese

没事，放心吧！对他，我还不至于害怕，只是感觉可笑，蚍蜉撼树而已。哦，对你们听不懂，大概意思就是蚂蚁想要和狮子搏斗，看着两张黑人问号脸，王昊赶紧解释道。

Thai

ไม่เป็นไร วางใจเถอะ! สำหรับหมอนั่น ฉันยังไม่ถึงกับกลัวหรอก แค่รู้สึกขำเท่านั้นเอง เหมือนมดเขย่าต้นไม้ใหญ่ เอ่อ พวกนายคงฟังไม่เข้าใจ ความหมายประมาณว่ามดอยากต่อสู้กับสิงโตนั่นแหละ หวังฮ่าวเห็นใบหน้าดำที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามของทั้งสองคน จึงรีบอธิบาย

Chinese

哈哈，对，王你说的对，他就是蚂蚁。要是他敢挑衅踩死他。哈哈哈。

Thai

ฮ่า ๆ ใช่แล้ว หวัง นายพูดถูก เขามันก็มดนั่นแหละ ถ้ามันกล้ามายั่วโมโหก็เหยียบให้ตายไปเลย ฮ่า ๆๆ

Chinese

你说谁是蚂蚁？新来的。一脸愤怒的乔丹.法玛尔问道。

Thai

นายพูดว่าใครเป็นมด ไอ้เด็กใหม่ จอร์แดน ฟาร์มาร์ถามด้วยสีหน้าโกรธจัด

Chinese

谁承认说谁啊！你们说是不是？哈哈哈。

Thai

ใครยอมรับก็หมายถึงคนนั้นแหละ พวกนายว่าใช่ไหม? ฮ่า ๆๆ

Chinese

小子，你找死。

Thai

ไอ้หนู แกอยากตายสินะ

Chinese

啪啪啪，好了，小子们，人都齐了，就赶紧滚过来集合。

Thai

แปะ ๆๆ เอาละ ไอ้หนูทั้งหลาย คนมากันครบแล้ว ก็รีบไสหัวมารวมตัวกันได้แล้ว

Chinese

见事要闹大的郝兰德教练赶紧出来，叫了集合，也叫停了法玛尔的闹剧。

Thai

เมื่อเห็นว่าท่าทางเรื่องกำลังจะบานปลาย โค้ชโฮว์แลนด์ก็รีบออกมาเรียกรวมตัว และหยุดละครตลกของฟาร์มาร์ไปด้วย

Chinese

你等着，小子，有你们好看，还有你们两个菜鸟。

Thai

รอไว้เถอะ ไอ้หนู เดี๋ยวพวกแกได้เห็นดีกันแน่ รวมถึงพวกหน้าใหม่สองคนด้วย

Chinese

好了，小伙子们。今年我们新来了三个新人，王昊，亨特，莱卡，我们欢迎一下。

Thai

เอาละ หนุ่ม ๆ ปีนี้ทีมเรามีสมาชิกใหม่สามคน หวังฮ่าว ฮันเตอร์ และไลกา ปรบมือต้อนรับกันหน่อย

Chinese

好了，让我看看你们一个假期的时间有没有忘记怎么把篮球放进该死的框里，全体热身。热身结束后分组对抗20分钟，解散。

Thai

เอาละ ขอฉันดูหน่อยว่าพวกนายลืมวิธีเอาลูกบาสยัดลงห่วงเฮงซวยนั่นไปหรือยังในช่วงปิดฤดูกาล ทุกคนวอร์มอัป หลังวอร์มอัปเสร็จ แบ่งทีมแข่งกันยี่สิบนาที แล้วแยกย้าย

Chinese

王，一会我们怎么打？亨特和莱卡凑到王昊身边问道。

Thai

หวัง เดี๋ยวเราจะเล่นกันยังไง ฮันเตอร์กับไลกาขยับเข้ามาถามหวังฮ่าว

Chinese

一会看看吧！如果分一个队伍，我给你俩多喂球，如果是对手我适当的放放水怎么样？

Thai

เดี๋ยวค่อยดูแล้วกัน! ถ้าได้อยู่ทีมเดียวกัน ฉันจะป้อนบอลให้พวกนายสองคนเยอะ ๆ แต่ถ้าเป็นฝ่ายตรงข้าม ฉันจะออมมือให้พอประมาณ ดีไหม

Chinese

哦！王，你太好了，以后你就是我亨特的兄弟了。

Thai

โอ้! หวัง นายดีเกินไปแล้ว ต่อไปนายคือพี่น้องของฮันเตอร์คนนี้

Chinese

我莱卡也一样。

Thai

ฉัน ไลกา ก็เหมือนกัน

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511586664.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511586664.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

บิคิวเกอ8 ดอตคอม บิคิวเกอ8 ดอตคอม