นอกสนาม

Chinese

教练这是王的数据统计。

Thai

โค้ช นี่คือสถิติของหวังครับ

Chinese

给我看看教练，在替补席和队友聊天打屁的王昊听到自己的数据统计来了精神。

Thai

เอามาให้ผมดูหน่อย โค้ช หวังฮ่าวที่กำลังคุยเล่นกับเพื่อนร่วมทีมบนม้านั่งสำรองได้กระตือรือร้นขึ้นมาทันทีเมื่อได้ยินว่าสถิติของตัวเองออกมาแล้ว

Chinese

20分30篮板6封盖 8助攻 4抢断。看看，你们看看，要是你们投篮在准一点，我是不是就拿到三双了？王昊拿着自己的数据统计给队友们传阅，虽然嘴上这么说但是表情没有一点责怪的意思，我可不是科比那个刻薄鬼。

Thai

20 คะแนน 30 การรีบาวด์ 6 บล็อก 8 แอสซิสต์ 4 สตีล ดูสิ พวกนายดูสิ ถ้าพวกนายยิงแม่นกว่านี้อีกหน่อย ฉันก็คงได้ทริปเปิลดับเบิลแล้วไม่ใช่หรือ? หวังฮ่าวถือสถิติของตัวเองส่งให้เพื่อนร่วมทีมดูทีละคน แม้ปากจะพูดแบบนั้น แต่สีหน้ากลับไม่มีเจตนาตำหนิแม้แต่น้อย ฉันไม่ใช่โคบีจอมปากเสียสักหน่อย

Chinese

王，你抢了30个篮板，天啊，太不可思议了。我每次比赛抢10个篮板就满足了你竟然抢30个，你是怎么做到的？亨特在看到王昊的数据之后惊呼，队友也看着王昊，希望王昊给出答案。

Thai

หวัง นายคว้าการรีบาวด์ไปตั้ง 30 ครั้งเลยนะ พระเจ้า เหลือเชื่อเกินไปแล้ว ปกติฉันแข่งแต่ละนัดคว้าการรีบาวด์ได้ 10 ครั้งก็พอใจแล้ว แต่นายกลับคว้าได้ถึง 30 ครั้ง นายทำได้ยังไงกัน? ฮันเตอร์ร้องอุทานหลังเห็นสถิติของหวังฮ่าว เพื่อนร่วมทีมเองก็มองหวังฮ่าว หวังให้เขาเอ่ยคำตอบ

Chinese

那不是重点，孩子们，你们看王的命中率。百分之百的命中率，太可怕了。还有6次封盖4次抢断，简直全面的不像人，现在我也认同他们那句话了，王，求求你当个人吧，和上帝打篮球真的有压力。

Thai

นั่นไม่ใช่ประเด็นหรอก เด็ก ๆ พวกนายดูอัตราการยิงเข้าของหวังสิ ยิงเข้า 100 เปอร์เซ็นต์ น่ากลัวเกินไปแล้ว แถมยังมี 6 บล็อกกับ 4 สตีล ครบเครื่องจนไม่เหมือนมนุษย์ ตอนนี้ฉันก็เห็นด้วยกับคำพูดนั้นแล้ว หวัง ได้โปรดทำตัวเป็นมนุษย์หน่อยเถอะ เล่นบาสกับพระเจ้ามันกดดันจริง ๆ

Chinese

王昊得意的回头撇了一眼，老科人呢？我怎么炫耀都想好了，你走了？我裤子都脱了你就给我看这个？

Thai

หวังฮ่าวหันกลับไปมองอย่างได้ใจ โคบีแก่หายไปไหนแล้ว? ฉันคิดไว้หมดแล้วว่าจะอวดเขายังไง นายกลับไปแล้วหรือ? ฉันถอดกางเกงรอแล้ว นายกลับให้ฉันดูแค่นี้เนี่ยนะ?

Chinese

王，科比说他先去开车了，一会结束之后容易堵车，他在外面等你。郝兰德看出王昊的疑惑给出了解释。

Thai

หวัง โคบีบอกว่าเขาไปขับรถก่อนแล้ว อีกเดี๋ยวพอจบเกมรถจะติด เขารอนายอยู่ข้างนอก ฮาวแลนด์มองออกถึงความสงสัยของหวังฮ่าว จึงอธิบายให้ฟัง

Chinese

好吧！死老头，以后有的是机会。

Thai

ก็ได้! ไอ้ตาแก่ ยังมีโอกาสอีกเยอะ

Chinese

嘟！裁判吹响了结束的哨音，全场比分44:67客队在前，已经没有人关注比分了，棕熊队赢定了。

Thai

ปรี๊ด! กรรมการเป่านกหวีดหมดเวลา สกอร์ทั้งเกม 44:67 ทีมเยือนนำหน้า ตอนนี้ไม่มีใครสนใจสกอร์แล้ว ทีมบรูอินส์ชนะแน่นอน

Chinese

所有的目光都集中在王昊身上，王昊本人却偷偷的从后门溜了。球迷太热情了。

Thai

สายตาทุกคู่จับจ้องไปที่หวังฮ่าว แต่ตัวเขากลับลอบหนีออกทางประตูหลังไปเงียบ ๆ แฟน ๆ กระตือรือร้นเกินไปแล้ว

Chinese

老头，怎么样，快夸夸我？

Thai

ตาแก่ เป็นไงบ้าง รีบชมฉันเร็วเข้า

Chinese

大学联赛罢了，听着王昊贱贱的语气，科比虽然很想说打的不错，但是还是硬生生的怼了一句，讲道理，即使科比打大学篮球也不见到能有这个数据，虽然这只是一场比赛，但是足够说明很多东西了，最起码证明了在NCAA的统治力已经无人出其右了。

Thai

ก็แค่ลีกมหาวิทยาลัยเท่านั้นเอง เมื่อได้ยินน้ำเสียงยียวนของหวังฮ่าว แม้โคบีจะอยากบอกว่าเล่นได้ดี แต่สุดท้ายก็ยังแข็งใจสวนกลับไปหนึ่งประโยค พูดตามหลักแล้ว ต่อให้โคบีเล่นบาสมหาวิทยาลัยก็คงไม่ได้สถิติแบบนี้ แม้นี่จะเป็นเพียงเกมเดียว แต่ก็เพียงพอที่จะบอกอะไรได้หลายอย่าง อย่างน้อยที่สุด มันพิสูจน์แล้วว่าอำนาจครองเกมของเขาในเอ็นซีเอเอไม่มีใครเทียบได้

Chinese

喂！老头，这不是回家的路，要带我去哪里？难道是带我去庆祝我的完美首秀吗？

Thai

เฮ้! ตาแก่ นี่ไม่ใช่ทางกลับบ้านนี่ จะพาฉันไปไหน? หรือว่าจะพาไปฉลองเกมเปิดตัวอันสมบูรณ์แบบของฉัน?

Chinese

当然是去球馆训练了，难道你以为我会带你去夜店庆祝？别做梦了，今天的表现很正常不是吗？如果你在NCAA都能遇到麻烦，那我真该和管理层建议一下关于你的问题了。

Thai

แน่นอนว่าต้องไปฝึกที่สนามสิ หรือแกคิดว่าฉันจะพาแกไปฉลองที่ไนต์คลับ? ฝันไปเถอะ ผลงานวันนี้เป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือ? ถ้าแกยังเจอปัญหาในเอ็นซีเอเอได้ งั้นฉันคงต้องไปเสนอฝ่ายบริหารเรื่องปัญหาของแกแล้วล่ะ

Chinese

可是我刚打完一场比赛？需要休息，王昊不甘的反抗着科比的强权。

Thai

แต่ฉันเพิ่งแข่งจบไปเกมหนึ่งเองนะ? ต้องพักสิ หวังฮ่าวโต้แย้งอำนาจเผด็จการของโคบีอย่างไม่ยอมแพ้

Chinese

休息？好啊，去球馆力量室休息，别以为我没看到，今天比赛的运动量还没有你在湖人队的对抗赛的运动量大，你会累？别给自己找借口，我需要一个安静的环境来驾驶车辆，不是吗？科比早已看穿了王昊的把戏。

Thai

พักเหรอ? ได้สิ ไปพักที่ห้องเวทของสนาม อย่าคิดว่าฉันไม่เห็น ปริมาณการออกแรงในเกมวันนี้ยังไม่มากเท่าการแข่งซ้อมของแกกับทีมเลเกอร์สเลย แกจะเหนื่อยอะไร? อย่าหาข้ออ้างให้ตัวเอง ฉันต้องการสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบเพื่อขับรถ ไม่ใช่หรือ? โคบีมองแผนของหวังฮ่าวออกนานแล้ว

Chinese

哟！我们的神奇小了来了，你的首秀很完美，恭喜你王！场边的禅师率先打了声招呼。

Thai

โอ้! เจ้าหนูมหัศจรรย์ของเรามาแล้ว เกมเปิดตัวของนายสมบูรณ์แบบมาก ยินดีด้วยนะ หวัง! โค้ชเซนเป็นคนแรกที่เอ่ยทักจากข้างสนาม

Chinese

哦！我们的暴君征服了他第一个对手，得胜归来，哈哈，快来给我签个名吧！

Thai

โอ้! ทรราชของเราพิชิตคู่ต่อสู้คนแรก กลับมาพร้อมชัยชนะแล้ว ฮ่า ๆ รีบมาเซ็นชื่อให้ฉันหน่อยเร็ว!

Chinese

湖人的队员就没有禅师那么正式，各种调戏着王昊。

Thai

ผู้เล่นทีมเลเกอร์สไม่ได้เป็นทางการเหมือนโค้ชเซน ต่างพากันแหย่หวังฮ่าวสารพัด

Chinese

等等，拉马尔，暴君什么意思？怎么回事？

Thai

เดี๋ยวก่อน ลามาร์ คำว่า “ทรราช” หมายความว่ายังไง? เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

你还不知道？王，来看这，这是比赛结束之后有人发在论坛上的，《暴君出世，NCAA准备好迎接你们的新王了吗？》大概内容就是UCLA大一新生统治球场，无所不能，对王昊这场比赛的描述，王昊在往下一看，这名字有些熟悉。谁发的这片文章？

Thai

นายยังไม่รู้หรือ? หวัง มาดูนี่สิ นี่คือกระทู้ที่มีคนโพสต์ในฟอรัมหลังจบเกม ชื่อว่า “ทรราชถือกำเนิด เอ็นซีเอเอพร้อมต้อนรับราชาองค์ใหม่ของพวกคุณหรือยัง?” เนื้อหาคร่าว ๆ ก็คือนักศึกษาปีหนึ่งของยูซีแอลเอครองสนาม ทำได้ทุกอย่าง เป็นคำบรรยายเกมนี้ของหวังฮ่าว หวังฮ่าวก้มลงอ่านต่อ ชื่อนี้คุ้น ๆ อยู่นะ ใครเป็นคนโพสต์บทความนี้?

Chinese

王昊疑惑的问道。

Thai

หวังฮ่าวถามอย่างสงสัย

Chinese

哈哈，我就说会被王看出来，发文的是我们湖人队的媒体，每天看着你训练，这篇文章早就准备好了，只等你奉上完美的首秀，看，成绩不错，现在已经有70多万的点击量了，相信用不了多久你就出名了。

Thai

ฮ่า ๆ ฉันว่าแล้วว่าหวังต้องจับได้ คนที่โพสต์คือสื่อของทีมเลเกอร์ส พวกเขาเห็นนายฝึกซ้อมทุกวัน บทความนี้เตรียมไว้ตั้งนานแล้ว รอแค่นายมอบเกมเปิดตัวอันสมบูรณ์แบบให้เท่านั้น ดูสิ ผลตอบรับดีทีเดียว ตอนนี้มีคนคลิกเข้ามาดูเกินเจ็ดแสนครั้งแล้ว เชื่อว่าอีกไม่นานนายก็จะดัง

Chinese

王昊纠结了，人胖出名，猪怕壮啊，老祖宗留下的东西一定有道理的。过早的曝光，这到底是好事，还是坏事。

Thai

หวังฮ่าวรู้สึกกลัดกลุ้ม คนอ้วนกลัวมีชื่อเสียง หมูกลัวตัวใหญ่ คำพูดที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ย่อมมีเหตุผล การถูกเปิดเผยตัวเร็วเกินไป สรุปแล้วมันเป็นเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันแน่

Chinese

行了小子，你不用担心，以你的实力，这只是时间早晚的问题，早一天面对这些，对你有好处，而且提高你的曝光率对你未来发展也有好处，你不要管他们，你需要做的就是打好每一场比赛，然后赢球，不要有心里压力。

Thai

เอาล่ะ เจ้าหนู ไม่ต้องกังวล ด้วยฝีมือของแก เรื่องนี้ก็เป็นเพียงปัญหาว่าจะเกิดขึ้นช้าหรือเร็วเท่านั้น การต้องเผชิญหน้ากับเรื่องพวกนี้เร็วขึ้นเป็นผลดีต่อแก อีกทั้งการเพิ่มการเปิดเผยตัวตนก็เป็นผลดีต่อการพัฒนาในอนาคตของแกด้วย ไม่ต้องไปสนใจพวกเขา สิ่งที่แกต้องทำก็คือเล่นให้ดีทุกเกม แล้วคว้าชัยชนะมาให้ได้ อย่าแบกรับแรงกดดันทางจิตใจ

Chinese

好吧！听完科比的解释，王昊也释怀了，反正早晚都要面对，大哥是注定成为巨星的人，怎么能不曝光呢。

Thai

ก็ได้! หลังฟังคำอธิบายของโคบี หวังฮ่าวก็ปล่อยวางได้ ในเมื่อไม่ช้าก็เร็วต้องเผชิญอยู่แล้ว พี่ใหญ่ถูกกำหนดให้กลายเป็นซูเปอร์สตาร์ แล้วจะไม่ถูกเปิดเผยตัวได้อย่างไรกัน

Chinese

不过你也别高兴太早，既然有人喜欢你，就有人不喜欢你，你既要接得住赞美，又要受得了诋毁，明白吗？反正都是一些场外因素，把心态放好，你只管打好篮球就行。

Thai

แต่อย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไป ในเมื่อมีคนชอบแก ก็ย่อมมีคนไม่ชอบแกเหมือนกัน แกต้องรับทั้งคำชื่นชมและคำดูถูกให้ไหว เข้าใจไหม? อย่างไรก็เป็นเพียงปัจจัยนอกสนาม ปรับทัศนคติให้ดี แกก็แค่เล่นบาสให้ดีก็พอ

Chinese

对啊！我只要把球打好，赢得一场又一场的胜利，那些声音自然会闭嘴。想开了的王昊，投入到了枯燥的训练之中。

Thai

ใช่แล้ว! ขอแค่ฉันเล่นให้ดี คว้าชัยชนะมาได้ทีละเกม เสียงพวกนั้นก็จะเงียบไปเอง หวังฮ่าวที่คิดตกแล้วจึงทุ่มเทให้กับการฝึกซ้อมอันแสนน่าเบื่อ

Chinese

米奇，怎么样？这孩子的心性相当成熟，而且看她今天的比赛你会发现，他很聪明，知道用什么方式和队友打好关系，他完全可以自己得分刷个天神数据出来，但是他选择当苦力抢篮板，让队友出手。禅师对库普切克说到。

Thai

มิตช์ เป็นยังไงบ้าง? สภาพจิตใจของเด็กคนนี้โตเกินวัยมาก และถ้าดูจากเกมวันนี้ของเขา นายจะพบว่าเขาฉลาดมาก รู้ว่าต้องใช้วิธีไหนสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมทีม เขาสามารถทำคะแนนเองเพื่อสร้างสถิติระดับเทพได้แท้ ๆ แต่กลับเลือกทำงานหนักด้วยการคว้าการรีบาวด์ แล้วเปิดโอกาสให้เพื่อนร่วมทีมเป็นคนชู้ต โค้ชเซนพูดกับคุปแช็ก

Chinese

如果王昊听到，一定会笑死，我没有啊，我只是想抢篮板，真的单纯的是为了开心，不过王昊打死也不会说的，毁人设啊。

Thai

ถ้าหวังฮ่าวได้ยินเข้า เขาคงขำตายแน่ ฉันเปล่านะ ฉันแค่อยากคว้าการรีบาวด์จริง ๆ ทำไปเพราะสนุกล้วน ๆ แต่หวังฮ่าวยอมตายก็ไม่พูดออกไปหรอก ภาพลักษณ์พังหมดสิ

Chinese

来小子，看看今天的报纸。刚起床的王昊就被科比喊出来。

Thai

มานี่ เจ้าหนู ดูหนังสือพิมพ์วันนี้สิ หวังฮ่าวที่เพิ่งตื่นนอนถูกโคบีเรียกออกมา

Chinese

怎么了？看着科比的表情，王昊就知道肯定不是好事。

Thai

เกิดอะไรขึ้น? เมื่อเห็นสีหน้าของโคบี หวังฮ่าวก็รู้ทันทีว่าต้องไม่ใช่เรื่องดีแน่

Chinese

UCLA棕熊队一年级新生，在球队已经确立绝对优势的情况下，继续登场，狂刷篮板，让队友疯狂出手，毫无体育精神。这还是比较温柔的。更过分的是，还有报纸声称，王昊与科比有不正当关系，科比每天教导王昊篮球，等等。

Thai

นักศึกษาปีหนึ่งของทีมบรูอินส์แห่งยูซีแอลเอ หลังสร้างความได้เปรียบอย่างเด็ดขาดให้ทีมแล้ว ยังลงสนามต่อเพื่อกวาดการรีบาวด์อย่างบ้าคลั่ง บังคับให้เพื่อนร่วมทีมชู้ตกันอย่างบ้าคลั่ง ไร้ซึ่งน้ำใจนักกีฬา นี่ยังถือว่าเขียนอย่างอ่อนโยนแล้ว ที่เกินกว่านั้นคือ ยังมีหนังสือพิมพ์อ้างว่าหวังฮ่าวกับโคบีมีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม โคบีสอนบาสให้หวังฮ่าวทุกวัน และอื่น ๆ

Chinese

老头，这个报道有问题吧，咱俩有什么关系跟这场比赛有什么关系？

Thai

ตาแก่ ข่าวนี้มีปัญหาแล้วมั้ง เรื่องระหว่างเราสองคนเกี่ยวอะไรกับเกมนี้ด้วย?

Chinese

没关系，但是那群狗娘养的记者就喜欢这么写，就比如一个运动员他与谁在一起对比赛一点影响都没有，但是这群记者就喜欢大书特书，对比赛的报道却又少之又少。

Thai

ไม่เกี่ยวหรอก แต่พวกนักข่าวสารเลวนั่นชอบเขียนแบบนี้ อย่างเช่นนักกีฬาคนหนึ่งคบหาอยู่กับใคร ซึ่งไม่ได้ส่งผลอะไรต่อการแข่งขันเลย แต่พวกนักข่าวกลับชอบเขียนขยายความเสียใหญ่โต ขณะที่รายงานเกี่ยวกับการแข่งขันกลับมีอยู่น้อยนิด

Chinese

看来水军是不分国界的，有没有比较正面的报道啊，我可不想一场比赛打完就成全民公敌了。

Thai

ดูเหมือนพวกหน้าม้าจะไม่แบ่งแยกเชื้อชาติสินะ มีข่าวในแง่บวกกว่านี้ไหม? ฉันไม่อยากกลายเป็นศัตรูของคนทั้งเอ็นซีเอเอทันทีที่แข่งจบเกมเดียวหรอกนะ

Chinese

你？还不至于，不过在过些日子，比赛打得多了就不一定了，估计你会被疯狂针对。

Thai

แกน่ะ? ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก แต่พอเวลาผ่านไป แข่งมากขึ้นก็ไม่แน่ ประมาณว่าแกจะถูกจ้องเล่นงานอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

喏！这篇还不错，写的比较中肯，看一下。

Thai

นี่ไง! บทความนี้ไม่เลว เขียนได้ค่อนข้างเป็นกลาง ลองอ่านดูสิ

Chinese

哦对了，小子，没事的时候逛逛论坛，哪里更精彩，科比一脸坏笑的说到。

Thai

อ้อ จริงสิ เจ้าหนู ถ้าว่างก็เข้าไปดูฟอรัมบ้าง ที่นั่นสนุกกว่านี้เยอะ โคบีพูดด้วยสีหน้าเจ้าเล่ห์

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511334935.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511334935.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com