ศึกคริสต์มาสมาแล้ว

Chinese

晚上好，我的女巫大人。威尼斯海滩出发。照例日常舔狗模式，一路逗的奥妹笑的合不拢嘴。

Thai

สวัสดีตอนค่ำ แม่มดผู้ยิ่งใหญ่ของผม ออกเดินทางจากหาดเวนิส เข้าสู่โหมดหมาคลั่งรักตามปกติ ระหว่างทางก็เอาแต่แหย่อาโอเม่จนเธอหัวเราะไม่หยุด

Chinese

夜晚的威尼斯海滩已经不像白天那样人流涌动，但是依旧有一些浪漫的情侣在沙滩上漫步，打闹。

Thai

หาดเวนิสยามค่ำคืนไม่ได้มีผู้คนพลุกพล่านเหมือนตอนกลางวันแล้ว แต่ยังมีคู่รักโรแมนติกบางคู่เดินเล่นและหยอกล้อกันอยู่บนชายหาด

Chinese

穿着一身休闲装的奥妹，斜靠在车上，天使般的脸庞，，沐浴在稍显昏暗的灯光下，不禁让看呆了王昊。

Thai

อาโอเม่ในชุดลำลองเอนกายพิงรถ ใบหน้าราวกับนางฟ้าอาบอยู่ใต้แสงไฟสลัว ทำให้หวังฮ่าวถึงกับมองจนตะลึง

Chinese

喂！干什么呢，快点把躺椅搬下来，你不会让我这么一直站着吧！

Thai

นี่! มัวทำอะไรอยู่ รีบเอาเก้าอี้ผ้าใบลงมาสิ นายคงไม่คิดจะให้ฉันยืนอยู่แบบนี้ตลอดหรอกนะ!

Chinese

好！马上来。很明显女巫大人不想继续当车模了。

Thai

ได้! มาเดี๋ยวนี้แหละ เห็นได้ชัดว่าแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ไม่อยากเป็นนางแบบข้างรถต่อแล้ว

Chinese

王昊不停的说着后世2019年的段子逗2005年的奥妹，两人在的地方奥妹的笑声就没停止过。

Thai

หวังฮ่าวเอาเรื่องตลกจากปี 2019 ในชาติที่แล้วมาเล่าให้อาโอเม่ในปี 2005 ฟังไม่หยุด ทุกที่ที่ทั้งสองอยู่จะมีเสียงหัวเราะของอาโอเม่ดังขึ้นตลอด

Chinese

嬉闹一阵过后二人安静的依偎在一起，享受着这难得的时光。

Thai

หลังหยอกล้อกันอยู่พักหนึ่ง ทั้งสองก็เงียบลงและพิงกายอยู่ด้วยกัน ดื่มด่ำกับช่วงเวลาแสนหายากนี้

Chinese

我1月份要去纽约大学读书了。

Thai

เดือนมกราคม ฉันจะไปเรียนที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์กแล้ว

Chinese

哦！

Thai

อ้อ!

Chinese

诡异的安静，紧紧靠在一起的两人，都想安慰对方，却不知道从何开口。

Thai

ความเงียบอันน่าประหลาดเข้าปกคลุม ทั้งสองที่กอดพิงกันแน่นต่างก็อยากปลอบอีกฝ่าย แต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มพูดจากตรงไหน

Chinese

我会等你的。最终还是王昊发挥了舔狗本色率先开口。

Thai

ผมจะรอคุณ ในที่สุดหวังฮ่าวก็แสดงความเป็นหมาคลั่งรักและเป็นฝ่ายเอ่ยปากก่อน

Chinese

好的，不过明年你就要进入NBA了，加油，我去上学这段日子你可要安心训练，还有不准拈花惹草，我会让科比一家帮忙看着你的。如果你敢在外面胡搞有你好看。用力的挥了挥小拳头，警告意味十足的说到。

Thai

ได้สิ แต่ปีหน้านายก็จะเข้าสู่เอ็นบีเอแล้วนะ สู้เขา ฉันจะไปเรียนอยู่ช่วงหนึ่ง นายต้องตั้งใจฝึกซ้อมด้วย แล้วก็ห้ามไปโปรยเสน่ห์ใส่สาวคนอื่น ฉันจะให้ครอบครัวโคบีช่วยจับตาดูนายไว้ ถ้านายกล้าไปทำอะไรเหลวไหลข้างนอก นายได้เห็นดีกันแน่ เธอกำหมัดเล็ก ๆ โบกไปมาอย่างแรง ก่อนพูดด้วยน้ำเสียงเตือนเต็มที่

Chinese

放心吧！我的心已经被女巫大人施了魔法，再也装不下任何一个女人了。用情至深的语言，依依不舍的眼神，彻彻底底的让奥妹沦陷了。

Thai

ไม่ต้องห่วงหรอก! หัวใจของผมถูกแม่มดผู้ยิ่งใหญ่ร่ายมนตร์เอาไว้แล้ว จึงไม่อาจใส่ผู้หญิงคนไหนได้อีก หวังฮ่าวใช้ถ้อยคำเปี่ยมรักและสายตาอาลัยอาวรณ์ ทำให้อาโอเม่ตกหลุมรักเขาอย่างสมบูรณ์

Chinese

唔！毫无准备的王昊被奥妹突然的一个吻惊呆了，不过紧紧不到1秒钟之后，王昊就双手紧紧的抱住奥妹，疯狂的回应着。

Thai

อื้อ! หวังฮ่าวที่ไม่ทันตั้งตัวถึงกับตะลึงเมื่ออาโอเม่จู่ ๆ ก็จูบเขา แต่ไม่ถึงหนึ่งวินาทีต่อมา หวังฮ่าวก็กอดอาโอเม่ไว้แน่นด้วยสองแขนและจูบตอบอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

这里可是海滩。就在二人要擦枪走火的时候，王昊结束了这一次湿吻。

Thai

ที่นี่มันชายหาดนะ ขณะที่ทั้งสองกำลังจะเลยเถิด หวังฮ่าวก็ยุติจูบอันดูดดื่มครั้งนี้

Chinese

反应过来的奥妹也是满脸羞红，就像树上熟透的桃子，惹人怜爱。惹得王昊又是一个长长的香吻送上，直到二人都快喘不过气才分开。

Thai

อาโอเม่ที่ได้สติกลับมาก็หน้าแดงก่ำ ราวกับลูกพีชสุกบนต้น ช่างน่าเอ็นดูเสียจริง จนหวังฮ่าวอดมอบจูบหอมยาว ๆ ให้อีกครั้งไม่ได้ กระทั่งทั้งสองแทบหายใจไม่ทันจึงผละออกจากกัน

Chinese

夜已见深，海风习习，在王昊怀中的奥妹，不自知的抖抖身子。

Thai

ค่ำคืนล่วงลึกขึ้นเรื่อย ๆ สายลมทะเลพัดเอื่อย ๆ อาโอเม่ในอ้อมกอดของหวังฮ่าวสั่นตัวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

夜深了，我们回家吧！

Thai

ดึกแล้ว เรากลับบ้านกันเถอะ!

Chinese

好。还沉寂在接吻的状态中的奥妹羞羞的回答道。

Thai

ได้ อาโอเม่ที่ยังจมอยู่ในบรรยากาศแห่งการจูบตอบอย่างเขินอาย

Chinese

明天不用来接我了，我跟姐姐们一起去。晚安！

Thai

พรุ่งนี้ไม่ต้องมารับฉันแล้วนะ ฉันจะไปกับพี่สาวทั้งสองคน ราตรีสวัสดิ์!

Chinese

例行注目礼。

Thai

พิธีมองส่งตามปกติ

Chinese

NBA一年一度的圣诞大战每一场对决都是焦点，都是媒体的心头肉，每一场都是有故事的比赛。今年湖人队照例是圣诞大战的主角。对手是拥有韦德和奥尼尔的迈阿密热火。科比与沙克的对决。一场话题满满的比赛。相对于比赛的激烈程度，媒体们更喜欢科比和奥尼尔的故事，毕竟两人合力带领湖人三连冠之后奥尼尔东游，湖人选择科比，这其中只是编就能脑补出很多故事，何况现在两个人将要面对面对决了呢。

Thai

การแข่งขันคริสต์มาสประจำปีของเอ็นบีเอ ทุกคู่ดวลล้วนเป็นจุดสนใจและเป็นที่โปรดปรานของสื่อ ทุกเกมล้วนมีเรื่องราว ปีนี้ทีมเลเกอรส์ก็เป็นตัวเอกของการแข่งขันคริสต์มาสตามเคย คู่แข่งคือไมอามี ฮีต ที่มีเวดและโอนีลอยู่ในทีม การดวลกันระหว่างโคบีกับแชค เป็นเกมที่เต็มไปด้วยประเด็นพูดถึง เมื่อเทียบกับความดุเดือดของการแข่งขันแล้ว สื่อกลับชื่นชอบเรื่องราวระหว่างโคบีกับโอนีลมากกว่า ท้ายที่สุด หลังจากทั้งสองร่วมมือกันพาเลเกอรส์คว้าแชมป์สามสมัยติดต่อกัน โอนีลก็ย้ายไปฝั่งตะวันออก ส่วนเลเกอรส์เลือกโคบี แค่แต่งเรื่องจากประเด็นนี้ก็จินตนาการเรื่องราวออกมาได้มากมายแล้ว ยิ่งตอนนี้ทั้งสองกำลังจะเผชิญหน้ากันโดยตรงอีก

Chinese

非常重视这场比赛的科比，已经准备了很久，当然不是为了联盟圣诞大战的噱头，而是为了在全美球迷面前证明，湖人队选择他没有错。

Thai

โคบีให้ความสำคัญกับเกมนี้เป็นอย่างมาก และเตรียมตัวมานานแล้ว แน่นอนว่าไม่ใช่เพื่อกระแสการแข่งขันคริสต์มาสของลีก แต่เพื่อพิสูจน์ต่อหน้าแฟนบาสทั่วประเทศว่า เลเกอรส์เลือกเขานั้นไม่ผิด

Chinese

当然这一切对于现在的王昊来说远远没那么重要，现在最重要的事情是好好的把奥尔森的两个姐姐给伺候好。

Thai

แน่นอนว่า สำหรับหวังฮ่าวในตอนนี้ เรื่องทั้งหมดนั้นไม่ได้สำคัญขนาดนั้น สิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คือการดูแลพี่สาวทั้งสองคนของโอลเซนให้ดี

Chinese

怎么还没来？看了看时间，王昊心里嘀咕。

Thai

ทำไมยังไม่มากันอีกนะ? หวังฮ่าวพึมพำในใจพลางมองเวลา

Chinese

就在赛前表演即将开始的时候，奥尔森姐妹三人珊珊而来。

Thai

ขณะที่การแสดงก่อนเกมกำลังจะเริ่มขึ้น พี่น้องโอลเซนทั้งสามก็ค่อย ๆ เดินทางมาถึง

Chinese

嗨！王，这是我两个姐姐这位是阿什利.奥尔森，这一位是玛丽-凯特.奥尔森。他是王昊。奥妹赶紧给几人相互介绍一下。

Thai

ไฮ! หวัง นี่คือพี่สาวสองคนของฉัน คนนี้คือแอชลีย์ โอลเซน ส่วนคนนี้คือแมรี-เคต โอลเซน นี่คือหวังฮ่าว อาโอเม่รีบแนะนำทุกคนให้รู้จักกัน

Chinese

你们好！我叫王昊，中国人。不卑不亢的打了个招呼。

Thai

สวัสดีครับ! ผมชื่อหวังฮ่าว เป็นคนประเทศจีน เขาทักทายอย่างไม่ถ่อมตัวหรือหยิ่งยโส

Chinese

你好！你好！

Thai

สวัสดี! สวัสดี!

Chinese

好了，快进去吧，一会就开始了。奥尔森赶紧打断了眼前的“久仰久仰，失敬失敬”。

Thai

เอาล่ะ รีบเข้าไปกันเถอะ อีกเดี๋ยวก็เริ่มแล้ว โอลเซนรีบขัดจังหวะการทักทายทำนอง “ยินดีที่ได้รู้จัก เลื่อมใสมาเนิ่นนาน” ตรงหน้า

Chinese

我们的位置在哪里？你看看票上的座位号码。站在看台边上，奥尔森的大姐问道。

Thai

ที่นั่งของเราอยู่ตรงไหน? เธอลองดูหมายเลขที่นั่งบนตั๋วสิ พี่สาวคนโตของโอลเซนถามขณะยืนอยู่ข้างอัฒจันทร์

Chinese

奥妹也好奇的看着王昊，好像他们来看球，从来没见过王昊拿球票啊。

Thai

อาโอเม่เองก็มองหวังฮ่าวอย่างสงสัย ราวกับว่าตั้งแต่มาดูเกมด้วยกัน เธอไม่เคยเห็นหวังฮ่าวหยิบตั๋วบอลออกมาเลย

Chinese

不用看，跟我来吧！我也不知道多少号，不过具体位置我是知道的。王昊带走领着几人往球场边走。

Thai

ไม่ต้องดูหรอก ตามผมมาเลย! ผมก็ไม่รู้ว่าหมายเลขเท่าไร แต่รู้ว่าที่นั่งอยู่ตรงไหน หวังฮ่าวนำทุกคนเดินไปข้างสนาม

Chinese

走在最前的王昊，在场边看了一圈，果然湖人替补席旁边给他留了四个位置。

Thai

หวังฮ่าวเดินนำไปก่อนและกวาดตามองรอบข้างสนาม แล้วก็พบว่าแน่นอนว่ามีที่นั่งสี่ที่ถูกเว้นไว้ให้เขาข้างม้านั่งสำรองของเลเกอรส์

Chinese

走，在哪里。王昊伸手指了指湖人的替补席。

Thai

ไปกันเถอะ อยู่ตรงนั้น หวังฮ่าวยกมือชี้ไปยังม้านั่งสำรองของเลเกอรส์

Chinese

这里的票价很贵吧？我很好奇你一个学生怎么买的起的，而且有钱也不一定买的到，我和大姐就没买到。奥妹的二姐好奇的问道，同时在心里暗暗揣测王昊的家世。在这个位置的四张球票，奥妹可以大大咧咧的不知道多难买，但是她的两个姐姐知道啊。有太多的大咖为了一个场边的位置一掷千金了，还有可能败兴而归。

Thai

ตั๋วตรงนี้แพงมากเลยใช่ไหม? ฉันสงสัยจริง ๆ ว่านักเรียนอย่างนายซื้อไหวได้ยังไง ต่อให้มีเงินก็ใช่ว่าจะซื้อได้ ฉันกับพี่สาวคนโตยังซื้อไม่ได้เลย พี่สาวคนรองของอาโอเม่ถามอย่างสงสัย พร้อมกับลอบคาดเดาฐานะครอบครัวของหวังฮ่าวอยู่ในใจ ตั๋วบอลสี่ใบในตำแหน่งนี้ อาโอเม่อาจไม่รู้ว่าซื้อมายากแค่ไหน แต่พี่สาวทั้งสองของเธอรู้ดี มีมหาเศรษฐีและคนดังจำนวนไม่น้อยยอมทุ่มเงินมหาศาลเพื่อที่นั่งข้างสนาม สุดท้ายก็ยังอาจกลับไปด้วยความผิดหวัง

Chinese

我也不知道，我和奥妹来看球，票都是科比送的，他也没管我要钱啊，每次都坐这个位置的。离替补席进，方便聊天吗。摊摊手表示，“我也不知道啊，反正不是花钱来的”。留下奥尔森的两个姐姐独自迎风凌乱。

Thai

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ผมกับอาโอเม่มาดูเกมด้วยกัน ตั๋วบอลโคบีเป็นคนให้ เขาไม่ได้เรียกเงินจากผมด้วย ทุกครั้งก็นั่งตรงนี้ เพราะอยู่ใกล้ม้านั่งสำรอง จะได้คุยกันสะดวก หวังฮ่าวยักไหล่พลางสื่อความหมายว่า “ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน อย่างไรก็ไม่ได้จ่ายเงินซื้อมา” ทิ้งให้พี่สาวทั้งสองของโอลเซนยืนตะลึงงันอยู่ตามลำพัง

Chinese

他们是奥妹的两个姐姐吗？怎么样搞不搞的定？赛前热身时间，科比照例跑过来跟王昊来了个拥抱。

Thai

พวกเธอคือพี่สาวทั้งสองคนของอาโอเม่เหรอ? เป็นยังไงบ้าง รับมือไหวไหม? ในช่วงวอร์มอัปก่อนเกม โคบีวิ่งเข้ามากอดหวังฮ่าวตามปกติ

Chinese

还可以吧！看来不是很难接触。

Thai

ก็ใช้ได้ครับ! ดูแล้วไม่น่าจะเข้าถึงยากเท่าไร

Chinese

你好，你们就是奥妹的姐姐吧，经常听她提到你们，看来你们比奥妹说的还漂亮。

Thai

สวัสดีครับ พวกคุณคือพี่สาวของอาโอเม่ใช่ไหมครับ ผมได้ยินเธอพูดถึงพวกคุณอยู่บ่อย ๆ ดูเหมือนพวกคุณจะสวยกว่าที่อาโอเม่บอกเสียอีก

Chinese

你好科比。

Thai

สวัสดี โคบี

Chinese

我们一会再聊，我先去热身了。喂！小子，好好招待人家。甩下一句话科比酷酷的回到场上。

Thai

เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน ผมไปวอร์มอัปก่อนนะ เฮ้! เจ้าหนู ดูแลพวกเธอให้ดีล่ะ โคบีทิ้งท้ายหนึ่งประโยคก่อนกลับลงสนามไปอย่างเท่

Chinese

嗨！大个子，你们来的真晚。

Thai

ไฮ! เจ้าตัวใหญ่ พวกคุณมาสายจริง ๆ

Chinese

顺着声音，王昊看到抱着纳塔利亚的瓦妮莎正像这边走来，看来湖人替补席旁边这几个位子都是留给自己人的了。

Thai

หวังฮ่าวหันไปตามเสียง ก็เห็นวาเนสซาอุ้มนาตาเลียกำลังเดินมาทางนี้ ดูเหมือนที่นั่งไม่กี่ที่ข้างม้านั่งสำรองของเลเกอรส์จะถูกเว้นไว้ให้คนกันเองทั้งหมด

Chinese

妈妈，我要和奥尔森姐姐还有大个子一起坐。奶声奶气的纳塔利亚不待瓦妮莎答应就自己跑过来对着王昊张开小手一副要抱抱的样子。

Thai

แม่คะ หนูจะนั่งกับพี่สาวโอลเซนและเจ้าตัวใหญ่นะ นาตาเลียพูดด้วยน้ำเสียงเด็กน้อย ก่อนวิ่งเข้ามาหาหวังฮ่าวโดยไม่รอให้วาเนสซาตอบ พร้อมกางแขนเล็ก ๆ ออกในท่าขอให้อุ้ม

Chinese

你们好！我是瓦妮莎布莱恩特，科比的妻子。瓦妮莎也很有礼貌的和奥尔森的两个姐姐打了招呼，看来之前科比是做过功课的。

Thai

สวัสดีค่ะ! ฉันชื่อวาเนสซา ไบรอันต์ ภรรยาของโคบี วาเนสซาทักทายพี่สาวทั้งสองของโอลเซนอย่างสุภาพเช่นกัน ดูเหมือนก่อนหน้านี้โคบีจะเตรียมข้อมูลมาแล้ว

Chinese

你好！惊异的二人很想把奥妹拖回家关小黑屋里好好问问，他男朋友到底是何方神圣。王昊和科比一家到底是什么神仙组合？

Thai

สวัสดี! ทั้งสองคนที่ประหลาดใจอยากลากอาโอเม่กลับบ้านแล้วขังไว้ในห้องมืดเพื่อสอบถามให้รู้เรื่องว่า แฟนหนุ่มของเธอเป็นใครกันแน่ หวังฮ่าวกับครอบครัวของโคบีเป็นการรวมตัวของเทพเซียนอะไรกัน?

Chinese

从这方面看，老科还是很讲义气的，还知道给自己的小兄弟撑腰。不过想要这点小恩小惠来打动王昊还是太天真了。暴君的目标可是星辰大海，不对，是征服全世界。

Thai

เมื่อมองจากเรื่องนี้ โคบีคนเก่าก็เป็นคนมีน้ำใจใช้ได้ รู้จักช่วยหนุนน้องชายของตัวเองด้วย แต่คิดจะใช้บุญคุณเล็ก ๆ น้อย ๆ แค่นี้มาทำให้หวังฮ่าวซาบซึ้งนั้นยังไร้เดียงสาเกินไป เป้าหมายของทรราชคือทะเลดวงดาว ไม่สิ คือการพิชิตโลกทั้งใบต่างหาก

Chinese

加油吧！老科，看看能不能改写历史？前世这场比赛湖人可是输了的。

Thai

สู้เขานะ! โคบีเอ๊ย มาดูกันว่านายจะเขียนประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่ได้หรือเปล่า? ชาติก่อนเกมนี้เลเกอรส์เป็นฝ่ายแพ้

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509512742.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509512742.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com