กระบวนท่าใหม่

Chinese

比赛结束之后，王昊第一时间就带着奥妹来到了位于好莱坞的“黄家小馆”吃饭，还顺便给黄锦翔和他爸老黄带了两张决赛的球票。

Thai

หลังจบการแข่งขัน หวังฮ่าวก็พาอาเม่ไปกินข้าวที่ “ร้านอาหารตระกูลหวง” ในฮอลลีวูดทันที พร้อมกับนำตั๋วบอลรอบชิงชนะเลิศสองใบมาให้หวงจิ่นเสียงกับลุงหวงพ่อของเขาด้วย

Chinese

“黄哥，NCAA马上结束了，决赛打完之后可能就要忙起来了，我有一个队友，也是学经济学的，到时候可以让他来我们的团队，以后我还想成立自己的经济公司。”。几句闲聊之后，王昊就把话题引到自己即将开始的职业生涯上。

Thai

“พี่หวง เอ็นซีเอเอใกล้จะจบแล้ว หลังแข่งรอบชิงชนะเลิศคงต้องเริ่มยุ่งขึ้น ผมมีเพื่อนร่วมทีมคนหนึ่งเรียนเศรษฐศาสตร์เหมือนกัน ถึงตอนนั้นให้เขาเข้ามาอยู่ในทีมของเราได้ ต่อไปผมยังอยากก่อตั้งบริษัทเศรษฐกิจของตัวเองด้วย” หลังพูดคุยเรื่องสัพเพเหระกันไม่กี่ประโยค หวังฮ่าวก็วกหัวข้อเข้าสู่อาชีพในอนาคตของตัวเอง

Chinese

“行，你放心，决赛过后我们就签合同，放心价钱肯定是最低标准的，然后就开始为你的选秀造势，最好争取到一个詹姆斯那样的球鞋合同，那你就发达了，哈哈。”。黄锦翔一想到自己即将成为职业经纪人就高兴，不自禁的把自己YY的想法都说了出去。

Thai

“ได้ นายวางใจได้ หลังจบรอบชิงเราจะเซ็นสัญญากัน รับรองว่าค่าตัวต้องเป็นมาตรฐานต่ำสุดแน่นอน จากนั้นก็เริ่มสร้างกระแสให้การดราฟต์ของนาย พยายามคว้าสัญญารองเท้าแบบเจมส์มาให้ได้ ถ้าได้แบบนั้นนายก็รวยเละแล้ว ฮ่า ๆ” เมื่อนึกว่าตัวเองกำลังจะได้เป็น ผู้จัดการ มืออาชีพ หวงจิ่นเสียงก็มีความสุขจนเผลอพูดความคิดเพ้อฝันของตัวเองออกมาหมด

Chinese

“不，第一年，咱们不考虑球鞋合同，先签些小的短期合同，至于球鞋合同，我想我的第二个赛季会有人拿着大把的美金来求我的。”。没有被“詹姆斯式球鞋合同”遮蔽双眼的王昊，平静的说到。

Thai

“ไม่ ปีแรกเราไม่ต้องพิจารณาสัญญารองเท้า เซ็นสัญญาระยะสั้นเล็ก ๆ กันก่อน ส่วนสัญญารองเท้า ผมคิดว่าพอถึงฤดูกาลที่สองของผม จะมีคนถือเงินดอลลาร์ก้อนใหญ่มาขอร้องให้ผมเซ็นเอง” หวังฮ่าวไม่ได้ถูก “สัญญารองเท้าแบบเจมส์” บดบังดวงตา เขาพูดอย่างสงบนิ่ง

Chinese

“喂！你还剩一场决赛没打呢，能先不聊这些吗，我们可是来吃饭的。”。插不上话的奥妹赶紧打断二人的白日梦。

Thai

“นี่! นายยังเหลือรอบชิงอีกหนึ่งนัดนะ เลิกคุยเรื่องพวกนี้ก่อนได้ไหม เรามากินข้าวกันนะ” อาเม่ที่แทรกบทสนทนาไม่ได้รีบขัดจังหวะความฝันกลางวันของทั้งสองคน

Chinese

如果这还看不出来奥妹有些不高兴了王昊也不配当资深舔狗了。

Thai

ถ้ายังดูไม่ออกว่าอาเม่เริ่มไม่พอใจ หวังฮ่าวก็คงไม่คู่ควรกับการเป็นหมาเลียแข้งมืออาชีพแล้ว

Chinese

“具体我们比完赛在谈，今天就是先和你说一声让你有个准备，顺便来吃饭。这是两张决赛的球票，你和黄叔的。”。送出球票之后王昊终止了这次谈话。

Thai

“รายละเอียดไว้คุยกันหลังแข่งเสร็จ วันนี้แค่บอกนายไว้ก่อน จะได้เตรียมตัว แล้วก็แวะมากินข้าวด้วย นี่คือตั๋วบอลรอบชิงของนายกับลุงหวง” หลังมอบตั๋วบอลให้แล้ว หวังฮ่าวก็ยุติบทสนทนาครั้งนี้

Chinese

黄锦翔识趣的拿着球票走了。

Thai

หวงจิ่นเสียงรับตั๋วบอลแล้วเดินจากไปอย่างรู้กาลเทศะ

Chinese

王昊又是喂饭，又是递水，又是讲各种段子的，各种套路齐上阵终于是把奥妹逗笑了，看着笑容从回脸上的奥妹，王昊深深的舒了一口气，他可不想在奥妹心中留下一个工作起来不顾家的印象。

Thai

หวังฮ่าวทั้งป้อนข้าว ส่งน้ำ และเล่าเรื่องตลกสารพัด ใช้ทุกกระบวนท่าจนในที่สุดก็ทำให้อาเม่หัวเราะได้ เมื่อมองอาเม่ที่รอยยิ้มกลับคืนมาแล้ว หวังฮ่าวก็ถอนหายใจยาว เขาไม่อยากทิ้งภาพลักษณ์คนที่ทำงานจนไม่สนใจครอบครัวไว้ในใจของอาเม่

Chinese

“决赛对手是佛罗里达短吻鳄队。”。看着手机上的信息，王昊跟奥妹说到。

Thai

“คู่แข่งในรอบชิงคือทีมฟลอริดา เกเตอร์ส” หวังฮ่าวบอกอาเม่ขณะมองข้อมูลในโทรศัพท์

Chinese

“对手很厉害吗？难道比你还厉害？”奥妹在一边关心的问道。

Thai

“คู่แข่งเก่งมากไหม หรือว่าจะเก่งกว่านายอีก” อาเม่ถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“拥有艾尔.霍福德的短吻鳄队很强，但是肯定没有我厉害啊，你未来的老公是最厉害的。”。自恋而又不失风度的对奥妹说到。

Thai

“ทีมเกเตอร์สที่มีอัล ฮอร์ฟอร์ดนั้นแข็งแกร่งมาก แต่แน่นอนว่าไม่เก่งเท่าผมหรอก สามีในอนาคตของเธอเก่งที่สุดแล้ว” เขาพูดกับอาเม่อย่างหลงตัวเองแต่ก็ยังไม่เสียมารยาท

Chinese

“去，谁说以后要嫁给你，自恋狂。”。虽然奥妹嘴上说着不，但是脸上的笑容确把它心里的想法出卖的干干净净。

Thai

“ไปเลย ใครบอกว่าฉันจะแต่งงานกับนาย เจ้าคนหลงตัวเอง” แม้ปากอาเม่จะพูดปฏิเสธ แต่รอยยิ้มบนใบหน้ากลับเปิดโปงความคิดในใจของเธอจนหมดเปลือก

Chinese

“是吗？”王昊一把把奥妹揽到怀中坏笑着问道。

Thai

“จริงเหรอ” หวังฮ่าวโอบอาเม่เข้ามาในอ้อมแขน แล้วถามด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์

Chinese

“讨厌，后天还要比赛，赶紧回家训练去。”。无比娇羞的奥妹制止了王昊想在大街上来一次香吻的想法。

Thai

“น่ารำคาญ อีกสองวันก็ต้องแข่งแล้ว รีบกลับบ้านไปฝึกซ้อมเถอะ” อาเม่เขินอายสุดขีด รีบห้ามความคิดของหวังฮ่าวที่อยากจูบเธออย่างดูดดื่มกลางถนน

Chinese

听奥妹提到比赛王昊也打消了继续挑逗奥妹的想法，毕竟大街上不是，而且奥妹可专程回来看比赛的，万一一不小心输了呢。

Thai

เมื่อได้ยินอาเม่พูดถึงการแข่งขัน หวังฮ่าวก็ล้มเลิกความคิดที่จะหยอกเธอต่อ อย่างไรเสียที่นี่ก็เป็นกลางถนน อีกทั้งอาเม่ยังอุตส่าห์กลับมาดูการแข่งขันโดยเฉพาะ หากเกิดแพ้ขึ้นมาโดยไม่ทันระวังจะทำอย่างไร

Chinese

“好吧，我们回家我去练球，你在家祈祷我赢球哟。”。王昊说到。

Thai

“ก็ได้ เรากลับบ้านกัน ผมจะไปฝึก คุณก็อยู่บ้านสวดภาวนาให้ผมชนะนะ” หวังฮ่าวพูด

Chinese

“好的，走，我们回家。”。

Thai

“ได้ ไปกันเถอะ กลับบ้านกัน”

Chinese

“小子，和奥妹在一起玩的很开心？”刚到家的王昊被科比面色不善的问道。

Thai

“ไอ้หนู อยู่กับอาเม่แล้วสนุกมากสินะ” ทันทีที่กลับถึงบ้าน หวังฮ่าวก็ถูกโคบีถามด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร

Chinese

“你以为呢，反正比看着你一张臭脸开心。”。王昊毫不留情的回怼。

Thai

“คิดว่าไงล่ะ อย่างน้อยก็สนุกกว่ามองหน้าเหม็น ๆ ของคุณแล้วกัน” หวังฮ่าวสวนกลับอย่างไม่ไว้หน้า

Chinese

“看来长久的胜利已经让你的失去了你的上进心，难道今天的比赛你没发现什么问题吗？”科比问道。

Thai

“ดูเหมือนชัยชนะต่อเนื่องจะทำให้นายสูญเสียความทะเยอทะยานไปแล้ว หรือว่าวันนี้นายไม่พบปัญหาอะไรในการแข่งขันเลย” โคบีถาม

Chinese

“我们不是赢球了吗？虽然中间老虎队给我造成了点麻烦，但是我不是解决了吗？”。真没发现问题的王昊老实的回答到。

Thai

“พวกเราชนะไม่ใช่เหรอ ถึงระหว่างทางทีมไทเกอร์สจะสร้างปัญหาให้ผมนิดหน่อย แต่ผมก็แก้ไขได้แล้วไม่ใช่เหรอ” หวังฮ่าวตอบตามตรง เพราะเขาไม่พบปัญหาจริง ๆ

Chinese

“走吧，球球场。”。说完科比率先走了出去。

Thai

“ไป สนามบาส” พูดจบโคบีก็เดินนำออกไป

Chinese

“看来这老头是认真的。”。

Thai

“ดูเหมือนตาแก่นี่จะเอาจริง”

Chinese

“防我，小子。”。冷冷的吐出两个字科比开始进攻。

Thai

“ป้องกันฉันซะ ไอ้หนู” โคบีพ่นออกมาสองคำอย่างเย็นชา ก่อนเริ่มบุก

Chinese

科比连续的用背身技巧结合后仰跳投打进几个之后科比叫停了两人的斗牛。

Thai

หลังใช้ทักษะเล่นหันหลังผสมกับชู้ตกระโดดถอยหลังทำคะแนนติดต่อกันหลายลูก โคบีก็เรียกหยุดการดวลตัวต่อตัวของทั้งสองคน

Chinese

“知道你问题出在哪里了？”科比问道。

Thai

“รู้หรือยังว่าปัญหาของนายอยู่ตรงไหน” โคบีถาม

Chinese

“防守不好？还是…”。王昊用试探的语气说道，看科比脸色不对赶紧换。

Thai

“การป้องกันไม่ดีเหรอ หรือว่า…” หวังฮ่าวตอบอย่างลองเชิง แต่เมื่อเห็นสีหน้าของโคบีไม่ดี เขาก็รีบเปลี่ยนคำตอบ

Chinese

“你，哎！算了，本来以为你自己能悟出来的，你的问题出在与你没有一种特定的进攻手段能保证你火力的延续，或者说你缺少一个绝招。明白了？如果今天的比赛你如果有像我一样的背身技巧，你完全可以在地位大杀四方对面也不敢那么肆无忌惮的包夹你。”。科比耐心的解释道。

Thai

“นาย… เฮ้อ! ช่างเถอะ เดิมทีฉันคิดว่านายจะเข้าใจได้ด้วยตัวเอง ปัญหาของนายอยู่ที่ไม่มีรูปแบบการบุกเฉพาะอย่างที่รับประกันได้ว่าจะรักษาความต่อเนื่องของพลังการทำคะแนน หรือพูดอีกอย่างก็คือ นายขาดไม้ตาย เข้าใจหรือยัง ถ้าวันนี้นายมีทักษะเล่นหันหลังเหมือนฉัน นายก็สามารถถล่มพวกมันใต้แป้นได้เต็มที่ พวกนั้นคงไม่กล้ารุมประกบสองสามคนอย่างไม่เกรงใจขนาดนั้น” โคบีอธิบายอย่างอดทน

Chinese

“你的意思是要教我你招牌的后仰投篮和背身技巧？”。王昊希冀的问道。

Thai

“หมายความว่าคุณจะสอนชู้ตกระโดดถอยหลังอันเป็นเอกลักษณ์กับทักษะเล่นหันหลังให้ผมเหรอ” หวังฮ่าวถามอย่างมีความหวัง

Chinese

“屁，你那身材适合这种投篮方式吗？你就站着跳投有几个能帽到你？我现在教你背身技巧你要多久能学会？。”。王昊的弱智回答气的科比疯狂的咆哮起来。心里不停的告诫自己。“自己选的，自己养的不能打死。”。

Thai

“เพ้อเจ้อ รูปร่างแบบนายเหมาะกับวิธีชู้ตแบบนี้เหรอ แค่นายยืนชู้ตกระโดด มีใครจะบล็อกนายได้กี่คนกัน ถ้าฉันสอนทักษะเล่นหันหลังให้นาย ตอนนี้นายต้องใช้เวลานานแค่ไหนถึงจะเรียนรู้ได้” คำตอบโง่ ๆ ของหวังฮ่าวทำให้โคบีคำรามอย่างบ้าคลั่ง ในใจพร่ำเตือนตัวเองไม่หยุดว่า “เลือกเอง เลี้ยงเอง จะฆ่าให้ตายไม่ได้”

Chinese

“那你和我说那么多有什么用？”。一听不是美如画的后仰王昊也失去了兴趣。

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคุณจะพูดกับผมตั้งมากมายไปทำไม” พอได้ยินว่าไม่ใช่ชู้ตกระโดดถอยหลังที่งดงามราวกับภาพวาด หวังฮ่าวก็หมดความสนใจไปด้วย

Chinese

“小子，我的并不一定就适合你，真正适合你的只是你还没发现，你想想你今天的几个后撤步投篮想谁？”。科比循循善诱的说到。

Thai

“ไอ้หนู ของฉันอาจไม่เหมาะกับนาย สิ่งที่เหมาะกับนายจริง ๆ แค่นายยังหาไม่พบ ลองคิดดูสิว่าชู้ตถอยหลังสองสามลูกที่นายใช้วันนี้ นายกำลังเลียนแบบใคร” โคบีชี้นำอย่างใจเย็น

Chinese

“像谁？没有谁把这个当成常规武器啊。”。绞尽脑汁也没想到的王昊只能承认自己孤陋寡闻的事实。

Thai

“เหมือนใครเหรอ ไม่มีใครใช้สิ่งนี้เป็นอาวุธประจำเลยนี่” หวังฮ่าวขบคิดจนสุดความสามารถแต่ก็นึกไม่ออก จึงทำได้เพียงยอมรับว่าตัวเองมีความรู้น้อย

Chinese

“笨蛋，你要气死我了，的确没有当成常规武器的，但是有相似的啊。算了，告诉你吧，你可以学习一下德克的投篮方式，那种金鸡独立，你们俩特点还挺相同的，身材很高，手感柔和投篮准，而且你还有这德克比拟不了的身体优势。你想一下当你在赛场上用出金鸡独立的时候有谁能防的了你？”。被王昊的头脑打败的科比赶紧都说出来，生怕王昊在蹦出什么金句在给自己气出脑出血。

Thai

“เจ้าทึ่ม นายกำลังจะทำให้ฉันโมโหตาย จริงอยู่ที่ไม่มีใครใช้มันเป็นอาวุธประจำ แต่ก็มีท่าที่คล้ายกันนี่ ช่างเถอะ บอกนายเลยก็แล้วกัน นายลองเรียนวิธีชู้ตของเดิร์กดูได้ ท่ายืนขาเดียวแบบนั้น จุดเด่นของพวกนายสองคนค่อนข้างคล้ายกัน ทั้งสูงมาก สัมผัสบอลนุ่มนวล และชู้ตแม่น แถมนายยังมีข้อได้เปรียบทางร่างกายที่เดิร์กเทียบไม่ได้อีก ลองคิดดูสิว่า เมื่อใช้ท่ายืนขาเดียวในสนามแล้ว จะมีใครป้องกันนายได้” โคบีที่พ่ายแพ้ให้กับความคิดของหวังฮ่าวรีบพูดออกมาจนหมด เกรงว่าหวังฮ่าวจะปล่อยประโยคเด็ดอะไรออกมาอีกจนทำให้ตัวเองโมโหจนเส้นเลือดในสมองแตก

Chinese

“可是他会教我吗？”。一如既往的中二回答。

Thai

“แต่เขาจะสอนผมเหรอ” คำตอบแบบเด็กมัธยมต้นเหมือนเคย

Chinese

“我可以教你，看着，其实金鸡独立的要领很简单，只是这个方式不适合小个子球员用，而大个子球员拥有德克那种手感的少之又少而且很少远投，所以这项技巧就只有德克一个人用。”。

Thai

“ฉันสอนนายเอง ดูให้ดี จริง ๆ แล้วหลักการของท่ายืนขาเดียวนั้นง่ายมาก เพียงแต่วิธีนี้ไม่เหมาะให้ผู้เล่นตัวเล็กใช้ และผู้เล่นตัวใหญ่ที่มีสัมผัสบอลแบบเดิร์กก็มีน้อยมาก แถมยังไม่ค่อยชู้ตระยะไกล ดังนั้นทักษะนี้จึงมีแค่เดิร์กคนเดียวที่ใช้”

Chinese

“看着。”。科比那个球开始演示起来。

Thai

“ดูให้ดี” โคบีเริ่มสาธิตโดยมีลูกบอลอยู่ในมือ

Chinese

“投篮的时候伸出去那条腿，不是为了踢人，主要是调节平衡，看，这样。然后投篮时候身体像后倾斜，然后出手。你来试一下。”。演示一次的科比把球交给王昊。

Thai

“ขาที่เหยียดออกไปตอนชู้ตไม่ได้มีไว้เตะคน จุดประสงค์หลักคือใช้ปรับสมดุล ดูนะ แบบนี้ จากนั้นตอนชู้ตให้เอนตัวไปด้านหลัง แล้วปล่อยบอล นายลองดู” โคบีสาธิตหนึ่งครั้งแล้วส่งบอลให้หวังฮ่าว

Chinese

科比充当王昊的陪练站到身后，王昊拿球开始练上了。

Thai

โคบีทำหน้าที่เป็นคู่ซ้อมให้หวังฮ่าว ยืนอยู่ด้านหลัง ส่วนหวังฮ่าวรับบอลแล้วเริ่มฝึก

Chinese

“不对，用轴心脚支撑。”

Thai

“ไม่ถูก ใช้เท้าหลักค้ำยัน”

Chinese

“对，调整一下弧度。”

Thai

“ใช่ ปรับองศาอีกหน่อย”

Chinese

“不要跳那么高，你不怕我垫脚你吗？”

Thai

“อย่ากระโดดสูงขนาดนั้น นายไม่กลัวว่าฉันจะเหยียบเท้านายหรือไง”

Chinese

只要事关篮球科比都极度认真，每一次都分毫不差的点出王昊的缺陷，让每一次都以为成功的王昊垂头丧气。

Thai

ตราบใดที่เกี่ยวข้องกับบาสเกตบอล โคบีจะจริงจังเป็นอย่างยิ่ง เขาชี้จุดบกพร่องของหวังฮ่าวออกมาอย่างแม่นยำทุกครั้ง จนหวังฮ่าวที่คิดว่าตัวเองทำสำเร็จทุกครั้งต้องก้มหน้าหมดกำลังใจ

Chinese

一次又一次的练习，一次又一次的纠正，终于在快到晚上11点的时候王昊粗略的掌握了这项技巧。其实主要还是归功于系统，系统所赋予王昊的投篮能力就包括各种投篮技巧，什么急停跳投啊，干拔投篮啊，后撤步投篮啊，还有老司机的金鸡独立，只是之前王昊一直没往这想，也没人教所以就忘记这茬儿了。现在在科比的训练下，王昊快速的掌握了这种投篮技巧。

Thai

การฝึกซ้ำแล้วซ้ำเล่า การแก้ไขครั้งแล้วครั้งเล่า ในที่สุดเมื่อใกล้ถึงห้าทุ่ม หวังฮ่าวก็เข้าใจทักษะนี้ได้คร่าว ๆ ที่จริงแล้วส่วนใหญ่ต้องยกความดีความชอบให้กับระบบ ความสามารถด้านการชู้ตที่ระบบมอบให้หวังฮ่าวนั้นรวมทักษะการชู้ตสารพัดรูปแบบไว้ด้วย ไม่ว่าจะเป็นการชู้ตกระโดดหยุดกะทันหัน การดึงขึ้น การชู้ตถอยหลัง และท่ายืนขาเดียวของเดิร์ก เพียงแต่ก่อนหน้านี้หวังฮ่าวไม่เคยคิดไปถึงจุดนี้ อีกทั้งไม่มีใครสอน เขาจึงลืมเรื่องนี้ไปเสียสนิท ตอนนี้ภายใต้การฝึกของโคบี หวังฮ่าวจึงเรียนรู้ทักษะการชู้ตนี้ได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“行了，差不多了，接下来就需要实战演练了。休息吧。”科比带头走出球馆。

Thai

“พอแล้ว ใกล้เคียงแล้ว ต่อจากนี้ต้องฝึกใช้จริง พักผ่อนเถอะ” โคบีเดินนำออกจากสนามบาส

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508167932.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508167932.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com