ดวลนัดชิงชนะเลิศในถิ่นตัวเอง

Chinese

晋级精英8强的棕熊队在比赛结束的第一时间就知道了他们下场比赛的对手。对手是拥有罗伯特.卡尼和肖恩.威廉姆斯的孟菲斯大学老虎队这两位身高分别2.01和2.08米，是NCAA有名的身体素质男，罗伯特.卡尼更是进攻手段多样化。如果没有王昊，罗伯特.卡尼就是这届新秀中身体素质最好的一位。面对这样的对手，王昊并没有太过的看重，毕竟两个在NBA听都没听过的人，即使进入NBA也是边缘人罢了。

Thai

ทีมแบร์สที่ผ่านเข้าสู่รอบอีลิต 8 ทีมรู้คู่แข่งในเกมถัดไปทันทีหลังจบการแข่งขัน คู่แข่งคือทีมเมมฟิส ไทเกอร์สจากมหาวิทยาลัยเมมฟิส ซึ่งมีโรเบิร์ต คาร์นีย์กับฌอน วิลเลียมส์อยู่ในทีม ทั้งสองคนสูง 2.01 และ 2.08 เมตรตามลำดับ และเป็นผู้เล่นที่มีสภาพร่างกายโดดเด่นขึ้นชื่อใน NCAA โรเบิร์ต คาร์นีย์ยังมีวิธีการบุกที่หลากหลายอีกด้วย หากไม่มีหวังฮ่าว โรเบิร์ต คาร์นีย์ก็คงเป็นผู้เล่นที่มีสภาพร่างกายดีที่สุดในบรรดารุกกีส์ชุดนี้ เมื่อเผชิญหน้ากับคู่แข่งแบบนี้ หวังฮ่าวไม่ได้ให้ความสำคัญมากนัก อย่างไรเสีย คนสองคนที่แม้แต่ในเอ็นบีเอยังไม่เคยได้ยินชื่อ ต่อให้เข้าสู่เอ็นบีเอได้ก็คงเป็นเพียงผู้เล่นชายขอบเท่านั้น

Chinese

孩子们，三场，还需要三场胜利，我们就会捧得大学篮球的最高荣誉加油。出征之前郝兰德教练在做最后的动员。

Thai

“เด็ก ๆ อีกสามเกม ยังต้องชนะอีกสามเกม พวกเราก็จะได้ชูเกียรติยศสูงสุดของบาสเกตบอลมหาวิทยาลัยแล้ว สู้ ๆ” ก่อนออกเดินทาง โค้ชฮาวแลนด์กล่าวปลุกใจเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

去吧，碾碎这群小猫咪。郝兰德教练话音落下，双方队员登场。

Thai

“ไปกันเถอะ บดขยี้ลูกแมวพวกนี้ซะ” สิ้นเสียงโค้ชฮาวแลนด์ ผู้เล่นทั้งสองทีมก็ลงสนาม

Chinese

棕熊队依旧派出中锋安德烈.琼斯大前锋亨特小前锋王昊分位莱恩控卫乔丹.法玛尔的先发阵容。

Thai

ทีมแบร์สยังคงส่งผู้เล่นตัวจริงชุดเดิม ได้แก่ เซ็นเตอร์อังเดร โจนส์ พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดฮันเตอร์ สมอลฟอร์เวิร์ดหวังฮ่าว ชู้ตติงการ์ดไลอัน และพอยต์การ์ดจอร์แดน ฟาร์มาร์

Chinese

老虎队派出的阵容是中锋安德烈.古登大前锋肖恩.威廉姆斯小前锋罗伯特.卡尼分位大卫.詹姆斯控卫马克哈雷尔。

Thai

ทีมไทเกอร์สส่งผู้เล่นลงสนาม ได้แก่ เซ็นเตอร์อังเดร กูเดน พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดฌอน วิลเลียมส์ สมอลฟอร์เวิร์ดโรเบิร์ต คาร์นีย์ ชู้ตติงการ์ดเดวิด เจมส์ และพอยต์การ์ดมาร์ก ฮาร์เรลล์

Chinese

老虎队跳球获胜，等到第一攻的全力。

Thai

ทีมไทเกอร์สชนะการกระโดดบอล รอจังหวะบุกแรกอย่างเต็มกำลัง

Chinese

打到八强赛的球队没有弱旅，而且每个球队的强点都被对手研究的明明白白，而进入八强的队伍棕熊队的战术是最简单的，就是打王昊这点。防守也是靠着王昊无所不在的补防。深知王昊强大的老虎队并没有不理智的挑衅王昊，而是把第一球交给对位亨特的肖恩.威廉姆斯。能在第首轮第16位被选中，证明他的篮球技巧并不像王昊所知的那么差，毕竟NBA的选秀顺位就说明了在过去一年中这位球员所表现出来的实力。

Thai

ทีมที่มาถึงรอบ 8 ทีมไม่มีทีมไหนอ่อนแอ และจุดแข็งของแต่ละทีมก็ถูกคู่แข่งศึกษามาอย่างละเอียด ส่วนแผนการเล่นของทีมแบร์สที่ผ่านเข้ารอบ 8 ทีมมานั้นเรียบง่ายที่สุด นั่นคือการเล่นผ่านหวังฮ่าว การป้องกันก็อาศัยการซ้อนป้องกันที่หวังฮ่าวทำได้ทุกหนแห่ง ทีมไทเกอร์สซึ่งรู้ดีว่าหวังฮ่าวแข็งแกร่งเพียงใดไม่ได้ยั่วยุหวังฮ่าวอย่างไร้เหตุผล แต่ส่งบอลแรกให้ฌอน วิลเลียมส์ที่ประกบกับฮันเตอร์ การที่เขาถูกเลือกในรอบแรกอันดับ 16 ก็พิสูจน์ว่าทักษะบาสเกตบอลของเขาไม่ได้แย่อย่างที่หวังฮ่าวรู้มา อย่างไรเสีย อันดับดราฟต์ของเอ็นบีเอก็สะท้อนความสามารถที่ผู้เล่นคนนี้แสดงออกมาในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา

Chinese

面对着运动能力超强，进攻手段多变的肖恩.威廉姆斯，亨特并没有什么办法去限制对方。被对手晃开后，目送着对手一记中投拿下两分。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับฌอน วิลเลียมส์ที่มีความสามารถด้านร่างกายยอดเยี่ยมและมีวิธีการบุกหลากหลาย ฮันเตอร์ก็ไม่มีทางจำกัดคู่แข่งได้ เขาถูกอีกฝ่ายโยกหลบ ก่อนมองดูคู่แข่งชู้ตระยะกลางทำสองคะแนน

Chinese

发球过程中亨特懊恼的摇了摇头，很不满自己的表现。

Thai

ระหว่างส่งบอล ฮันเตอร์ส่ายศีรษะด้วยความหงุดหงิด ไม่พอใจกับผลงานของตัวเองอย่างมาก

Chinese

不要紧，一会我帮你防守他。王昊赶紧上来安慰，怕亨特转牛角尖。

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันช่วยป้องกันเขาเอง” หวังฮ่าวรีบเข้ามาปลอบ กลัวว่าฮันเตอร์จะคิดมากจนติดอยู่ในใจ

Chinese

棕熊队进攻还是找王昊。防守王昊的罗伯特.卡尼曾经入选过全美第一阵容。王昊不禁纳闷，怎么进过全美第一阵容的球员水掉的比打出来的还多？难道有毒？

Thai

เกมบุกของทีมแบร์สยังคงมองหาหวังฮ่าว โรเบิร์ต คาร์นีย์ ผู้ป้องกันหวังฮ่าวเคยติดทีมออลอเมริกันชุดแรก หวังฮ่าวอดสงสัยไม่ได้ว่า ทำไมนักกีฬาที่เคยติดทีมออลอเมริกันชุดแรกถึงมีคนฟอร์มตกมากกว่าคนที่เล่นได้สมราคาเสียอีก? หรือว่ามันมีคำสาป?

Chinese

不得不说罗伯特.卡尼的防守，对王昊的压力还是蛮大的，在之前的对手中从没有过，很少有对手既有着出色的身体素质还有出色的防守嗅觉的，不巧的是罗伯特.卡尼都有，起码在NCAA的程度来说很强。

Thai

ต้องบอกว่าการป้องกันของโรเบิร์ต คาร์นีย์สร้างแรงกดดันให้หวังฮ่าวไม่น้อย นี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นจากคู่แข่งก่อนหน้านี้ แทบไม่เคยมีคู่แข่งคนไหนที่มีทั้งสภาพร่างกายยอดเยี่ยมและสัญชาตญาณการป้องกันที่ดี แต่น่าเสียดายที่โรเบิร์ต คาร์นีย์มีครบ อย่างน้อยก็ถือว่าแข็งแกร่งมากในระดับ NCAA

Chinese

不过在强，也就那么回事，王昊简单的试探步之后直接干拔三分出手。唰！！！球进。还是防不住。

Thai

แต่ถึงจะแกร่งแค่ไหน ก็มีอยู่เท่านั้น หวังฮ่าวใช้สเต็ปหลอกง่าย ๆ ก่อนดึงขึ้นชู้ตสามคะแนนทันที ฟึ่บ!!! ลูกลงห่วง ยังคงป้องกันไม่ได้อยู่ดี

Chinese

进球的王昊直接回防，并没有给对手什么说狠话的机会，这让被话噎着的罗伯特.卡尼很难受。

Thai

หวังฮ่าวที่ทำคะแนนได้รีบกลับไปป้องกันทันที ไม่เปิดโอกาสให้คู่แข่งพูดจาเหน็บแนมอะไร ทำให้โรเบิร์ต คาร์นีย์ที่ถูกคำพูดจุกอยู่ในคอรู้สึกอึดอัดอย่างมาก

Chinese

老虎队进攻，面对王昊的，罗伯特.卡尼很想证明自己不比王昊差，要球单打王昊。持球背对着紧贴着自己的王昊，罗伯特.卡尼开始了他粗暴的进攻，一次又一次的撞击。虽然视觉效果很好，每次都是力量的碰撞，但是王昊一步都没有动，罗伯特.卡尼一直在原地做无用功。是他的力量太差？每次撞击的嘭嘭声会回答你，那就只能是王昊的力量太强了。

Thai

เกมบุกของทีมไทเกอร์ส โรเบิร์ต คาร์นีย์ที่เผชิญหน้ากับหวังฮ่าวอยากพิสูจน์ว่าตัวเองไม่ได้ด้อยกว่าหวังฮ่าว จึงขอบอลมาเล่นเดี่ยวกับหวังฮ่าว โรเบิร์ต คาร์นีย์ถือบอลหันหลังให้หวังฮ่าวที่เบียดติดอยู่ด้านหลัง ก่อนเริ่มบุกอย่างรุนแรง กระแทกซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ภาพที่เห็นจะดูยอดเยี่ยม ทุกครั้งล้วนเป็นการปะทะกันของพละกำลัง แต่หวังฮ่าวกลับไม่ขยับแม้แต่ก้าวเดียว โรเบิร์ต คาร์นีย์ทำสิ่งไร้ประโยชน์อยู่ที่เดิมตลอด หรือว่าพละกำลังของเขาอ่อนแอเกินไป? เสียงปึงปังจากการปะทะแต่ละครั้งจะตอบคุณเอง เช่นนั้นก็เหลือเพียงความเป็นไปได้เดียว คือพละกำลังของหวังฮ่าวแข็งแกร่งเกินไป

Chinese

恼羞成怒的卡尼无视队友要球，见背打不成，直接转身投篮，虽然姿势很美，但是并不足以让球越过王昊这座高山。在球出手的刹那，王昊起跳，在空中像拦截导弹一样把球拦下收入自己的怀中。

Thai

คาร์นีย์ทั้งอับอายทั้งโมโหจนไม่สนใจเพื่อนร่วมทีมที่ขอบอล เมื่อเล่นโพสต์อัพไม่ได้ เขาก็หมุนตัวยิงทันที แม้ท่าทางจะสวยงาม แต่ก็ไม่มากพอจะทำให้ลูกบอลข้ามภูเขาสูงอย่างหวังฮ่าวไปได้ ในชั่วขณะที่บอลถูกปล่อยออกจากมือ หวังฮ่าวก็กระโดดขึ้นกลางอากาศ ปัดบอลลงราวกับสกัดขีปนาวุธ ก่อนคว้ามันมาไว้ในอ้อมอก

Chinese

抓帽！已经记不清这是王昊在NCAA的第多少次抓帽，但是每次抓帽都是那么的让人震撼。无视震撼的对手，落地的王昊自己直接运球快攻，面对空无一人的老虎队内线，王昊在罚球线起跳来了一次技惊四座罚球线大风车灌篮。比分5:2.

Thai

บล็อกแบบจับบอล! จำไม่ได้แล้วว่านี่เป็นครั้งที่เท่าไรที่หวังฮ่าวทำบล็อกแบบจับบอลใน NCAA แต่ทุกครั้งก็ยังคงน่าตกตะลึงเช่นเดิม หวังฮ่าวไม่สนใจคู่แข่งที่กำลังตื่นตะลึง พอลงถึงพื้นก็เลี้ยงบอลเกมสวนกลับเร็วด้วยตัวเอง เมื่อเห็นเขตโทษของทีมไทเกอร์สที่ไร้ผู้เล่น หวังฮ่าวก็กระโดดจากเส้นโยนโทษ ทำดังก์กังหันลมจากเส้นโยนโทษที่ทำให้คนทั้งสนามตะลึง คะแนน 5:2

Chinese

老虎队的战术很单调，就是轮流让两个强力锋线强打，队友出机会就传球。这种战术和棕熊队如出一辙，不过棕熊队的王昊是无解的，但是老虎队的锋线二人组确能被王昊限制住。显然老虎队并没有意识到这点，或者意识到了也没有别的办法。依旧让锋线二人组掌控进攻，结果就是场上比赛陷入了王昊轮流打老虎队锋线，轮流防老虎队锋线的死循环。

Thai

แผนการเล่นของทีมไทเกอร์สเรียบง่ายมาก นั่นคือผลัดกันให้ผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตฝีมือฉกาจทั้งสองคนบุกฝ่าเข้าไป หากเพื่อนร่วมทีมมีโอกาสก็ส่งบอล แผนนี้เหมือนกับทีมแบร์สไม่มีผิด เพียงแต่หวังฮ่าวของทีมแบร์สนั้นไร้ทางหยุดยั้ง ขณะที่คู่ผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตของทีมไทเกอร์สถูกหวังฮ่าวจำกัดได้ เห็นได้ชัดว่าทีมไทเกอร์สยังไม่ตระหนักถึงเรื่องนี้ หรือถึงจะตระหนักแล้วก็ไม่มีวิธีอื่น ยังคงให้คู่ผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตเป็นผู้ควบคุมเกมบุก ผลลัพธ์คือการแข่งขันในสนามตกอยู่ในวังวนไม่รู้จบ หวังฮ่าวผลัดกันเล่นงานผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตของทีมไทเกอร์ส และผลัดกันป้องกันผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตของทีมไทเกอร์ส

Chinese

最终上半场比赛结束，棕熊队37:15领先22分。王昊自己就得到19分5篮板4次封盖4次助攻，而老虎队的风险二人组合力才得到12分，相比之下差距一目了然。

Thai

ในที่สุดครึ่งแรกก็จบลง ทีมแบร์สนำ 37:15 ห่าง 22 คะแนน หวังฮ่าวทำไปคนเดียว 19 คะแนน 5 รีบาวด์ 4 บล็อก และ 4 แอสซิสต์ ส่วนคู่ผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตของทีมไทเกอร์สรวมกันทำได้เพียง 12 คะแนน เมื่อเทียบกันแล้ว ความแตกต่างก็เห็นได้ชัดเจน

Chinese

下半场比赛开始，王昊没有选择继续上场22分的领先优势已经足够棕熊队收下这场比赛，而且王昊的记忆中乔丹.法玛尔就是带着现在的阵容一路挺进决赛最后在决赛遇到佛罗里达大学遗憾败北。

Thai

เริ่มครึ่งหลัง หวังฮ่าวเลือกไม่ลงสนามต่อ การนำ 22 คะแนนเพียงพอให้ทีมแบร์สเก็บชัยชนะในเกมนี้แล้ว และในความทรงจำของหวังฮ่าว จอร์แดน ฟาร์มาร์พาทีมชุดปัจจุบันบุกตะลุยไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศ ก่อนพ่ายแพ้ให้มหาวิทยาลัยฟลอริดาอย่างน่าเสียดายในรอบชิงชนะเลิศ

Chinese

没有王昊的下半场比赛，棕熊队没有给老虎队机会，在乔丹.法玛尔的梳理下棕熊队有条不紊的打着战术，相互配合默契。老虎队的锋线二人组虽然制造了点麻烦，但是很快就被镇压下去。最终全场比分60:45棕熊队挺进最终四强。而半决赛和决赛的场地就在洛杉矶的斯台普斯中心举行。王昊的主场。

Thai

ครึ่งหลังที่ไม่มีหวังฮ่าว ทีมแบร์สไม่เปิดโอกาสให้ทีมไทเกอร์ส ภายใต้การจัดระเบียบเกมของจอร์แดน ฟาร์มาร์ ทีมแบร์สเล่นตามแผนอย่างเป็นระบบและประสานงานกันได้อย่างรู้ใจ แม้คู่ผู้เล่นฟรอนต์คอร์ตของทีมไทเกอร์สจะสร้างปัญหาได้เล็กน้อย แต่ก็ถูกกดลงอย่างรวดเร็ว สุดท้ายทีมแบร์สเอาชนะด้วยคะแนน 60:45 ผ่านเข้าสู่รอบ 4 ทีมสุดท้าย และสนามแข่งของรอบรองชนะเลิศกับรอบชิงชนะเลิศก็อยู่ที่สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ในลอสแอนเจลิส สนามเหย้าของหวังฮ่าว

Chinese

随着赛季的深入，王昊在洛杉矶的知名度也是水涨船高，加上跟科比的关系，更是让洛杉矶的球迷认可了这个在洛杉矶长大的中国男孩。

Thai

เมื่อฤดูกาลดำเนินไป ชื่อเสียงของหวังฮ่าวในลอสแอนเจลิสก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ประกอบกับความสัมพันธ์ของเขากับโคบี ยิ่งทำให้แฟน ๆ ในลอสแอนเจลิสยอมรับเด็กหนุ่มชาวจีนที่เติบโตในลอสแอนเจลิสคนนี้

Chinese

熟悉的洛杉矶，熟悉的斯台普斯，唯一不熟悉的就是这次他将下场比赛，而不是坐在场边当看客。八强赛结束距离4月1号半决赛开始还有5天时间。这5天王昊见识了NCAA的疯狂。

Thai

ลอสแอนเจลิสที่คุ้นเคย สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ที่คุ้นเคย สิ่งเดียวที่ไม่คุ้นเคยคือครั้งนี้เขาจะลงแข่งในเกมถัดไป แทนที่จะนั่งดูอยู่ข้างสนาม หลังจบรอบ 8 ทีม เหลือเวลาอีก 5 วันก่อนรอบรองชนะเลิศจะเริ่มในวันที่ 1 เมษายน ตลอดห้าวันนี้ หวังฮ่าวได้เห็นความคลั่งไคล้ของ NCAA

Chinese

各路球迷，球探，媒体，疯狂的涌进洛杉矶。现场球票更是一票难求。这才仅仅只是NCAA的半决赛和决赛，如果这要是换成NBA的总决赛那会疯狂成什么样？

Thai

แฟน ๆ จากทั่วสารทิศ แมวมอง และสื่อ ต่างหลั่งไหลเข้ามาในลอสแอนเจลิสอย่างบ้าคลั่ง ตั๋วบอลหน้างานยิ่งหาซื้อได้ยาก นี่เป็นเพียงรอบรองชนะเลิศกับรอบชิงชนะเลิศของ NCAA เท่านั้น หากเปลี่ยนเป็นรอบชิงชนะเลิศเอ็นบีเอ มันจะคลั่งไคล้ถึงขนาดไหน?

Chinese

作为洛杉矶球迷的主队，棕熊队即背负着巨大的荣耀，也背负着巨大的压力。没有人愿意在家门口输球，尤其是这种输了就结束的比赛。作为球队核心，甚至找找就预订了湖人队位置的王昊更是如此。

Thai

ในฐานะทีมเจ้าบ้านของแฟน ๆ ลอสแอนเจลิส ทีมแบร์สแบกรับทั้งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่และความกดดันอันมหาศาล ไม่มีใครอยากแพ้ในบ้านเกิด โดยเฉพาะการแข่งขันที่แพ้แล้วต้องจบลงเช่นนี้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงหวังฮ่าวที่เป็นแกนหลักของทีม และถึงขั้นจองตำแหน่งในทีมเลเกอร์สเอาไว้แล้ว

Chinese

到底是昙花一现，还是激流勇进。是守住家乡这份荣耀，还是目睹别人夺冠，一切的谜底还有5天揭晓。

Thai

ตกลงแล้วนี่เป็นเพียงดาวตกชั่วครู่ หรือจะเดินหน้าฝ่ากระแสน้ำเชี่ยว? จะรักษาเกียรติยศของบ้านเกิดเอาไว้ หรือจะได้แต่มองดูคนอื่นคว้าแชมป์ ทุกคำตอบจะถูกเปิดเผยในอีกห้าวัน

Chinese

打完和老虎队的客场回到洛杉矶之后，王昊关闭了所有的外界联系，每天跟科比泡在球场训练，训练，在训练。

Thai

หลังแข่งเกมเยือนกับทีมไทเกอร์สและกลับมาถึงลอสแอนเจลิส หวังฮ่าวก็ตัดการติดต่อกับโลกภายนอกทั้งหมด ทุกวันเขาอยู่กับโคบีในสนาม ฝึกซ้อม ฝึกซ้อม และฝึกซ้อม

Chinese

行了小子，今天练到这吧，明天你还要比赛，不要练太多。科比叫停了王昊疯狂的训练。本来以为自己就够训练狂魔的科比看着王昊这几天的训练量也不禁汗颜，从来没见王昊这么疯狂过。不过科比很欣慰，勤奋是成为球星的必要条件。

Thai

“พอแล้วไอ้หนู วันนี้ฝึกเท่านี้ก่อน พรุ่งนี้นายยังต้องแข่ง อย่าฝึกมากเกินไป” โคบีเรียกหวังฮ่าวที่ฝึกอย่างบ้าคลั่งให้หยุด เดิมทีโคบีคิดว่าตัวเองก็เป็นปีศาจแห่งการฝึกซ้อมมากพอแล้ว แต่เมื่อเห็นปริมาณการฝึกของหวังฮ่าวในช่วงไม่กี่วันนี้ เขาก็อดละอายไม่ได้ ไม่เคยเห็นหวังฮ่าวบ้าคลั่งขนาดนี้มาก่อน อย่างไรก็ตาม โคบีก็รู้สึกยินดี ความขยันคือเงื่อนไขจำเป็นในการก้าวขึ้นเป็นซูเปอร์สตาร์

Chinese

4月1号，愚人节，也是NCAA半决赛开赛的日子。今天的比赛将决定两支球队的去留。

Thai

วันที่ 1 เมษายน วันโกหก และยังเป็นวันที่รอบรองชนะเลิศ NCAA เริ่มต้นขึ้น การแข่งขันในวันนี้จะเป็นตัวตัดสินว่าทีมใดสองทีมจะได้ไปต่อหรือถูกคัดออก

Chinese

早早起床的王昊，吃过早餐之后，发现自己竟然不知道干什么。只能无精打采的坐在客厅里看电视。

Thai

หวังฮ่าวตื่นแต่เช้า หลังรับประทานอาหารเช้าแล้วก็พบว่าตัวเองไม่รู้จะทำอะไรดี ได้แต่นั่งดูโทรทัศน์อย่างเหม่อลอยอยู่ในห้องนั่งเล่น

Chinese

嘿！小子，难道暴君在NCAA的统治今天要终结了吗？也好那样你可能就不值状元签了，湖人队签你也省的交易很多球员。看出王昊异样的科比并没有用常规方式来劝解。

Thai

“เฮ้! ไอ้หนู หรือว่าการครองอำนาจของทรราชใน NCAA จะสิ้นสุดลงวันนี้? ก็ดีเหมือนกัน แบบนั้นนายอาจไม่คู่ควรกับสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งแล้ว ทีมเลเกอร์สจะได้ไม่ต้องแลกผู้เล่นมากมายเพื่อเซ็นนาย” เมื่อเห็นความผิดปกติของหวังฮ่าว โคบีก็ไม่ได้ใช้วิธีปลอบใจแบบปกติ

Chinese

滚，死老头，想看我输球？没门。还是回去和管理层研究一下用什么筹码换状元签吧！

Thai

“ไสหัวไปเลย ไอ้แก่ อยากเห็นฉันแพ้งั้นเหรอ? ไม่มีทาง กลับไปศึกษากับฝ่ายบริหารเถอะว่าจะใช้ข้อเสนออะไรแลกสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่ง!”

Chinese

叮叮叮！王昊电话响了。

Thai

ติ๊ง ๆ ๆ! โทรศัพท์ของหวังฮ่าวดังขึ้น

Chinese

我接个电话，老头。

Thai

“ฉันรับโทรศัพท์ก่อนนะ ไอ้แก่”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508608423.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508608423.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com