ได้โปรด ทำตัวให้เป็นคนหน่อยได้ไหม

Chinese

不要着急，这才是第二个球，那个小子只不过运气好罢了，理查德，不要单打，打出我们的战术，防守端，内线及时补防，适当包夹。野猫的主教练说到，其实他还真没什么布置的这才是第二个球，叫这个暂停的主要原因就是压一压棕熊队的气势。

Thai

อย่าเพิ่งรีบร้อน นี่เพิ่งเป็นลูกที่สองเท่านั้น ไอ้หนุ่มนั่นแค่โชคดี ริชาร์ด อย่าเล่นเดี่ยว เล่นตามแผนของเรา ส่วนเกมรับ ให้ผู้เล่นวงในเข้ามาช่วยป้องกันทันที และเข้าประกบสองตามความเหมาะสม โค้ชทีมไวลด์แคตส์พูด ทั้งที่จริงเขาไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย สาเหตุหลักที่เรียกเวลานอกก็เพื่อกดโมเมนตัมของทีมบรูกินส์ลง

Chinese

反观另一边棕熊队替补席，一片欢声笑语。加油小子们，继续这么打，把球交给王，让王处理。

Thai

อีกด้านหนึ่ง บนม้านั่งสำรองของทีมบรูกินส์เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความยินดี สู้ต่อไปหนุ่ม ๆ เล่นแบบนี้ต่อไป ส่งบอลให้หวัง แล้วให้หวังจัดการเอง

Chinese

放心吧，教练，我们知道怎么做，看我们打爆这群小奶猫。

Thai

วางใจได้ครับโค้ช พวกเรารู้ว่าต้องทำยังไง ดูพวกเราอัดเจ้าลูกแมวน้อยพวกนี้ให้เละได้เลย

Chinese

暂停结束。野猫队球权。

Thai

หมดเวลานอก ทีมไวลด์แคตส์ได้ครองบอล

Chinese

野猫队中锋在提出来给后卫给挡拆，乔丹法玛尔挤过掩护像内线追防，内线的大前锋亨特急忙前来补防，野猫队后卫，丹尼尔.皮尔斯顺手把球传给空位的本.佩西，中投，球进。

Thai

เซ็นเตอร์ของทีมไวลด์แคตส์ออกมาบังให้การ์ดเพื่อเล่นพิกแอนด์โรล จอร์แดน ฟาร์มาร์ฝ่าการสกรีนเข้าไปไล่ป้องกันเหมือนเป็นผู้เล่นวงใน ขณะที่พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดวงในอย่างฮันเตอร์รีบเข้ามาช่วยป้องกัน การ์ดของทีมไวลด์แคตส์ แดเนียล เพียร์ซ จึงส่งบอลต่อให้เบน เพอร์ซีที่ว่างอยู่ เขาชู้ตระยะกลาง บอลลงห่วง

Chinese

还有点本事吗，既然没乱那就在使使劲给你们打崩。

Thai

ยังมีฝีมืออยู่นี่ งั้นถ้ายังไม่เสียขวัญ ก็ออกแรงกันอีกหน่อย เดี๋ยวได้โดนพวกนายยับแน่

Chinese

王昊三分线外持球，喂！我要突破你了。理查德一愣神，就被王昊的坦克式突破撞到，猝不及防的撞击让他差点没背过气。

Thai

หวังฮ่าวครองบอลอยู่นอกเส้นสามคะแนน เฮ้ย! ฉันจะทะลวงฝ่าแนวรับแล้วนะ ริชาร์ดชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะถูกหวังฮ่าวใช้การทะลวงฝ่าแนวรับแบบรถถังชนเข้าใส่ แรงปะทะอย่างไม่ทันตั้งตัวทำให้เขาแทบหายใจไม่ออก

Chinese

这时候王昊已经杀进内线，大前锋已经收缩回来准备配合中锋对王昊进行封盖。

Thai

เวลานี้หวังฮ่าวบุกเข้าไปถึงวงในแล้ว พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดหุบเข้ามาเตรียมร่วมมือกับเซ็นเตอร์เพื่อบล็อกหวังฮ่าว

Chinese

但是！

Thai

แต่!

Chinese

王昊根本没有停下的意思，直接利用身体优势起跳，隔着两人把球按进篮筐，那既视感就像野猫队的两个内线要起跳亲吻王昊的脖子，还没亲到。

Thai

หวังฮ่าวไม่มีทีท่าว่าจะหยุด เขาใช้ความได้เปรียบด้านร่างกายกระโดดขึ้นตรง ๆ แล้วยัดบอลลงห่วงข้ามผู้เล่นสองคน ภาพนั้นราวกับผู้เล่นวงในของทีมไวลด์แคตส์สองคนกำลังกระโดดขึ้นไปจูบคอหวังฮ่าว แต่ยังจูบไม่ถึง

Chinese

还不服？那就把你们打服。

Thai

ยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ? งั้นฉันจะอัดพวกนายให้ยอมเอง

Chinese

哦！王，来自王的暴扣，王一个人摧毁了野猫队的防线。看来以后棕熊队的对手们都要拉响空袭警报了。来吧!球迷们，让我们为这个大一新生尽情的欢呼吧！

Thai

โอ้! หวัง! ดังก์หนักหน่วงจากหวัง! หวังฮ่าวคนเดียวทำลายแนวป้องกันของทีมไวลด์แคตส์ลงราบคาบ ดูท่าว่าต่อจากนี้คู่แข่งของทีมบรูกินส์คงต้องเปิดสัญญาณเตือนภัยทางอากาศกันแล้ว มาเลย! แฟน ๆ มาร่วมส่งเสียงเชียร์เฟรชชี่คนนี้กันให้เต็มที่!

Chinese

王抓下了篮板球，王推进，追身三分，球进。王的封盖，来自王的助攻，棕熊队的亨特完成一次大力灌篮，哦这个大一的小子还能给我们多少惊喜？让我们看看上半场的数据吧。王昊得到20分11个篮板6次封盖4次助攻还有3次抢断，这只是个大一的新生，这只是他第一场NCAA比赛。太让人震惊了，现在半场比赛结束，双方比分19:44，休息一下，期待他们的下半场表现。

Thai

หวังคว้าการรีบาวด์ได้ หวังพาบอลขึ้นหน้า ชู้ตสามคะแนนแบบไล่ตาม บอลลง! การบล็อกจากหวัง! แอสซิสต์จากหวัง! ฮันเตอร์แห่งทีมบรูกินส์ทำดังก์เต็มแรง โอ้ เด็กปีหนึ่งคนนี้ยังจะมอบเซอร์ไพรส์อะไรให้เราได้อีก? มาดูสถิติครึ่งแรกกัน หวังฮ่าวทำได้ 20 คะแนน 11 การรีบาวด์ 6 บล็อก 4 แอสซิสต์ และ 3 สตีล นี่เป็นเพียงเฟรชชี่ปีหนึ่ง นี่เป็นเพียงเกมเอ็นซีเอเอเกมแรกของเขาเท่านั้น น่าตกตะลึงเกินไปแล้ว ตอนนี้จบครึ่งแรก ทั้งสองทีมมีสกอร์ 19 ต่อ 44 พักกันสักครู่ แล้วรอชมผลงานของทั้งสองทีมในครึ่งหลัง

Chinese

嘿！王，你还有什么做不到的？看野猫队，都跟死了亲人一样的表情让人太爽了。一直对王昊不服的乔丹法玛尔仅仅半场比赛就化身王昊的小迷弟。

Thai

เฮ้ย! หวัง นายยังมีอะไรที่ทำไม่ได้อีกไหม? ดูสีหน้าทีมไวลด์แคตส์สิ อย่างกับคนในครอบครัวตาย สะใจจริง ๆ จอร์แดน ฟาร์มาร์ที่ไม่เคยยอมรับหวังฮ่าว เพียงแค่ครึ่งเกมก็กลายเป็นแฟนคลับตัวน้อยของหวังฮ่าวไปแล้ว

Chinese

王下半场继续，打爆他们，我感觉我们会一路碾压拿到NCAA冠军。

Thai

ครึ่งหลังลุยต่อเลยหวัง อัดพวกมันให้เละ ฉันรู้สึกว่าเราจะบดขยี้ไปตลอดทางจนคว้าแชมป์เอ็นซีเอเอได้

Chinese

好了小伙子们，很高兴你们的目标是冠军，但是这场比赛仅仅是这个赛季的第一场比赛，所以，不要高兴的太早。还有王，下半场你继续登场，直接收割比赛吧，我们争取垃圾时间练练兵，跑跑战术。有什么问题吗？

Thai

เอาละหนุ่ม ๆ ดีใจที่พวกนายมีเป้าหมายเป็นแชมป์ แต่เกมนี้เป็นเพียงเกมแรกของฤดูกาลเท่านั้น ดังนั้นอย่าเพิ่งดีใจเร็วเกินไป อีกอย่าง หวัง ครึ่งหลังนายลงเล่นต่อ เก็บเกมให้จบไปเลย พวกเราจะพยายามใช้ช่วงเวลาขยะฝึกผู้เล่นกับซ้อมแผน มีปัญหาอะไรไหม?

Chinese

没有。

Thai

ไม่มีครับ

Chinese

不过教练，我感觉我们可以这样，这样…王昊趴在郝兰德教练的耳边说了几句。

Thai

แต่โค้ชครับ ผมรู้สึกว่าเราน่าจะทำแบบนี้ แบบนี้… หวังฮ่าวก้มลงกระซิบข้างหูโค้ชฮาวแลนด์อยู่สองสามประโยค

Chinese

郝兰德眼睛一亮，这样可以吗？你确定你可以？郝兰德还是不放心的询问道，毕竟如果搞砸了就丢人丢到家了。

Thai

ดวงตาของฮาวแลนด์เป็นประกาย แบบนี้ทำได้เหรอ? นายแน่ใจนะว่าทำไหว? ฮาวแลนด์ยังคงถามย้ำอย่างไม่วางใจ เพราะถ้าพลาดขึ้นมา คงขายหน้าจนไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

Chinese

当然教练，你放心吧。

Thai

แน่นอนครับโค้ช วางใจได้เลย

Chinese

来，大家过来，下半场比赛，由王打中锋，所有人，防死野猫队的投篮，可以让突破但是坚决不让外线出手。所有人上场之后都给我拉出去投篮，可以不进，但是不能三不沾，就当投篮训练就行了，有机会必须投。听到了吗？

Thai

มานี่ ทุกคนเข้ามา ครึ่งหลังให้หวังเล่นเซ็นเตอร์ ทุกคนป้องกันการชู้ตของทีมไวลด์แคตส์ให้ตาย สามารถปล่อยให้พวกเขาทะลวงฝ่าแนวรับได้ แต่ห้ามให้ชู้ตจากวงนอกโดยเด็ดขาด หลังลงสนาม ทุกคนดึงออกไปชู้ตให้หมด จะไม่ลงก็ได้ แต่ห้ามยิงไม่โดนอะไรเลย ถือว่าเป็นการฝึกชู้ตแล้วกัน มีโอกาสก็ต้องชู้ต เข้าใจไหม?

Chinese

教练，我们也需要拉出去投篮吗？棕熊队的几名内线问道。

Thai

โค้ชครับ พวกเราก็ต้องดึงออกไปชู้ตด้วยเหรอ? ผู้เล่นวงในของทีมบรูกินส์หลายคนถาม

Chinese

我说的是所有人？所有人懂吗。郝兰德再次重复了一遍。

Thai

ฉันพูดว่าทุกคนหรือเปล่า? ทุกคน เข้าใจไหม ฮาวแลนด์ย้ำอีกครั้ง

Chinese

明白教练。

Thai

เข้าใจแล้วครับโค้ช

Chinese

下半场开始，棕熊队派上的阵容是，王昊，莱恩，乔丹.法玛尔，伍德.维森，迈克.凯丽，的小个子阵容，唯一的优点就是每个人都能投篮，野猫队没有换人维持了上半场的先发。

Thai

ครึ่งหลังเริ่มขึ้น ทีมบรูกินส์ส่งไลน์อัปอย่างหวังฮ่าว ไลอัน จอร์แดน ฟาร์มาร์ วูด วีเซน และไมค์ เคลลี ลงสนาม เป็นไลน์อัปตัวเล็กที่มีข้อดีเพียงอย่างเดียวคือทุกคนชู้ตได้ ส่วนทีมไวลด์แคตส์ไม่ได้เปลี่ยนตัว ยังคงใช้ผู้เล่นตัวจริงจากครึ่งแรก

Chinese

棕熊这阵容怎么回事？场上最高的是王昊，虽然身高可以打内线，但是他面对的明显是个比他强壮的肉盾，郝兰德教练在试验新的战术吗？

Thai

ไลน์อัปของทีมบรูกินส์เป็นอะไรไป? คนที่สูงที่สุดในสนามคือหวังฮ่าว แม้ความสูงของเขาจะเล่นวงในได้ แต่คู่แข่งที่เขาต้องรับมือเห็นได้ชัดว่าเป็นกำแพงร่างยักษ์ที่แข็งแรงกว่าเขา โค้ชฮาวแลนด์กำลังทดลองแผนใหม่อยู่หรือ?

Chinese

教练，这是王昊那臭小子想的歪点子吧？坐在替补席后面的科比问郝兰德。

Thai

โค้ชครับ นี่คงเป็นความคิดพิเรนทร์ของไอ้หวังฮ่าวนั่นใช่ไหม? โคบีที่นั่งอยู่ด้านหลังม้านั่งสำรองถามฮาวแลนด์

Chinese

嗯！是的，拭目以待吧！

Thai

อืม! ใช่แล้ว รอดูไปเถอะ!

Chinese

别忘了我们说的，防住投篮，可以放他们进内线。

Thai

อย่าลืมที่เราคุยกันไว้ ป้องกันการชู้ต ปล่อยให้พวกเขาเข้าไปวงในได้

Chinese

棕熊队是在拿我们练兵吗？也太瞧不起我们野猫队了。小子们，给我好好的打打棕熊队的脸。

Thai

ทีมบรูกินส์เอาพวกเรามาฝึกซ้อมหรือไง? ดูถูกทีมไวลด์แคตส์ของเรามากเกินไปแล้ว หนุ่ม ๆ เล่นงานทีมบรูกินส์ให้หนัก ๆ ตบหน้าพวกมันให้ได้

Chinese

野猫队球权，主教练恩西示意把球交到内线单打，毕竟王昊的身材给恩西教练很大的信心，野猫队的中锋，比王昊壮太多了。

Thai

ทีมไวลด์แคตส์ได้ครองบอล โค้ชใหญ่เอนซีส่งสัญญาณให้ส่งบอลเข้าไปเล่นเดี่ยวในวงใน เพราะรูปร่างของหวังฮ่าวทำให้โค้ชเอนซีมั่นใจมาก เซ็นเตอร์ของทีมไวลด์แคตส์แข็งแรงกว่าหวังฮ่าวมากเกินไป

Chinese

野猫队中锋接球，直接倚着王昊往篮下撞，想用力量强吃一个。

Thai

เซ็นเตอร์ของทีมไวลด์แคตส์รับบอล แล้วใช้ตัวเบียดหวังฮ่าวพุ่งเข้าหาห่วงทันที คิดจะใช้พละกำลังฝืนกินเข้าไป

Chinese

王昊紧紧的贴住，野猫队中锋见挤不动，直接转身想利用身体的宽度隔开王昊。王昊直接伸手把球切掉。心中腹议，就转身这两下子还赶不上拜纳姆呢。法玛尔冲到内线抢到别切下来的球，往前场推进。见王昊跑到篮下，伸手指了指天上，明白这是可以开始的信号，法玛尔直接顶着防守人强投三分，没进，王昊收下前场篮板，回传给法玛尔，法玛尔继续投，又铁。王昊篮板+1回传外线。接着投，有版儿，王昊的喊声不禁让郝兰德教练老脸一红，太丢人了，不管是练兵，还是刷数据不用这么明显吧？对面野猫队的教练怎么也老脸透红？野猫队的恩西教练当然不是不好意思，他是被王昊气的，王昊根本没把野猫队的内线放在眼里啊，分明在随便玩。

Thai

หวังฮ่าวประกบติดแน่น เซ็นเตอร์ของทีมไวลด์แคตส์เห็นว่าเบียดไม่ขยับ จึงหมุนตัวทันที คิดจะใช้ความกว้างของร่างกายกั้นหวังฮ่าวออกไป หวังฮ่าวยื่นมือออกไปตัดบอลทิ้งทันที เขาบ่นในใจ แค่หมุนตัวสองจังหวะแบบนี้ยังสู้ไบนัมไม่ได้เลย ฟาร์มาร์พุ่งเข้าไปในวงใน คว้าบอลที่ถูกตัดได้ แล้วพาบอลขึ้นหน้า เมื่อเห็นหวังฮ่าววิ่งไปถึงใต้แป้น เขาก็ชี้นิ้วขึ้นฟ้า เป็นสัญญาณว่าถึงเวลาเริ่มแล้ว ฟาร์มาร์จึงฝืนชู้ตสามคะแนนทันทีต่อหน้าผู้เล่นที่ป้องกันอยู่ แต่ไม่ลง หวังฮ่าวเก็บการรีบาวด์เกมรุกได้ แล้วส่งบอลกลับให้ฟาร์มาร์ ฟาร์มาร์ชู้ตต่อ แต่ก็ยังเหล็กเหมือนเดิม หวังฮ่าวเก็บรีบาวด์ +1 แล้วส่งบอลกลับออกไปวงนอก ชู้ตต่อสิ มีบอร์ดนะ! เสียงตะโกนของหวังฮ่าวทำให้ใบหน้าแก่ ๆ ของโค้ชฮาวแลนด์ขึ้นสีอย่างห้ามไม่อยู่ น่าอายเกินไปแล้ว ไม่ว่าจะฝึกซ้อมหรือปั๊มสถิติ ก็ไม่เห็นต้องทำให้ชัดเจนขนาดนี้เลยไม่ใช่หรือ? แล้วทำไมโค้ชทีมไวลด์แคตส์ฝั่งตรงข้ามถึงหน้าแดงเหมือนกัน? แน่นอนว่าโค้ชเอนซีของทีมไวลด์แคตส์ไม่ได้เขินอาย เขาโมโหหวังฮ่าวต่างหาก หวังฮ่าวไม่ได้เห็นผู้เล่นวงในของทีมไวลด์แคตส์อยู่ในสายตาเลย เห็นได้ชัดว่าเขากำลังเล่นไปเรื่อย

Chinese

随着duang duang的打铁声，还有王昊有板的声音，下半场的时间一分一秒的流逝。好好的一场NCAA比赛被打成了棕熊队的投篮练习，可是观众们并不感觉枯燥，反而感觉很精彩。

Thai

ท่ามกลางเสียงเหล็กกระทบห่วงดัง “ดวง ดวง” และเสียง “มีบอร์ด” ของหวังฮ่าว เวลาครึ่งหลังค่อย ๆ ไหลผ่านไปทีละวินาที เกมเอ็นซีเอเอที่ควรจะเป็นเกมดี ๆ กลับถูกเล่นจนกลายเป็นการฝึกชู้ตของทีมบรูกินส์ แต่ผู้ชมกลับไม่รู้สึกน่าเบื่อ ตรงกันข้าม พวกเขากลับรู้สึกว่าน่าตื่นเต้นมาก

Chinese

看王，王跳起来了，哦，他身上挂着两个人抢到了前场篮板。

Thai

ดูหวังสิ หวังกระโดดขึ้นไปแล้ว โอ้ เขาห้อยผู้เล่นอยู่ถึงสองคนแต่ยังคว้าการรีบาวด์เกมรุกมาได้

Chinese

这个球王要丢了，他已经完全的失去位置了，哦天啊，王跳的太高了，直接在篮筐上面把球拿了下来。王已经统治了篮板球，不，王已经统治了比赛，看看野猫队的队员，已经放弃了，野猫队唯一拿到球权的机会就是棕熊队把球投进，可是他们也太铁了吧，这是故意给王刷篮板数据吗？

Thai

ลูกนี้หวังคงเสียแล้ว เขาเสียตำแหน่งไปอย่างสมบูรณ์แล้ว โอ้พระเจ้า หวังกระโดดสูงเกินไปแล้ว เขาเอื้อมมือคว้าบอลลงมาจากเหนือห่วงโดยตรง หวังครองการรีบาวด์ได้แล้ว ไม่สิ หวังครองเกมได้แล้ว ดูผู้เล่นทีมไวลด์แคตส์สิ พวกเขายอมแพ้กันหมดแล้ว โอกาสเดียวที่ทีมไวลด์แคตส์จะได้ครองบอลก็คือทีมบรูกินส์ชู้ตบอลลง แต่พวกเขาก็ชู้ตไม่ลงกันเกินไปแล้ว นี่ตั้งใจให้หวังปั๊มสถิติการรีบาวด์หรือไง?

Chinese

比赛还剩5分钟的时候，野猫队叫了暂停，换上了替补球员，宣布这这场比赛认输，这时场上的比分是23:55虽然王昊一只在抢篮板，但是队友真的不给力啊。那么多次机会就投进4个球。3个三分1个2分，还真铁，王昊不自觉的回头看了眼坐在棕熊队替补席后面的联盟第一铁王。

Thai

เมื่อเหลือเวลาอีก 5 นาที ทีมไวลด์แคตส์ก็เรียกเวลานอก เปลี่ยนผู้เล่นสำรองลงสนาม และประกาศยอมแพ้เกมนี้ ตอนนั้นสกอร์บนสนามคือ 23 ต่อ 55 แม้หวังฮ่าวจะเอาแต่แย่งการรีบาวด์ แต่เพื่อนร่วมทีมก็ไม่ไหวจริง ๆ มีโอกาสตั้งมากมายแต่ชู้ตลงเพียง 4 ลูก เป็นสามคะแนน 3 ลูก กับสองคะแนน 1 ลูก เหล็กจริง ๆ หวังฮ่าวอดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมองราชาเหล็กอันดับหนึ่งของลีกที่นั่งอยู่ด้านหลังม้านั่งสำรองของทีมบรูกินส์

Chinese

干得不错，小子。

Thai

ทำได้ดีนี่ ไอ้หนุ่ม

Chinese

教练，我们以后还可以打这个战术吗？我发现抢篮板的感觉太爽了。

Thai

โค้ชครับ ต่อไปพวกเรายังใช้แผนนี้ได้ไหม? ผมเพิ่งรู้ว่าความรู้สึกตอนแย่งรีบาวด์มันสะใจสุด ๆ

Chinese

不，教练，我们不能这样，你看我们的对手，这样下去我们会成为NCAA的公敌的。

Thai

ไม่ได้นะโค้ช พวกเราทำแบบนี้ไม่ได้ ดูคู่แข่งของเราสิ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป พวกเราจะกลายเป็นศัตรูของคนทั้งเอ็นซีเอเอ

Chinese

为什么不呢？你们获得了足够的出手权不是吗？

Thai

ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? พวกนายได้สิทธิ์ชู้ตมากพอไม่ใช่หรือ?

Chinese

狗娘养的出手权，教练，你看看我们的手，都被王的大力传球打肿了，你在看看我们的篮筐，都快砸歪了。法玛尔抱怨道。

Thai

สิทธิ์ชู้ตบ้าบออะไรล่ะครับโค้ช ดูมือของพวกเราสิ โดนหวังส่งบอลแรงจนบวมไปหมดแล้ว แล้วดูห่วงของพวกเราสิ แทบจะถูกทุบจนเอียงอยู่แล้ว ฟาร์มาร์บ่น

Chinese

对啊！王，求求你当个人吧。我们和上帝一起打篮球很有压力的。

Thai

ใช่แล้ว! หวัง ได้โปรดทำตัวเป็นมนุษย์หน่อยเถอะ พวกเราเล่นบาสกับพระเจ้า มันกดดันมากนะ

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511334998.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511334998.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com