หวังฮ่าว เซ็นเตอร์

Chinese

看到王昊在进攻端受到限制，郝兰德教练赶紧叫了个暂停。

Thai

เมื่อเห็นว่าหวังฮ่าวถูกจำกัดการเล่นในเกมรุก โค้ชฮาวแลนด์ก็รีบเรียกเวลานอก

Chinese

棕熊队替补席。

Thai

ม้านั่งสำรองของทีมบรูอินส์

Chinese

王，接下来我回让队友更多的帮你挡拆，进攻依旧由你发起。郝兰德还是把王昊当成核心。这种待遇有点像科比在湖人的待遇。

Thai

“หวัง จากนี้ฉันจะให้เพื่อนร่วมทีมช่วยตั้งสกรีนให้เธอมากขึ้น เกมรุกยังคงเริ่มจากเธอเหมือนเดิม” โค้ชฮาวแลนด์ยังคงมองหวังฮ่าวเป็นแกนหลัก การได้รับสิทธิ์แบบนี้ค่อนข้างเหมือนกับที่โคบีได้รับจากทีมเลเกอร์ส

Chinese

不，教练，既然他们不让我接球，与其耗费队友体力来帮我挡拆，还不如让队友们来进攻，我则进入到内线抢篮板。接下来，咱们调整一下人员。把亨特和琼斯换下，换上能投篮的，记不记得咱们开赛第一场怎么玩的？今天就在玩一次。王昊信誓旦旦的对教练和队友们说出自己的想法。

Thai

“ไม่ครับโค้ช ในเมื่อพวกเขาไม่ยอมให้ผมรับบอล แทนที่จะเปลืองแรงเพื่อนร่วมทีมมาช่วยตั้งสกรีนให้ผม สู้ให้เพื่อนร่วมทีมเป็นฝ่ายบุก แล้วผมเข้าไปวงในเพื่อแย่งการรีบาวด์ดีกว่า จากนี้เราปรับตัวผู้เล่นกันหน่อย เปลี่ยนฮันเตอร์กับโจนส์ออก ส่งคนที่ชู้ตได้ลงมา จำได้ไหมว่าเกมแรกของฤดูกาลเราเล่นกันยังไง? วันนี้ก็เล่นแบบนั้นอีกครั้ง” หวังฮ่าวบอกความคิดของตัวเองกับโค้ชและเพื่อนร่วมทีมอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

放心吧教练，如果不行，我会接管比赛的他们限制不住我。

Thai

“วางใจได้ครับโค้ช ถ้าไม่ได้ผล ผมจะเป็นคนยึดเกมเอง พวกเขาจำกัดผมไม่ได้หรอก”

Chinese

随着王昊最后一针强心剂打下去郝兰德教练彻底认可了王昊的想法，只要赢球，随便玩。

Thai

หลังจากหวังฮ่าวฉีดยากระตุ้นใจเข็มสุดท้าย โค้ชฮาวแลนด์ก็ยอมรับความคิดของหวังฮ่าวอย่างสมบูรณ์ ขอแค่ชนะ จะเล่นยังไงก็ได้

Chinese

简单的说棕熊队的战术就是一大四小，或者说五小，全队上场球员最高的是王昊，身高207位置小前锋确拥有着变态的篮板能力。或者简化版的一星四射反正就是王昊利用出色的身体抢篮板，其余队友在外线投篮摸奖。

Thai

พูดง่าย ๆ แผนการเล่นของทีมบรูอินส์ก็คือหนึ่งใหญ่สี่เล็ก หรือจะเรียกว่าห้าตัวเล็กก็ได้ ผู้เล่นที่ลงสนามทุกคนมีหวังฮ่าวเป็นคนที่สูงที่สุด ด้วยความสูง 207 เซนติเมตร เล่นตำแหน่งสมอลฟอร์เวิร์ด แต่กลับมีความสามารถในการแย่งการรีบาวด์อย่างผิดมนุษย์ หรือจะเป็นแผนหนึ่งดาวสี่ชู้ตเตอร์ฉบับย่อก็ได้ สรุปก็คือหวังฮ่าวใช้ร่างกายอันยอดเยี่ยมแย่งการรีบาวด์ ส่วนเพื่อนร่วมทีมที่เหลือก็ชู้ตจากวงนอกเสี่ยงดวงกันไป

Chinese

暂停结束，王昊依旧享受着二人夹击的待遇。被夹击的王昊，很听话的来到内线，球权掌控者乔丹.法玛尔身上。一直在充当王昊的传球机器的法玛尔终于可以掌控球权了。

Thai

หลังหมดเวลานอก หวังฮ่าวยังคงได้รับการดูแลแบบประกบซ้อนสองคน หวังฮ่าวที่ถูกประกบซ้อนทำตามอย่างว่าง่าย เข้ามารอบอลในวงใน ส่วนผู้ควบคุมบอลอย่างจอร์แดน ฟาร์มาร์ก็ได้ถือครองบอลเองในที่สุด หลังจากทำหน้าที่เป็นเครื่องจ่ายบอลให้หวังฮ่าวมาตลอด

Chinese

法玛尔阅读比赛的能力还是很强的，在发现防守人的重心都在内线的王昊身上之后，法玛尔叫了个挡拆突破进三分线一步，来个个假传真投，假意传球给王昊，让防守人大部分注意力都防到王昊身上，直接把球收回，面对面前两步远的防守人，直接跳投出手，球进。

Thai

ความสามารถในการอ่านเกมของฟาร์มาร์ยังคงยอดเยี่ยม เมื่อเห็นว่าจุดสนใจของฝ่ายป้องกันทั้งหมดอยู่ที่หวังฮ่าวในวงใน ฟาร์มาร์ก็เรียกสกรีนแล้วการทะลวงฝ่าแนวรับเข้าไปหนึ่งก้าวในเส้นสามคะแนน จากนั้นใช้ท่าหลอกส่งเป็นชู้ตจริง แสร้งทำเป็นจะส่งบอลให้หวังฮ่าว ทำให้ผู้เล่นฝ่ายป้องกันส่วนใหญ่หันไปจับตาหวังฮ่าว ก่อนดึงบอลกลับมาแล้วเผชิญหน้ากับกองหลังที่อยู่ห่างออกไปสองก้าว จากนั้นกระโดดชู้ตทันที บอลลงห่วง

Chinese

“聪明。”。虽然始终感觉自己的队友很菜，但是法玛尔这次进攻还是得到了王昊的赞许。

Thai

“ฉลาดดี” แม้จะรู้สึกอยู่เสมอว่าเพื่อนร่วมทีมของตัวเองเล่นห่วย แต่การบุกครั้งนี้ของฟาร์มาร์ก็ยังได้รับคำชมจากหวังฮ่าว

Chinese

斗牛犬球权。看着身高2米的棕熊队小前锋迈克.凯丽在内线打4号位，斗牛犬控卫毫不犹豫的把球交给了自家身高2.05米的大前锋手里。身高体重都占据绝对优势的斗牛犬队大前锋开启了无脑凿击的模式，迈克凯丽被撞的东倒西歪。最后在靠近篮圈的位置被对手转身彻底的挤开，目送对手轻松的把球打板投进篮筐。被劳劳卡住的王昊也只能无奈。毕竟这种差距只要懂球的都看的出来，唯一能指望的就是王昊的协防了，很可惜这个回合斗牛犬队的中锋很聪明的卡主了王昊，不让王昊有机会协防。

Thai

บอลเป็นของทีมบูลด็อก เมื่อเห็นเคลลี สมอลฟอร์เวิร์ดของทีมบรูอินส์ที่สูงสองเมตรต้องเล่นตำแหน่งหมายเลขสี่ในวงใน พอยต์การ์ดของทีมบูลด็อกก็ส่งบอลให้พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดของทีมที่สูง 2.05 เมตรโดยไม่ลังเล พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดของทีมบูลด็อกซึ่งได้เปรียบทั้งส่วนสูงและน้ำหนักอย่างเด็ดขาด เริ่มเล่นชนทะลวงแบบไม่ใช้สมอง เคลลีถูกชนจนโซเซไปมา สุดท้ายเมื่อเข้าใกล้ห่วงก็ถูกคู่แข่งหมุนตัวเบียดออกไปอย่างสิ้นเชิง ได้แต่มองอีกฝ่ายชู้ตกระดานลงห่วงอย่างง่ายดาย หวังฮ่าวที่ถูกล็อกตำแหน่งไว้แน่นก็ทำได้เพียงจนใจ เพราะช่องว่างแบบนี้ คนที่ดูบาสเป็นย่อมมองออกทั้งหมด สิ่งเดียวที่พอฝากความหวังได้ก็คือการซ้อนป้องกันของหวังฮ่าว แต่น่าเสียดายที่จังหวะนี้เซ็นเตอร์ของทีมบูลด็อกล็อกหวังฮ่าวไว้อย่างฉลาด ไม่เปิดโอกาสให้หวังฮ่าวเข้าไปซ้อนป้องกัน

Chinese

比分7:7平。

Thai

สกอร์เสมอกัน 7:7

Chinese

不得不说，棕熊队出了一个昏招，用对内的最强点去抢篮板，把进攻交给队友，真不知道郝兰德教练怎么想的。看看那身材的差距，虽然王昊207的身高不必斗牛犬中锋矮多少，但是你看，斗牛犬的中锋比王昊足足粗一个尺码。这怎么打？肯尼斯密斯在解说席上替王昊鸣不平。难道的巴克利爵士没有反驳而是点头认可。

Thai

ต้องบอกว่าทีมบรูอินส์ใช้แผนที่พลาดอย่างมหันต์ เอาจุดแข็งที่สุดของทีมไปแย่งการรีบาวด์ แล้วมอบเกมรุกให้เพื่อนร่วมทีม ไม่รู้จริง ๆ ว่าโค้ชฮาวแลนด์คิดอะไรอยู่ ดูความแตกต่างด้านรูปร่างสิ แม้หวังฮ่าวจะสูง 207 เซนติเมตร ไม่ได้เตี้ยกว่าเซ็นเตอร์ของทีมบูลด็อกมากนัก แต่เห็นไหม เซ็นเตอร์ของทีมบูลด็อกตัวหนากว่าหวังฮ่าวไปหนึ่งขนาดเต็ม ๆ แบบนี้จะเล่นยังไง? เคนเนธ สมิธพูดแทนหวังฮ่าวจากที่นั่งผู้บรรยาย ส่วนเซอร์ชาร์ลส์ บาร์คลีย์กลับไม่ได้โต้แย้ง เพียงพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

稳住，稳住，这才一个回合。相信我，我们一定赢。看着有些沮丧的队友王昊出言安慰。心里还纳闷，就一个球，怎么就都玻璃心了。

Thai

“ตั้งสติไว้ ตั้งสติไว้ นี่เพิ่งแค่หนึ่งจังหวะเอง เชื่อผมสิ เราต้องชนะได้แน่” หวังฮ่าวพูดปลอบเพื่อนร่วมทีมที่ดูหดหู่ ในใจยังอดสงสัยไม่ได้ว่า ก็แค่เสียบอลหนึ่งลูกเอง ทำไมถึงเปราะบางกันขนาดนี้

Chinese

队友为什么玻璃心？还不是因为王昊这个瞎搞的战术，第一个回合就被揪住弱点，接下来不调整人家不还抓住往死揍啊。不过显然王昊并没放心上。

Thai

ทำไมเพื่อนร่วมทีมถึงเปราะบางน่ะหรือ? ก็เพราะแผนมั่ว ๆ ของหวังฮ่าวนั่นแหละ แค่จังหวะแรกก็ถูกจับจุดอ่อนได้แล้ว จากนี้ถ้าไม่ปรับตัว อีกฝ่ายก็จะจับจุดนี้กระหน่ำเล่นงานจนตายแน่ แต่เห็นได้ชัดว่าหวังฮ่าวไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้

Chinese

照旧双人包夹待遇，王昊乖乖的来内线等板。斗牛队中锋罗伯特.迈尔斯疯狂的和王昊摩擦着，不对，是抢位。疯狂的抢位。

Thai

ยังคงได้รับการประกบซ้อนสองคนเหมือนเดิม หวังฮ่าวเชื่อฟังอย่างว่าง่าย เข้ามารอรีบาวด์ในวงใน เซ็นเตอร์ของทีมบูลด็อก โรเบิร์ต ไมลส์เสียดสีกับหวังฮ่าวอย่างบ้าคลั่ง ไม่สิ ต้องเรียกว่าแย่งตำแหน่งกัน แย่งตำแหน่งกันอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

在王昊进入内线肉搏不能对球队给予太多帮助的时候，乔丹.法玛尔站了出来。面对迈克.威廉姆斯的防守，彻底的爆发出NCAA明星球员的实力。疯狂的突破分球，为队友创造机会。可惜队友不给力，连续投丢两球，浪费两个王昊抢来的前场篮板。在次抢下前场篮板的王昊并没有再次把球传给外线而是选择自己来。面对着罗伯特.迈尔斯的单防，王昊用力往后一座，顶开防守人，直接转身送给斗牛犬中锋一个鲨鱼似暴扣。

Thai

ในจังหวะที่หวังฮ่าวเข้าไปปะทะกันในวงในจนไม่อาจช่วยทีมได้มากนัก จอร์แดน ฟาร์มาร์ก็ลุกขึ้นมา เมื่อเผชิญหน้ากับการป้องกันของไมค์ วิลเลียมส์ เขาก็ระเบิดศักยภาพของผู้เล่นดาวเด่นแห่งเอ็นซีเอเอออกมาอย่างเต็มที่ ทะลวงฝ่าแนวรับแล้วจ่ายบอลอย่างบ้าคลั่ง สร้างโอกาสให้เพื่อนร่วมทีม แต่น่าเสียดายที่เพื่อนร่วมทีมไม่เอาไหน ชู้ตพลาดติดต่อกันสองลูก ทำให้เสียรีบาวด์เกมรุกที่หวังฮ่าวแย่งมาได้ถึงสองครั้ง หวังฮ่าวแย่งรีบาวด์เกมรุกได้อีกครั้ง แต่คราวนี้ไม่ได้ส่งบอลออกไปวงนอก กลับเลือกเล่นเอง เมื่อเผชิญหน้ากับการป้องกันตัวต่อตัวของโรเบิร์ต ไมลส์ หวังฮ่าวก็ใช้แรงดันถอยหลัง เบียดกองหลังออกไป จากนั้นหมุนตัวส่งดังค์ดุจฉลามใส่เซ็นเตอร์ของทีมบูลด็อก

Chinese

哦吼吼！我们看到了什么，小前锋位置的王昊顶开了比自己粗一圈的防守人完成了鲨鱼似的暴扣。肯尼斯密斯依旧中肯的解说比赛。

Thai

“โอ้โฮโฮ! เราได้เห็นอะไรเนี่ย! หวังฮ่าวที่เล่นตำแหน่งสมอลฟอร์เวิร์ดเบียดกองหลังที่ตัวหนากว่าตัวเองหนึ่งรอบจนสำเร็จ แล้วทำดังค์ดุจฉลาม!” เคนเนธ สมิธยังคงบรรยายการแข่งขันอย่างเป็นกลาง

Chinese

什么鲨鱼似暴扣，那分明是巴克利爵士的打法。巴克利赶紧宣誓这种屁股流打法的主权。

Thai

“ดังค์ดุจฉลามอะไรกัน นั่นมันสไตล์การเล่นของเซอร์ชาร์ลส์ บาร์คลีย์ชัด ๆ” บาร์คลีย์รีบประกาศความเป็นเจ้าของรูปแบบการเล่นที่ใช้ก้นชนนี้

Chinese

不理解说席上的主权争夺战。场上的斗牛犬中锋不可思议的看着在篮圈上落下来的王昊就像看怪物一样。

Thai

ผู้คนไม่เข้าใจสงครามแย่งชิงความเป็นเจ้าของบนที่นั่งผู้บรรยาย ขณะที่เซ็นเตอร์ของทีมบูลด็อกในสนามมองหวังฮ่าวที่ร่วงลงจากห่วงอย่างไม่อยากเชื่อ ราวกับกำลังมองสัตว์ประหลาด

Chinese

怎么回事？队友不解的问道。没理由王昊那小身板可以顶开比他粗一圈的中锋啊。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” เพื่อนร่วมทีมถามอย่างไม่เข้าใจ ไม่มีเหตุผลเลยที่ร่างเล็ก ๆ ของหวังฮ่าวจะสามารถเบียดเซ็นเตอร์ที่ตัวหนากว่าเขาหนึ่งรอบออกไปได้

Chinese

他力量很大，大的并不像他的身材那么苗条，小心。罗伯特.迈尔斯赶紧提醒队友。

Thai

“เขาแรงเยอะมาก เยอะจนไม่สมกับรูปร่างผอมบางของเขา ระวังตัวด้วย” โรเบิร์ต ไมลส์รีบเตือนเพื่อนร่วมทีม

Chinese

接下来的比赛斗牛犬依旧把球交给内线打，可惜这次罗伯特.迈尔斯没能在卡住王昊，被王昊挤开之后送给队友一个大帽。球权被棕熊队的迈克.凯丽拿到。

Thai

ในเกมต่อจากนั้น ทีมบูลด็อกยังคงส่งบอลให้เล่นในวงใน แต่น่าเสียดายที่คราวนี้โรเบิร์ต ไมลส์ล็อกหวังฮ่าวไว้ไม่ได้ หลังจากถูกหวังฮ่าวเบียดออกไป เขาก็ถูกหวังฮ่าวมอบบล็อกครั้งใหญ่ให้ เพื่อนร่วมทีมของทีมบรูอินส์อย่างเคลลีเป็นผู้คว้าบอลไว้ได้

Chinese

见识了王昊在篮下的能力之后，斗牛犬队略有放松的防守又紧密起来，又是包夹王昊，只是这次王昊的队友没有让人失望，在经过一系列的传导球之后，始终需要多派出一个人盯王昊的斗牛犬队终于让棕熊队找到缺口。站在右侧底角的莱恩面对姗姗来迟的防守人投中一记三分球。比分来到12：7棕熊队领先5分。

Thai

หลังได้เห็นความสามารถของหวังฮ่าวใต้แป้นแล้ว การป้องกันของทีมบูลด็อกที่ผ่อนลงเล็กน้อยก็กลับมาแน่นหนาอีกครั้ง พวกเขาประกบซ้อนหวังฮ่าวอีกครั้ง เพียงแต่คราวนี้เพื่อนร่วมทีมของหวังฮ่าวไม่ทำให้ผิดหวัง หลังจากส่งบอลต่อกันเป็นชุด ทีมบูลด็อกที่จำเป็นต้องส่งผู้เล่นเพิ่มอีกคนมาคอยจับตาหวังฮ่าวอยู่เสมอ ก็เปิดช่องให้ทีมบรูอินส์พบจนได้ ไลอันซึ่งยืนอยู่มุมล่างฝั่งขวาชู้ตการชู้ตสามคะแนนลงห่วงต่อหน้ากองหลังที่เพิ่งมาถึง สกอร์กลายเป็น 12:7 ทีมบรูอินส์นำอยู่ 5 คะแนน

Chinese

接下来的比赛，王昊镇守的内线成为了斗牛犬队的禁飞区，斗牛犬队只能依靠亚当.莫里斯出色的能力单打。而王昊的队友们在莱恩命中一记三分之后找回了自己的投篮包。命中率蹭蹭上涨，到半场比赛结束，棕熊射手队已经命中了9记三分球。除了开场王昊命中一个外其余全是王昊打内线时进的。半场比赛结束比分40:27棕熊队领先13分进入下半场。

Thai

เกมต่อจากนั้น วงในที่หวังฮ่าวคุมอยู่ก็กลายเป็นเขตห้ามบินของทีมบูลด็อก ทีมบูลด็อกทำได้เพียงพึ่งความสามารถอันยอดเยี่ยมของอดัม มอร์ริสในการเล่นเดี่ยว ส่วนเพื่อนร่วมทีมของหวังฮ่าวก็เรียกฟอร์มการชู้ตของตัวเองกลับมาได้หลังจากไลอันชู้ตการชู้ตสามคะแนนลง อัตราการยิงเข้าพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนจบครึ่งแรก ทีมชู้ตเตอร์ของบรูอินส์ก็ชู้ตการชู้ตสามคะแนนลงไปแล้ว 9 ลูก นอกจากลูกที่หวังฮ่าวชู้ตลงตอนเริ่มเกม ลูกที่เหลือล้วนเกิดขึ้นตอนที่หวังฮ่าวเล่นอยู่ในวงในทั้งสิ้น จบครึ่งแรกสกอร์อยู่ที่ 40:27 ทีมบรูอินส์นำ 13 คะแนน เข้าสู่ครึ่งหลัง

Chinese

虽然棕熊队上半场仅仅才领先13分，但是除了斗牛犬队死忠大部分人都知道胜负已定，毕竟棕熊队最强点王昊还没有出手。如果下半场斗牛犬还敢这么防王昊，王昊也不介意刷一刷自己的篮板数据。当然是在保证胜利的前提下。

Thai

แม้ครึ่งแรกทีมบรูอินส์จะนำเพียง 13 คะแนน แต่ยกเว้นแฟนพันธุ์แท้ของทีมบูลด็อกแล้ว คนส่วนใหญ่ต่างรู้ว่าผลแพ้ชนะถูกตัดสินแล้ว เพราะจุดแข็งที่สุดของทีมบรูอินส์อย่างหวังฮ่าวยังไม่ได้ลงมือชู้ตด้วยซ้ำ หากครึ่งหลังทีมบูลด็อกยังกล้าป้องกันหวังฮ่าวแบบนี้ หวังฮ่าวก็ไม่รังเกียจที่จะเพิ่มสถิติการรีบาวด์ของตัวเอง แน่นอนว่าต้องอยู่บนเงื่อนไขว่าชัยชนะจะต้องได้รับการการันตีก่อน

Chinese

备受瞩目的下半场比赛开始。看衰王昊的希望斗牛犬队可以相处限制王昊的办法，看好王昊的想看看王昊下半场还能有什么表现。怀着两种心情的球迷和媒体，随着裁判的哨声进入下半场比赛。

Thai

การแข่งขันครึ่งหลังที่ทุกคนจับตามองเริ่มต้นขึ้น ฝ่ายที่มองหวังฮ่าวในแง่ร้ายหวังว่าทีมบูลด็อกจะหาวิธีจำกัดหวังฮ่าวได้ ส่วนฝ่ายที่มองหวังฮ่าวในแง่ดีก็อยากเห็นว่าครึ่งหลังหวังฮ่าวจะยังแสดงผลงานอะไรออกมาได้อีก บรรดาแฟนบาสและสื่อมวลชนที่มีความรู้สึกสองแบบนี้ ต่างเข้าสู่การแข่งขันครึ่งหลังไปพร้อมกับเสียงนกหวีดของผู้ตัดสิน

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508641336.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508641336.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com