ศูนย์แฟรงก์ โอเวนอันเงียบสงบ

Chinese

将球传给阿尔德里奇，想在王昊头上在打进一次answer ball .

Thai

ส่งบอลให้อัลดริดจ์ หวังจะชู้ตลูกตอบโต้ใส่หน้าหวังฮ่าวอีกครั้ง

Chinese

还想单打我，休想。王昊死死的贴住阿尔德里奇，张开的长臂上下挥舞，不给阿尔德里奇一丁点的转身空间。

Thai

ยังคิดจะแยกเล่นเดี่ยวกับฉันอีกเหรอ ฝันไปเถอะ หวังฮ่าวเบียดติดอัลดริดจ์แน่น แขนยาวที่กางออกโบกขึ้นลง ไม่เปิดโอกาสให้อัลดริดจ์หมุนตัวได้แม้แต่น้อย

Chinese

阿尔德里奇利用身高优势看见空切的PJ塔克，精准的击地传球将球送到塔克手里。

Thai

อัลดริดจ์อาศัยความได้เปรียบด้านส่วนสูง มองเห็นพีเจ ทักเกอร์กำลังตัดเข้าใต้แป้น จึงจ่ายบอลกระดอนพื้นอย่างแม่นยำไปถึงมือทักเกอร์

Chinese

塔克不负众望，利用强悍的身体素质，挤开了防守人，强行上篮。

Thai

ทักเกอร์ไม่ทำให้ทุกคนผิดหวัง เขาใช้ร่างกายอันแข็งแกร่งเบียดกองหลังออกไป ก่อนฝืนทำเลย์อัป

Chinese

王昊见阿尔德里奇传球给塔克后，感觉不妙，赶紧补防内线，终于在塔克上篮的那一刻被王昊赶上。王昊高高的跳起，将塔克必进的一记上篮按在篮板上。篮板球被追防塔克的凯丽捡到。

Thai

หลังเห็นอัลดริดจ์จ่ายบอลให้ทักเกอร์ หวังฮ่าวก็รู้สึกไม่ดี รีบเข้าไปซ้อนป้องกันด้านใน และในที่สุดก็ตามทันในจังหวะที่ทักเกอร์กำลังทำเลย์อัป หวังฮ่าวกระโดดขึ้นสูง ใช้มือกดเลย์อัปที่ต้องลงแน่ ๆ ของทักเกอร์ไว้บนแป้น บอลกระเด้งถูกเคลลีที่ตามประกบทักเกอร์เก็บได้

Chinese

看着王昊封开塔克的跳起的高度和回内线的速度，阿尔德里奇不由的有一种不好的预感。摇了摇头又把这股年头赶出去。王昊强，我也不差，不是吗？

Thai

เมื่อเห็นความสูงในการกระโดดบล็อกทักเกอร์และความเร็วในการกลับเข้าไปด้านในของหวังฮ่าว อัลดริดจ์ก็อดเกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาไม่ได้ เขาส่ายหน้า ไล่ความคิดนี้ออกไป หวังฮ่าวแข็งแกร่งก็จริง แต่ฉันเองก็ไม่ได้แย่นี่ ใช่ไหม?

Chinese

易边再战，罕见的王昊并没有站在内线等法玛尔传球，而是提到外线，和法玛尔做了个手递手配合，还顺便帮助法玛尔挡了一下防守人。王昊一个传球假动作果然骗过了两人，被挡的丹尼尔.吉布森想绕过王昊追防法玛尔，阿尔德里奇则想去补防法玛尔。两人都像法玛尔移动，反而王昊被放空了。偌大的控卫，王昊哪能放过，手起刀落，一记三分得手。王昊装逼的举着还保持这投篮姿势的右手跑回后场，换来观众浪潮一般的嘘声！

Thai

กลับมาเล่นกันอีกครั้ง หวังฮ่าวที่ปกติจะยืนรออยู่ด้านในให้ฟาร์มาร์จ่ายบอล กลับถอยออกมาด้านนอก ทำแฮนด์ออฟกับฟาร์มาร์ และยังช่วยบังผู้เล่นป้องกันให้ฟาร์มาร์ด้วย หวังฮ่าวใช้ท่าหลอกจ่ายบอล หลอกผู้เล่นทั้งสองคนได้สำเร็จ แดเนียล กิบสันที่ถูกบังพยายามอ้อมหวังฮ่าวไปตามประกบฟาร์มาร์ ส่วนอัลดริดจ์ก็คิดจะเข้าไปซ้อนป้องกันฟาร์มาร์ ทั้งคู่ต่างเคลื่อนที่ตามฟาร์มาร์ ทำให้หวังฮ่าวถูกปล่อยว่าง พอยต์การ์ดตัวโตขนาดนี้ หวังฮ่าวจะปล่อยผ่านได้อย่างไร เขายกมือชู้ตสามคะแนนลงห่วงอย่างเฉียบขาด หวังฮ่าวยกมือขวาที่ค้างอยู่ในท่าชู้ตขึ้นอย่างได้ใจ วิ่งกลับไปแดนหลัง ท่ามกลางเสียงโห่ที่ดังราวกับคลื่นจากผู้ชม!

Chinese

场上比分7比2客队在前，棕熊队领先3分。长角牛队球权。摄于刚才封盖塔克的余威，长角牛队并没有选择突破内线，在外线传导一圈之后，球还是交到了阿尔德里奇手里。

Thai

สกอร์ในสนามคือ 7 ต่อ 2 ทีมเยือนนำอยู่ ทีมบรuinส์นำ 3 คะแนน ทีมลองฮอร์นส์ได้ครองบอล ด้วยอิทธิพลจากการบล็อกทักเกอร์เมื่อครู่ ทีมลองฮอร์นส์จึงไม่ได้เลือกทะลวงเข้าไปด้านใน หลังส่งบอลวนอยู่ด้านนอกหนึ่งรอบ บอลก็ยังถูกส่งไปให้อัลดริดจ์

Chinese

面对王昊的贴防，阿尔德里奇的也没有办法，毕竟无论力量，弹跳，速度，阿尔德里奇都不占优，唯一有优势的就是比王昊高4公分，但是胳膊比王昊短了何止4公分。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการป้องกันแบบเบียดติดของหวังฮ่าว อัลดริดจ์ก็ทำอะไรไม่ได้ อย่างไรเสียไม่ว่าจะเป็นพละกำลัง การกระโดด หรือความเร็ว อัลดริดจ์ก็ไม่ได้เหนือกว่า สิ่งเดียวที่เขาได้เปรียบคือสูงกว่าหวังฮ่าว 4 เซนติเมตร แต่ช่วงแขนกลับสั้นกว่าหวังฮ่าวมากกว่า 4 เซนติเมตรเสียอีก

Chinese

眼见进攻时间快要到了，阿尔德里奇只能强行提高出手高度出手，至于球进不进只能听天由命。

Thai

เมื่อเห็นว่าเวลาบุกใกล้หมด อัลดริดจ์จึงได้แต่ฝืนยกจุดปล่อยบอลให้สูงขึ้นแล้วชู้ตออกไป ส่วนลูกจะลงหรือไม่ก็ต้องปล่อยให้เป็นไปตามโชค

Chinese

噹！阿尔德里奇完成本场比赛第一铁，球砸中篮圈高高弹起，被跳起的王昊收下篮板。

Thai

เคร้ง! อัลดริดจ์พลาดการชู้ตครั้งแรกของเกม ลูกกระแทกขอบห่วงกระเด้งขึ้นสูง และถูกหวังฮ่าวกระโดดคว้ารีบาวด์ได้

Chinese

一直观察着局势的法玛尔，在阿尔德里奇出手的那一刻就预感球不会进，就往前场移动，见王昊抓下篮板，赶紧伸手要球。

Thai

ฟาร์มาร์ที่จับตาสถานการณ์อยู่ตลอด คาดเดาได้ตั้งแต่วินาทีที่อัลดริดจ์ชู้ตว่าลูกคงไม่ลง จึงเคลื่อนตัวไปแดนหน้า พอเห็นหวังฮ่าวเก็บรีบาวด์ได้ก็รีบยื่นมือขอบอล

Chinese

王昊一记四分卫似的长传，精确的把球传到法玛尔手里。法玛尔接到球轻松的三步上篮把球打进。直到法玛尔球进，追防的长角牛队员才跑到本方罚球线的位置。

Thai

หวังฮ่าวจ่ายบอลยาวราวกับควอเตอร์แบ็ก ส่งบอลไปถึงมือฟาร์มาร์ได้อย่างแม่นยำ ฟาร์มาร์รับบอลแล้วทำเลย์อัปสามจังหวะอย่างง่ายดายจนบอลลงห่วง กว่าฟาร์มาร์จะชู้ตลง ผู้เล่นทีมลองฮอร์นส์ที่ตามป้องกันก็เพิ่งวิ่งมาถึงเส้นโยนโทษแดนตัวเอง

Chinese

追防法玛尔的塔克快速的捡起篮球，如法炮制的一记长传，将球传给还在前场的阿尔德里奇。

Thai

ทักเกอร์ที่ตามฟาร์มาร์อยู่รีบเก็บบอลขึ้นมา แล้วทำตามแบบเดียวกันด้วยการจ่ายบอลยาว ส่งบอลให้อัลดริดจ์ที่ยังอยู่แดนหน้า

Chinese

面对空无一人的篮下，接到球的阿尔德里奇如果这球进了必然能引爆整个欧文中心。全场的长角牛球迷都已经站了起来，就等着阿尔德里奇打进这球，引爆观众的情绪，爆发出更大的呼喊声。

Thai

เมื่อเห็นใต้แป้นไร้ผู้คน อัลดริดจ์ที่รับบอลได้ หากลูกนี้ลงย่อมจุดระเบิดทั้งสนามเออร์วิน เซ็นเตอร์ได้แน่นอน แฟนทีมลองฮอร์นส์ทั่วทั้งสนามต่างลุกขึ้นยืน รอเพียงให้อัลดริดจ์ทำลูกนี้ลงห่วง เพื่อปลุกอารมณ์ผู้ชมให้ส่งเสียงเชียร์ดังกว่าเดิม

Chinese

可惜！事与愿违。在阿尔德里奇起跳的对准篮筐的同时，王昊也飞身而起只是目标却是阿尔德里奇手中的篮球。

Thai

น่าเสียดาย! เรื่องกลับไม่เป็นไปตามที่หวัง ในจังหวะที่อัลดริดจ์กระโดดขึ้นเล็งห่วง หวังฮ่าวก็ทะยานขึ้นเช่นกัน เพียงแต่เป้าหมายของเขาคือลูกบาสในมืออัลดริดจ์

Chinese

“小心！”“不要！”可惜场边观众的喊声并不能改变什么。阿尔德里奇终究还是当了背景板，被王昊帽翻在地，王昊则完成了一次对阿尔德里奇的抓帽。

Thai

“ระวัง!” “อย่า!” น่าเสียดายที่เสียงตะโกนของผู้ชมข้างสนามไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้ ท้ายที่สุดอัลดริดจ์ก็กลายเป็นฉากหลัง ถูกหวังฮ่าวบล็อกจนล้มลงกับพื้น ส่วนหวังฮ่าวก็ทำการบล็อกแบบคว้าบอลจากอัลดริดจ์ได้สำเร็จ

Chinese

把球传给法玛尔，王昊快速的像前场跑去，转眼就超过了回防的长角牛队几人。此刻唯一还能对王昊形成防守的只有刚才发底线球的塔克。

Thai

หวังฮ่าวส่งบอลให้ฟาร์มาร์ แล้วรีบวิ่งไปแดนหน้า เพียงพริบตาเดียวก็แซงผู้เล่นทีมลองฮอร์นส์หลายคนที่กำลังกลับมาป้องกัน เหลือเพียงทักเกอร์ที่เพิ่งส่งบอลจากเส้นหลังเท่านั้นที่ยังสามารถป้องกันหวังฮ่าวได้

Chinese

“传球”！王昊伸手指了指头上。

Thai

“ส่งบอลมา!” หวังฮ่าวชี้ขึ้นไปเหนือศีรษะ

Chinese

心领神会的法玛尔高高的把球抛起。

Thai

ฟาร์มาร์เข้าใจทันที จึงโยนบอลขึ้นสูง

Chinese

罚球线内一步的王昊高高跳起，完全把挡在自己前面的塔克当成了空气。

Thai

หวังฮ่าวที่อยู่ห่างจากเส้นโยนโทษเข้ามาหนึ่งก้าวกระโดดขึ้นสูง ไม่เห็นทักเกอร์ที่ขวางอยู่ตรงหน้าอยู่ในสายตาเลย

Chinese

嘭！肉体撞击的声音。王昊直接撞飞了塔克，把塔克撞出底线，碰到篮架才停止。

Thai

ตึง! เสียงร่างกายปะทะกัน หวังฮ่าวชนทักเกอร์จนกระเด็นออกไปนอกเส้นหลัง กระแทกเข้ากับเสาแป้นจึงหยุดลง

Chinese

Duang！肆虐篮筐的声音，仿佛篮筐都不堪忍受王昊暴虐！

Thai

ตึง! เสียงห่วงถูกย่ำยี ราวกับแม้แต่ห่วงก็ทนรับการทำลายล้างอย่างโหดเหี้ยมของหวังฮ่าวไม่ไหว!

Chinese

落地的王昊看着还在颤动的篮球架，对塔克说了一句：你们的篮筐都在发抖，难道你不害怕吗？。

Thai

หลังลงถึงพื้น หวังฮ่าวมองแป้นบาสที่ยังสั่นไหว ก่อนพูดกับทักเกอร์ว่า “ห่วงของพวกนายยังสั่นอยู่เลย นายไม่กลัวบ้างเหรอ?”

Chinese

一攻一防。在进攻端封盖了长角牛队的进攻核心，在防守端又扣飞了长角牛队的防守悍将。暴君之名，可见不虚！

Thai

หนึ่งเกมรุกหนึ่งเกมรับ ในเกมบุกเขาบล็อกแกนหลักเกมรุกของทีมลองฮอร์นส์ ส่วนในเกมป้องกันก็ยัดผู้เล่นแนวรับจอมแกร่งของทีมลองฮอร์นส์กระเด็น ชื่อทรราชนี้เห็นทีจะไม่ได้มาอย่างไร้เหตุผลจริง ๆ!

Chinese

回到中圈的王昊，对着观众席张开双臂，示意需要更大的嘘声，可是除了零星的叫骂声之外，实在是难以在听到成建制的嘘声！百分之90的观众都瞪大眼睛，一脸不可置信，张开的嘴吧都能把自己的拳头放进去。

Thai

เมื่อกลับมายืนที่วงกลมกลางสนาม หวังฮ่าวกางแขนทั้งสองข้างไปทางอัฒจันทร์ ส่งสัญญาณว่าต้องการเสียงโห่ที่ดังกว่านี้ แต่กลับมีเพียงเสียงด่าประปราย นับว่าแทบไม่ได้ยินเสียงโห่เป็นขบวนอีกแล้ว! ผู้ชมกว่า 90 เปอร์เซ็นต์เบิกตากว้าง ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ ปากที่อ้าค้างสามารถยัดกำปั้นของตัวเองเข้าไปได้เลย

Chinese

比分11比2客队在前。长角牛队暂停。

Thai

สกอร์ 11 ต่อ 2 ทีมเยือนนำอยู่ ทีมลองฮอร์นส์เรียกเวลานอก

Chinese

看着垂头丧气的队员里克教练也感到深深的无力，可能当时老K教练也是这种感觉吧！

Thai

เมื่อมองดูผู้เล่นที่ก้มหน้าหมดอาลัย โค้ชริกก็รู้สึกจนปัญญาอย่างลึกซึ้ง บางทีโค้ชเคในตอนนั้นก็คงรู้สึกแบบนี้เหมือนกัน!

Chinese

很明显王昊的实力在NCAA是独一档，而且可能是已经超过众人很多的独一档，因为还没有那一场比赛能让王昊全力以赴，就连杜克也不行。至于限制王昊，乔丹法则明显不行，至少在NCAA不行，王昊的投射能力，王昊的突破绝对会告诉你花儿为什么这样红。除非五个人一起防守王昊，但是哪样有意义吗？王昊的队友会收走比赛，而王昊损失的仅仅是一场比赛的数据。至于长角牛队的小伙子们，恐怕会被王昊的阴影笼罩一生。

Thai

เห็นได้ชัดว่าฝีมือของหวังฮ่าวอยู่คนละระดับในเอ็นซีเอเอ และอาจเป็นคนละระดับที่ทิ้งห่างทุกคนไปไกลมากแล้วด้วย เพราะยังไม่มีเกมไหนทำให้หวังฮ่าวต้องทุ่มสุดกำลัง แม้แต่ดุ๊กก็ยังทำไม่ได้ ส่วนการจำกัดหวังฮ่าวนั้น กฎจอร์แดนเห็นได้ชัดว่าใช้ไม่ได้ อย่างน้อยก็ใช้ไม่ได้ในเอ็นซีเอเอ ความสามารถด้านการชู้ตของหวังฮ่าวและการทะลวงฝ่าแนวรับของหวังฮ่าว จะบอกให้พวกคุณรู้เองว่าทำไมดอกไม้จึงมีสีแดงเช่นนี้ เว้นเสียแต่จะใช้ผู้เล่นทั้งห้าคนเข้าป้องกันหวังฮ่าวพร้อมกัน แต่แบบนั้นมีความหมายอะไรหรือ? เพื่อนร่วมทีมของหวังฮ่าวจะเก็บชัยชนะไป ส่วนสิ่งที่หวังฮ่าวเสียไปก็มีเพียงสถิติของเกมหนึ่งเกมเท่านั้น สำหรับหนุ่ม ๆ ทีมลองฮอร์นส์ เกรงว่าพวกเขาจะถูกเงาของหวังฮ่าวปกคลุมไปชั่วชีวิต

Chinese

深深的无力感袭来！羡慕的看了一眼棕熊队的郝兰德教练。

Thai

ความรู้สึกจนปัญญาอย่างลึกซึ้งถาโถมเข้ามา! เขามองโค้ชฮาวแลนด์ของทีมบรuinส์ด้วยความอิจฉา

Chinese

“小伙子们…”。

Thai

“หนุ่ม ๆ…”

Chinese

教练。刚要说些什么的里克教练被阿尔德里奇打断。

Thai

“โค้ชครับ” โค้ชริกที่กำลังจะพูดอะไรบางอย่างถูกอัลดริดจ์ขัดจังหวะ

Chinese

德马库斯，你说？并没有不满，对于自己的爱将，里克教练就像对待自己的孩子一样。

Thai

“เดมาร์คัส ว่ามาสิ” โค้ชริกไม่ได้แสดงความไม่พอใจ สำหรับนักกีฬาคนโปรดของตัวเองแล้ว โค้ชริกปฏิบัติต่อเขาเหมือนลูกชายของตัวเอง

Chinese

王的实力很强，超乎意料的强，这一点杜克就已经帮我们证实过了，所以我想挑战王，即使比赛输了，我们也要昂首走出去，战士是不会被对手吓倒的！所以我想坚持和他的对位，因为毕竟只有一个篮球，我只希望队友们在出机会的时候坚决的把球投出去.

Thai

“ฝีมือของหวังฮ่าวแข็งแกร่งมาก แข็งแกร่งเกินคาด เรื่องนี้ดุ๊กช่วยยืนยันให้เราแล้ว ดังนั้นผมจึงอยากท้าทายหวังฮ่าว ต่อให้แพ้เกม เราก็ต้องเดินออกไปโดยเชิดหน้า นักรบจะไม่ถูกคู่แข่งทำให้หวาดกลัว! ดังนั้นผมอยากยืนประกบเขาต่อ เพราะอย่างไรเสียก็มีบาสเกตบอลเพียงลูกเดียว ผมแค่หวังว่าเมื่อเพื่อนร่วมทีมมีโอกาส ก็ให้ชู้ตออกไปอย่างเด็ดขาด”

Chinese

听到了吗？战士是不会被自己的对手吓倒的，你们一个个的打起精神来，即使输，也要咬下他们的一块肉来。里克教练的认可再一次激励起长角牛队的士气。

Thai

“ได้ยินกันแล้วใช่ไหม? นักรบจะไม่ถูกคู่แข่งทำให้หวาดกลัว พวกนายทุกคนตั้งสติให้ดี ต่อให้แพ้ ก็ต้องกัดเนื้อพวกมันออกมาสักชิ้นให้ได้” การยอมรับของโค้ชริกปลุกขวัญกำลังใจของทีมลองฮอร์นส์ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

另一边的棕熊队替补席。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ที่ม้านั่งสำรองของทีมบรuinส์

Chinese

王，怎么了？还冷着脸。今天的比赛已经可以宣布结束了，没看他们的心态已经爆炸了吗？

Thai

“หวัง เป็นอะไรไป? ยังทำหน้าบึ้งอยู่อีก เกมวันนี้ประกาศจบได้แล้วมั้ง ไม่เห็นเหรอว่าสภาพจิตใจของพวกนั้นพังไปหมดแล้ว?”

Chinese

不，远远不够，这场比赛不会这么轻松，他们可不是杜克那群软蛋。尤其是那个阿尔德里奇和塔克，我们要打起十二分精神，不到最后一秒绝对不能饿放松。

Thai

“ไม่ ยังห่างไกลจากคำว่าพอ เกมนี้จะไม่ง่ายขนาดนั้น พวกเขาไม่ใช่ไอ้กระจอกดุ๊กพวกนั้น โดยเฉพาะอัลดริดจ์กับทักเกอร์ เราต้องมีสมาธิเต็มร้อย จนกว่าจะถึงวินาทีสุดท้ายห้ามผ่อนคลายเด็ดขาด”

Chinese

难道他们还有什么隐藏的底牌吗？看见王昊罕见的评价，郝兰德教练也来凑一凑热闹。反正他强由他强，王昊是最强，他横由他横，王昊是最横。球场上有问题，把球交给王昊就是了。

Thai

“หรือว่าพวกเขายังมีไพ่ตายซ่อนอยู่อีก?” เมื่อเห็นว่าหวังฮ่าวประเมินคู่แข่งต่างจากปกติ โค้ชฮาวแลนด์ก็เข้ามาร่วมวงด้วย อย่างไรเสียต่อให้เขาแข็งแกร่งก็ปล่อยให้เขาแข็งแกร่งไป หวังฮ่าวแข็งแกร่งที่สุด ต่อให้เขาวางอำนาจก็ปล่อยให้เขาวางอำนาจไป หวังฮ่าววางอำนาจที่สุด ในสนามมีปัญหาอะไรก็แค่ส่งบอลให้หวังฮ่าวก็พอ

Chinese

不教练，他们最强的几个人都在场上了，但是千万不要低估他们的斗志。所以，兄弟们打起精神，拿下比赛。

Thai

“ไม่ครับโค้ช คนที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขาลงสนามกันครบแล้ว แต่ห้ามประเมินจิตวิญญาณการต่อสู้ของพวกเขาต่ำเกินไปเด็ดขาด ดังนั้นพี่น้องทั้งหลาย ตั้งสติให้ดี แล้วคว้าชัยชนะมาให้ได้”

Chinese

王昊站起来伸出手，众人围城一圈，手叠手，加油。

Thai

หวังฮ่าวลุกขึ้นยื่นมือออกไป ทุกคนล้อมเป็นวง เอามือวางซ้อนกันแล้วตะโกนให้กำลังใจ

Chinese

暂停结束。

Thai

หมดเวลานอก

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510245236.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510245236.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com