ตั๋วเข้าชมการแข่งขันราคาเท่าไหร่

Chinese

科比三节62分的表演在造成的轰动还在持续爆发，全世界的篮球迷就像过年了一样，一遍又一遍的看着比赛回放，NBA总裁大卫斯特恩也因为科比造成的轰动赚了个盆满钵满。看着NBA在全世界越来越高的知名度。斯特恩恨不得把科比抱怀里好好亲两口。

Thai

การแสดงของโคบีที่ทำได้ 62 แต้มในสามควอเตอร์ยังคงสร้างกระแสฮือฮาอย่างต่อเนื่อง แฟนบาสทั่วโลกต่างราวกับกำลังฉลองตรุษจีน พากันเปิดดูภาพการแข่งขันย้อนหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้แต่เดวิด สเติร์น ประธานเอ็นบีเอก็ยังทำเงินจากกระแสฮือฮาที่โคบีก่อขึ้นจนร่ำรวยมหาศาล เมื่อมองดูชื่อเสียงของเอ็นบีเอที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ทั่วโลก สเติร์นก็แทบอยากกอดโคบีแล้วหอมแก้มแรง ๆ สักสองที

Chinese

此时的媒体，无一不在歌颂着科比，不知道谁把科比最后和王昊的对话爆出去了，尤其是那句“当我们真的需要分数时，我会这么做。当这些分数真正有意义时，我会去拿下他们。”真的是圈粉无数。全球范围内科密的数量疯涨着。相对科比，王昊造成的那点点轰动，对比下来最多也就比气球爆炸响点有限。完全没有可比性啊，直到此时，王昊才明白超巨的含义。

Thai

เวลานี้สื่อทุกสำนักต่างพากันสรรเสริญโคบี ไม่รู้ว่าใครเอาบทสนทนาสุดท้ายระหว่างโคบีกับหวังฮ่าวไปเปิดเผย โดยเฉพาะประโยคที่ว่า “เมื่อเราต้องการแต้มจริง ๆ ฉันจะทำแบบนั้น เมื่อแต้มเหล่านี้มีความหมายจริง ๆ ฉันจะคว้ามันมาให้ได้” เรียกได้ว่าตกแฟนคลับไปนับไม่ถ้วน จำนวนสาวกโคบีทั่วโลกพุ่งขึ้นอย่างบ้าคลั่ง เมื่อเทียบกับโคบีแล้ว กระแสฮือฮาเล็ก ๆ ที่หวังฮ่าวก่อขึ้น อย่างมากก็แค่เสียงดังขึ้นกว่าลูกโป่งแตกนิดหน่อยเท่านั้น ไม่มีอะไรเทียบกันได้เลย จนกระทั่งตอนนี้หวังฮ่าวจึงเข้าใจความหมายของคำว่า “ซูเปอร์สตาร์ระดับยักษ์ใหญ่”

Chinese

老头，你说你昨天傻不傻？一共罚了25次球，最少也被犯规12次，你说你这个小身板，没事往内线杀什么？你看这个球，你完全的大空位，你竟然还傻傻的突破，那种空位完全就可以投了。对着电视，王昊和科比二人进行复盘。

Thai

“ตาแก่ นายว่าตัวเองเมื่อวานโง่หรือเปล่า? ได้ยิงลูกโทษตั้ง 25 ครั้ง อย่างน้อยก็ถูกทำฟาวล์ไป 12 ครั้งแล้ว นายดูรูปร่างผอม ๆ ของตัวเองสิ จะบุกเข้าไปวงในทำไม? ดูลูกนี้สิ นายว่างโล่งทั้งตัวแท้ ๆ แต่ยังโง่ทะลวงฝ่าแนวรับเข้าไปอีก ตำแหน่งว่างขนาดนั้นชู้ตได้เลยแท้ ๆ” หวังฮ่าวกับโคบีกำลังนั่งดูเกมย้อนหลังอยู่หน้าโทรทัศน์

Chinese

每一次科比被犯规，王昊就要对着科比叨叨两句，出奇的科比并没有回怼王昊，只是在哪里呵呵的笑着。

Thai

ทุกครั้งที่โคบีถูกทำฟาวล์ หวังฮ่าวก็จะบ่นเขาสองประโยคอย่างไม่หยุดหย่อน ที่น่าแปลกคือโคบีไม่ได้โต้เถียงกลับหวังฮ่าว เพียงหัวเราะ “ฮ่า ๆ” อยู่ตรงนั้น

Chinese

当科比傻吗？听不出来话里的关心，也不知道谁昨天都淌眼泪了。以科比的情商当然不会说出来这些话，不然眼前的父慈子孝..啊呸！兄友弟恭，怕是马上就变成了同室操戈了。

Thai

โคบีโง่หรือ? จะฟังไม่ออกเชียวหรือว่าคำพูดนั้นแฝงความห่วงใยอยู่ แถมไม่รู้หรือว่าเมื่อวานใครกันที่น้ำตาไหลพราก หากเป็นโคบีที่มีไหวพริบทางอารมณ์ แน่นอนว่าเขาย่อมไม่พูดเรื่องพวกนี้ออกมา ไม่อย่างนั้นภาพพ่อลูกรักใคร่กัน…เอ่อ ไม่ใช่สิ! พี่น้องรักใคร่กันตรงหน้าคงได้กลายเป็นการเข่นฆ่ากันเองในบ้านทันที

Chinese

小子，马上圣诞了，送你个礼物怎么样？受不了王昊的墨迹科比赶紧换了一个王昊感兴趣的话题。

Thai

“เจ้าหนู ใกล้คริสต์มาสแล้ว ให้ของขวัญนายสักชิ้นดีไหม?” โคบีทนหวังฮ่าวพร่ำบ่นไม่ไหว จึงรีบเปลี่ยนไปคุยเรื่องที่หวังฮ่าวสนใจ

Chinese

客气什么？都认识这么久了，送什么？不好我可不要。支起来的耳朵说明王昊并没有那么矜持。

Thai

“จะเกรงใจทำไม? เรารู้จักกันมาตั้งนานแล้ว จะให้อะไรล่ะ? ถ้าไม่ดีผมไม่เอานะ” หูที่ตั้งขึ้นมาของหวังฮ่าวบ่งบอกว่าเขาไม่ได้เกรงใจขนาดนั้น

Chinese

呵呵！送你辆车吧！就是你说的那辆“五菱”？怎么样？

Thai

“ฮ่า ๆ! ให้รถนายคันหนึ่งไง! คันที่นายพูดถึง ‘อู่หลิง’ นั่นน่ะ เป็นไง?”

Chinese

如果附带一张油卡的话，我可以考虑收下，油卡最少用2年哟。王昊果然正不过三秒，立马蹬鼻子上脸。

Thai

“ถ้าแถมบัตรเติมน้ำมันมาด้วย ผมก็พอจะพิจารณารับไว้ได้ บัตรเติมน้ำมันต้องใช้ได้อย่างน้อยสองปีนะ” หวังฮ่าวเผยธาตุแท้ภายในไม่ถึงสามวินาที รีบปีนเกลียวทันที

Chinese

滚！车钥匙还给我，以后你还是跑步吧！顺便锻炼一下耐力。科比终究没有到无欲则刚的境界。眼看一场因为汽车引起的同室操戈就要发生。王昊甚至已经做好了夺们而逃的准备。科比确突然说道：“行吧！你还没赚钱，即使进了NBA新秀合同也没几个前，加就加吧！你结婚的时候别让我把握家隔壁的房子送你就行，我可不想和你做邻居”。

Thai

“ไสหัวไป! เอากุญแจรถคืนมา ต่อไปนายวิ่งไปแล้วกัน จะได้ฝึกความอึดไปด้วย” ท้ายที่สุดโคบีก็ยังไปไม่ถึงขั้นไร้ความปรารถนาจึงเข้มแข็งได้ เมื่อเห็นว่าการเข่นฆ่ากันเองเพราะรถยนต์กำลังจะเกิดขึ้น หวังฮ่าวถึงกับเตรียมพร้อมจะเปิดประตูหนีแล้ว แต่จู่ ๆ โคบีก็พูดว่า “เอาเถอะ! นายยังหาเงินไม่ได้ ถึงเข้าร่วมเอ็นบีเอแล้ว สัญญารุกกี้ก็ได้เงินไม่กี่มากน้อย เพิ่มให้ก็ได้! ตอนนายแต่งงาน แค่อย่าให้ฉันต้องยกบ้านข้าง ๆ บ้านฉันให้นายก็พอ ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนบ้านกับนาย”

Chinese

叮叮叮！

Thai

ติ๊ง ๆ ๆ!

Chinese

奥妹来电话了，我先接一下。

Thai

“อาโอเม่โทรมา ผมรับสายก่อนนะ”

Chinese

喂！亲爱的，你是想我了吗？哦，你的姐姐想去看圣诞大战啊，好好，行，2张球票吗，没问题，放心啦。

Thai

“ฮัลโหล! ที่รัก คิดถึงฉันเหรอ? อ้อ พี่สาวของเธออยากไปดูเกมคริสต์มาสเหรอ ได้เลย ตั๋วบอลสองใบใช่ไหม ไม่มีปัญหา วางใจได้เลย”

Chinese

小子，你随便拿我的球票送人经过我同意了吗？通过王昊的话已经听出大概的科比戏谑的问王昊。

Thai

“เจ้าหนู นายเอาตั๋วบอลของฉันไปแจกคนอื่นตามใจชอบ เคยขออนุญาตฉันหรือยัง?” โคบีฟังจากคำพูดของหวังฮ่าวก็พอเดาเรื่องได้ จึงถามอย่างหยอกล้อ

Chinese

不，不是，奥妹的姐姐想去看球，可是买不到票了，你看咱俩关系那么好，以后我又是你最强力的帮手，帮帮忙吗。王昊就差使出摇胳膊撒娇大法了。

Thai

“ไม่ ไม่ใช่ พี่สาวของอาโอเม่อยากไปดูเกม แต่ซื้อตั๋วไม่ได้แล้ว นายดูสิ ความสัมพันธ์ของเราดีขนาดนี้ ต่อไปผมก็ยังเป็นผู้ช่วยที่แข็งแกร่งที่สุดของนาย ช่วยหน่อยไม่ได้เหรอ” หวังฮ่าวแทบจะใช้วิธีเขย่าแขนออดอ้อนอยู่แล้ว

Chinese

行了，收起你那谄媚的笑容，要几张？被恶心到的科比赶紧屈服，生怕突出隔夜的饭，万一消化过就舒服了。

Thai

“เอาล่ะ เก็บรอยยิ้มประจบประแจงของนายไปซะ จะเอากี่ใบ?” โคบีถูกทำให้สะอิดสะเอียนจนต้องยอมแพ้อย่างรวดเร็ว เพราะกลัวว่าจะอาเจียนอาหารค้างคืนออกมา หากได้ย่อยจนหมดก็คงสบายท้องไปแล้ว

Chinese

4张，我和奥妹还有他两个姐姐的。

Thai

“สี่ใบ ของผม อาโอเม่ แล้วก็พี่สาวของเธออีกสองคน”

Chinese

电话另一头，挂断电话的奥妹，对着两个和他长的非常像的美女说到，“OK，没问题”搞定，到时候我们一起去。这两个女人正是奥妹的大姐阿什利.奥尔森和二姐玛丽-凯特.奥尔森不得不说一家人都是那么美。

Thai

อีกด้านหนึ่งของสายโทรศัพท์ อาโอเม่วางสายแล้วพูดกับสาวสวยสองคนที่หน้าตาเหมือนเธอมากว่า “โอเค ไม่มีปัญหา” เรียบร้อยแล้ว ถึงตอนนั้นพวกเราไปด้วยกันนะ ผู้หญิงสองคนนี้ก็คือแอชลีย์ โอลเซน พี่สาวคนโต และแมรี-เคต โอลเซน พี่สาวคนรอง ต้องบอกเลยว่าคนในครอบครัวนี้สวยกันทุกคนจริง ๆ

Chinese

喂！小妹，可别拿最后排的票骗我们哟，奥尔森家的小公主可不能随便跟一个人在一起哦！大姐在旁边不放心的说到，间接的还套套奥尔森的话。

Thai

“นี่ น้องเล็ก อย่าเอาตั๋วแถวสุดท้ายมาหลอกพวกเราล่ะ เจ้าหญิงน้อยแห่งตระกูลโอลเซนจะคบกับใครตามใจชอบไม่ได้นะ!” พี่สาวคนโตพูดอย่างไม่ค่อยวางใจอยู่ข้าง ๆ พร้อมกับแอบหยั่งเชิงน้องสาวไปด้วย

Chinese

放心吧！大姐，王很靠谱的他才不会用后排票骗我们呢。

Thai

“วางใจเถอะค่ะ พี่ใหญ่ หวังไว้ใจได้มาก เขาไม่มีทางเอาตั๋วแถวหลังมาหลอกพวกเราหรอก”

Chinese

真的吗？我可听说他好像现在还借宿在朋友家呢，连房子都租不起，4张圣诞大战的球票可是一笔不小的花费啊。

Thai

“จริงเหรอ? ฉันได้ยินมาว่าตอนนี้เขายังอาศัยบ้านเพื่อนอยู่เลยไม่ใช่หรือ แม้แต่บ้านก็ยังเช่าไม่ไหว ตั๋วบอลเกมคริสต์มาสสี่ใบเป็นค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ไม่น้อยเลยนะ”

Chinese

经过二姐的一说，奥妹想起来，每次去看球都是在最前排，票价肯定不便宜，而王昊还在读大学，那钱怎么来的？他不会是违背规则偷偷的签了什么合同吧？NCAA球员可是不允许的，要是那样被发现，王昊的前程就彻底没了。不行得赶紧问问。恋爱中的女人，智商果然是负数，守着科比这个斯台普斯的主人，王昊需要买票？那不是在打自己脸，那是在丢科比的人。显然奥妹没想到这点，还傻傻的以为王昊的票是自己花钱买的呢。

Thai

หลังได้ยินพี่สาวคนรองพูด อาโอเม่ก็นึกขึ้นได้ว่า ทุกครั้งที่พวกเธอไปดูเกม ต่างก็นั่งอยู่แถวหน้าสุด ราคาตั๋วย่อมไม่ถูกแน่ ๆ ส่วนหวังฮ่าวก็ยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ แล้วเงินนั้นมาจากไหน? เขาคงไม่ได้ฝ่าฝืนกฎ แอบเซ็นสัญญาอะไรเข้าใช่ไหม? นักกีฬาเอ็นซีเอเอไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น หากถูกพบเข้า อนาคตของหวังฮ่าวก็จบสิ้นแน่ ไม่ได้การ ต้องรีบถามให้รู้เรื่อง ผู้หญิงที่กำลังมีความรักนี่สติปัญญาติดลบจริง ๆ เมื่อมีโคบีเป็นเจ้าของสเตเปิลส์ เซ็นเตอร์อยู่แล้ว หวังฮ่าวยังต้องซื้อตั๋วอีกหรือ? นั่นไม่ใช่แค่ตบหน้าตัวเอง แต่เป็นการทำให้โคบีเสียหน้าอย่างชัด ๆ เห็นได้ชัดว่าอาโอเม่ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย และยังเข้าใจอย่างไร้เดียงสาว่าหวังฮ่าวเป็นคนควักเงินซื้อตั๋วเอง

Chinese

滴滴滴。“在吗？”奥妹短信，怎么不打电话了？躺在床上的王昊略微思索就赶紧回了一条“在啊！怎么女巫大人想我了吗？”。

Thai

ติ๊ด ๆ ๆ “อยู่ไหม?” อาโอเม่ส่งข้อความมา ทำไมไม่โทรมากันนะ? หวังฮ่าวที่นอนอยู่บนเตียงครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนรีบตอบกลับไปว่า “อยู่นี่ไง! แม่มดผู้ยิ่งใหญ่คิดถึงฉันหรือ?”

Chinese

“没有，不是，想了，我想问问，平时我们去看球，你买球票的钱怎么来的？我可不想你因为这个触犯规则毁掉自己的未来。”。奥妹还特别加了两个严肃的表情。

Thai

“เปล่า ไม่ใช่…คิดถึงสิ ฉันอยากถามว่า ปกติเวลาเราไปดูเกม เงินที่เธอใช้ซื้อตั๋วบอลมาจากไหน? ฉันไม่อยากให้เธอฝ่าฝืนกฎเพราะเรื่องนี้จนอนาคตพังนะ” อาโอเม่ยังใส่อีโมจิสีหน้าจริงจังมาสองตัวด้วย

Chinese

“哈哈，小傻子，当然科比送的，要知道前排的球票很贵，我可买不起。”。

Thai

“ฮ่า ๆ ยัยเด็กโง่ แน่นอนว่าโคบีให้มาสิ ต้องรู้ไว้นะว่าตั๋วแถวหน้าแพงมาก ฉันซื้อเองไม่ไหวหรอก”

Chinese

虽然为奥妹的智商着急，但是王昊还是被奥妹的关心感动到了，毕竟舔狗，女神对他笑一下都能奉献终身的人，何况是关心呢。

Thai

แม้จะร้อนใจกับสติปัญญาของอาโอเม่ แต่หวังฮ่าวก็ยังรู้สึกซาบซึ้งกับความห่วงใยของเธอ อย่างไรเสีย เขาก็เคยเป็นพวกหมาหัวเน่า ต่อให้เทพธิดายิ้มให้สักครั้งก็ยอมอุทิศทั้งชีวิตให้แล้ว นับประสาอะไรกับการที่เธอเป็นห่วง

Chinese

“那我就放心了，晚安”。

Thai

“งั้นฉันก็วางใจแล้ว ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

“不要晚安，难道你不想我吗？”。

Thai

“ไม่เอาราตรีสวัสดิ์สิ เธอไม่คิดถึงฉันหรือไง?”

Chinese

“还行，怎么啦？你想我了？”。回复的是还行，但是奥妹还是美滋滋的笑了起来。

Thai

“ก็พอใช้ได้ แล้วไง? เธอคิดถึงฉันเหรอ?” แม้คำตอบจะเป็นแค่ “พอใช้ได้” แต่อาโอเม่ก็ยังยิ้มหน้าบานอย่างมีความสุข

Chinese

“当然想了，恨不得天天都和你在一起呢。”。土味情话大爆发。舔狗本色出演。鉴定完毕。

Thai

“แน่นอนว่าคิดถึงสิ อยากอยู่กับเธอทุกวันเลย” คำหวานเลี่ยนระเบิดออกมา ธาตุแท้ของหมาหัวเน่าแสดงออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ ตรวจสอบเสร็จสิ้น

Chinese

“要不，你来接我？听说威尼斯海滩的星星特别漂亮，我们去看星星。”。

Thai

“งั้นเธอมารับฉันไหม? ได้ยินมาว่าดวงดาวที่หาดเวนิสสวยมาก พวกเราไปดูดาวกันเถอะ”

Chinese

“好的，一个小时后下楼”。

Thai

“ได้ อีกหนึ่งชั่วโมงลงมาข้างล่างนะ”

Chinese

王昊用最快的时间洗漱了一遍，选了一套自认为适合看星星的衣服，还机智的带了件外套。海滩的风，你懂的。追女孩子，没电套路怎么行。

Thai

หวังฮ่าวใช้เวลาที่เร็วที่สุดอาบน้ำล้างหน้า เปลี่ยนเสื้อผ้าชุดหนึ่งที่คิดว่าเหมาะกับการดูดาว และยังฉลาดเตรียมเสื้อคลุมไปด้วย ลมทะเลน่ะ เข้าใจใช่ไหม จีบสาวทั้งทีจะไม่มีลูกเล่นได้อย่างไร

Chinese

老科，哪里有卖鲜花的？

Thai

“โคบีแก่ มีร้านขายดอกไม้ที่ไหนบ้าง?”

Chinese

这么晚要鲜花干什么？看电视的科比被王昊打扰很不爽，所以语气也很不好。

Thai

“ดึกดื่นป่านนี้จะเอาดอกไม้ไปทำไม?” โคบีที่กำลังดูโทรทัศน์ถูกหวังฮ่าวรบกวนจนอารมณ์เสีย น้ำเสียงจึงไม่ค่อยดีนัก

Chinese

奥妹约我去海滩看星星，我不得带点礼物吗？

Thai

“อาโอเม่ชวนผมไปดูดาวที่ชายหาด ผมก็ต้องเอาของขวัญไปให้เธอสักหน่อยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

天啊。科比懊恼的拍了拍额头，我怎么捡了这么个奇葩回来。

Thai

“โอ้ พระเจ้า” โคบีตบหน้าผากอย่างกลัดกลุ้ม “ฉันเก็บตัวประหลาดแบบนี้กลับมาได้ยังไงนะ”

Chinese

难道你去海滩不应该带鱼竿钓鱼吗？恨铁不成钢的科比好意的提醒道。

Thai

“หรือว่านายไปชายหาดแล้วไม่ควรเอาคันเบ็ดไปตกปลาหรือไง?” โคบีที่เห็นแล้วเสียดายพรสวรรค์จึงหวังดีเตือน

Chinese

滚，傻小子，开那辆越野车去，车里面有全套的露营设备，后面还可以改成大床，车顶也是经过改装躺在车里就能看到星星，那个车能直接开到沙滩上，快滚。

Thai

“ไสหัวไป เจ้าหนูโง่ ขับรถออฟโรดคันนั้นไป ในรถมีอุปกรณ์ตั้งแคมป์ครบชุด ด้านหลังยังดัดแปลงเป็นเตียงใหญ่ได้ หลังคารถก็ผ่านการดัดแปลงมาแล้ว นอนอยู่ในรถก็มองเห็นดวงดาวได้ แถมรถคันนั้นยังขับลงไปถึงชายหาดได้โดยตรง รีบไสหัวไปซะ”

Chinese

好嘞！

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

完全忽视了科比的态度，听话的开着车接奥妹去了。

Thai

หวังฮ่าวไม่สนใจท่าทีของโคบีแม้แต่น้อย เขาขับรถไปรับอาโอเม่อย่างว่าง่าย

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509829409.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509829409.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com