สนทนายามค่ำคืน

Chinese

感谢您的款待，瓦妮莎，还有你老头子，酒足饭饱之后，王昊像科比二人告别。

Thai

ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนะ วาเนสซา แล้วก็คุณตาแก่ของเธอด้วย หลังจากกินดื่มจนอิ่มหนำ หวังฮ่าวก็กล่าวลาโคบีกับวาเนสซา

Chinese

小子，等一等。我们谈谈。瓦妮莎你先带着孩子去玩吧，我和王谈一谈，顺便帮王准备一件卧室。

Thai

ไอ้หนู รอก่อน เรามาคุยกันหน่อย วาเนสซา เธอพาเด็ก ๆ ไปเล่นก่อนนะ ฉันจะคุยกับหวัง แล้วก็ช่วยเตรียมห้องนอนให้หวังด้วย

Chinese

你要干嘛老头？你是不是觊觎我的英俊，帅气？听说NBA球员有些不一样的爱好，这老头不会吧？王昊邪恶的想到。

Thai

จะทำอะไรน่ะตาแก่? หรือว่าแกหลงใหลในความหล่อเหลาและเสน่ห์ของฉัน? ได้ยินมาว่าผู้เล่นเอ็นบีเอบางคนมีรสนิยมพิเศษ ตาแก่นี่คงไม่ใช่หรอกนะ? หวังฮ่าวคิดอย่างชั่วร้าย

Chinese

想什么呢，小子，我可不是那些混蛋，只是想和你聊一聊关于你以后职业生涯的事，毕竟你现在也算是我比较看好的年轻人，我怎么也要帮助你一把。

Thai

คิดอะไรของแก ไอ้หนู ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลวพวกนั้น แค่อยากคุยกับแกเรื่องอาชีพในอนาคตเท่านั้น อย่างไรเสีย ตอนนี้แกก็นับเป็นคนหนุ่มที่ฉันค่อนข้างคาดหวัง ฉันย่อมต้องช่วยแกสักหน่อย

Chinese

现在谈职业生涯不会太早吗？毕竟我才大一。

Thai

คุยเรื่องอาชีพตอนนี้ไม่เร็วเกินไปหน่อยเหรอ? ยังไงผมก็เพิ่งอยู่ปีหนึ่งเอง

Chinese

不早了，以你的能力，大学一年也只是过渡，大学上太久了就是在浪费你的天赋，而且不出意外你选秀很大几率在首轮前几位选中，除非你自己作死。毕竟你的身体天赋可是天生的，而且你有着出色的投射能力，这点我都不得不叹服。

Thai

ไม่เร็วหรอก ด้วยความสามารถของแก การเรียนมหาวิทยาลัยหนึ่งปีก็เป็นเพียงช่วงเปลี่ยนผ่านเท่านั้น เรียนนานเกินไปก็เท่ากับเสียพรสวรรค์ของแกเปล่า ๆ และถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด แกมีโอกาสสูงมากที่จะถูกเลือกในช่วงต้น ๆ ของรอบแรกในการดราฟต์ เว้นแต่แกจะทำตัวพังเอง อย่างไรเสียพรสวรรค์ทางร่างกายของแกก็มีมาตั้งแต่เกิด แถมยังมีความสามารถในการชู้ตที่ยอดเยี่ยม เรื่องนี้แม้แต่ฉันก็ยังต้องยอมรับ

Chinese

那也是一年之后的事情啊，我也不能选择我要去那支球队，是球队在选我。

Thai

นั่นก็เป็นเรื่องของอีกหนึ่งปีข้างหน้าอยู่ดีนี่ ผมเองก็เลือกไม่ได้ว่าจะไปทีมไหน เป็นทีมต่างหากที่เลือกผม

Chinese

不，小子，你要相信你自己，当你把你的天赋选出来之后，我发誓，出来开拓者的管理层，不然那支球队都会把你放在首选。科比笃定的说到。你现在需要的就是努力的训练，不要惹上那些不好的毛病，带着你的队友赢下每一场比赛。

Thai

ไม่ ไอ้หนู แกต้องเชื่อมั่นในตัวเอง ฉันขอสาบานเลยว่า เมื่อแกแสดงพรสวรรค์ออกมาแล้ว นอกจากผู้บริหารเทรลเบลเซอร์ส ไม่ว่าทีมไหนก็จะเลือกแกเป็นอันดับแรก โคบีพูดอย่างมั่นใจ ตอนนี้สิ่งที่แกต้องทำก็คือฝึกซ้อมอย่างขยันขันแข็ง อย่าสร้างนิสัยแย่ ๆ และพาเพื่อนร่วมทีมคว้าชัยชนะในทุกเกม

Chinese

我会的，即使你不说我也会赢下每一场比赛，毕竟没人想输不是吗？

Thai

ผมจะทำ ต่อให้คุณไม่พูด ผมก็จะชนะทุกเกมอยู่แล้ว ยังไงก็ไม่มีใครอยากแพ้ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

很好，你能有这样的斗志，希望你到NBA也一样，我见过太多自甘堕落的天才了，有太多太多的天赋都比我强，但是现在已经销声匿迹了。科比感叹。

Thai

ดีมาก แกมีความมุ่งมั่นแบบนี้ก็ดี หวังว่าเมื่อไปเอ็นบีเอแล้วแกจะยังเป็นเหมือนเดิม ฉันเห็นอัจฉริยะที่ปล่อยตัวปล่อยใจจนตกต่ำมามากเกินไปแล้ว พรสวรรค์ของหลายคนเหนือกว่าฉันเสียอีก แต่ตอนนี้กลับหายเงียบไปหมด โคบีทอดถอนใจ

Chinese

老头，今年你们打的不错啊，季后赛和太阳拼了7场。

Thai

ตาแก่ ปีนี้พวกนายเล่นได้ไม่เลวนี่ เข้ารอบเพลย์ออฟแล้วสู้กับซันส์ถึงเจ็ดเกม

Chinese

哼！首轮罢了，一想到那个死胖子抱韦德的大腿混了总冠军就来气。科比恨恨的说到，看来真是，只要和那个胖子挂钩的事情，科比都没有什么好脸色啊。

Thai

ฮึ! ก็แค่รอบแรกเท่านั้น พอนึกถึงไอ้อ้วนตายด้านนั่นที่เกาะเวดจนได้แชมป์ก็โมโหแล้ว โคบีพูดอย่างเคียดแค้น ดูท่าจะจริงอย่างที่ว่า ขอแค่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับไอ้อ้วนคนนั้น โคบีก็ไม่มีสีหน้าดี ๆ ให้เลย

Chinese

不过是一次季后赛罢了，你还在巅峰，何必那么着急呢？而且你今年的队友也实在是不给力啊。

Thai

ก็แค่เพลย์ออฟครั้งเดียวเอง นายยังอยู่ในช่วงพีก จะรีบร้อนไปทำไม? อีกอย่าง เพื่อนร่วมทีมปีนี้ของนายก็ไม่เอาไหนจริง ๆ

Chinese

哼！那帮该死的家伙，就不该出现在NBA ，看看他们的数据统计，真是难以想象。带着这样的一群队友，真不知道什么时候能在拿到总冠军。

Thai

ฮึ! ไอ้พวกเวรนั่นไม่ควรมาอยู่ในเอ็นบีเอด้วยซ้ำ ดูสถิติของพวกมันสิ น่าเหลือเชื่อจริง ๆ มีเพื่อนร่วมทีมแบบนี้ ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่าเมื่อไหร่ถึงจะได้แชมป์อีกครั้ง

Chinese

不要着急，湖人的管理层会有作为的，而且相信时间不会太远。后世穿越而来的王昊当然知道湖人在2007-2008赛季引进了保罗加索尔，而且3进总决赛，2夺总冠军。

Thai

อย่าเพิ่งร้อนใจ ผู้บริหารของเลเกอร์สต้องมีการเคลื่อนไหวแน่ และเชื่อเถอะว่าคงไม่ต้องรอนาน หวังฮ่าวที่เดินทางข้ามเวลามาจากอนาคตย่อมรู้ดีว่าเลเกอร์สจะคว้าพอล กาซอลเข้าทีมในฤดูกาล 2007–2008 เข้าชิงชนะเลิศสามครั้ง และคว้าแชมป์สองครั้ง

Chinese

希望如此吧！小子，你有没有心仪的NBA球队？你想去那座城市打球？

Thai

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ! ไอ้หนู แกมีทีมเอ็นบีเอที่อยากไปอยู่ไหม? อยากไปเล่นบาสที่เมืองไหน?

Chinese

王昊挑了挑眉头，老子想去洛杉矶湖人啊，离家里近，还是大城市，不过有你这老头在，有老子出头之日吗？

Thai

หวังฮ่าวเลิกคิ้ว ฉันอยากไปเลเกอร์สแห่งลอสแอนเจลิส อยู่ใกล้บ้าน แถมยังเป็นเมืองใหญ่ด้วย แต่มีตาแก่คนนี้อยู่ แล้วฉันจะมีวันได้ผงาดขึ้นมาหรือ?

Chinese

我想去湖人队。思考良久的王昊，还是给出了答案。

Thai

ผมอยากไปทีมเลเกอร์ส หวังฮ่าวครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนจะให้คำตอบออกมา

Chinese

嗯，湖人队不错，湖人队？你小子是要来给我当小弟吗？哈哈，小子，不错。

Thai

อืม ทีมเลเกอร์สไม่เลวเลย เลเกอร์ส? แกคิดจะมาเป็นลูกน้องฉันหรือ? ฮ่า ๆ ไอ้หนู ไม่เลวนี่

Chinese

喂！喂！叫醒了还在做梦的老科，傻了吧！老头，难道你以为一顿晚餐就能把握收买了？去湖人队给你当小弟？别做梦了。我去湖人是要当老大的，是要拿6个 7个8个9个总冠军的，你行吗？

Thai

เฮ้! เฮ้! ตื่นได้แล้ว โคบีแก่ที่ยังฝันกลางวันอยู่ นี่แกโง่หรือไง ตาแก่ คิดจริง ๆ เหรอว่ามื้อเย็นมื้อเดียวจะซื้อใจฉันได้? ไปเลเกอร์สเพื่อเป็นลูกน้องแก? ฝันไปเถอะ ฉันจะไปเลเกอร์สเพื่อเป็นหัวหน้า จะคว้าแชมป์หก สี่งเจ็ด แปด เก้าครั้ง แล้วแกล่ะ ทำได้ไหม?

Chinese

呵呵！虽然我很佩服你的勇气，但是不得不说你还真的傻，强如乔丹整个职业生涯也才拿了6个总冠军，你…呵呵。

Thai

ฮึ ๆ ถึงฉันจะชื่นชมความกล้าของแกมาก แต่ก็ต้องบอกว่าแกโง่จริง ๆ ต่อให้เก่งอย่างจอร์แดน ตลอดอาชีพก็ยังได้แชมป์แค่หกครั้ง แก…ฮึ ๆ

Chinese

虽然科比没有说出来，但是那表情不言而喻，小子，别做梦了。

Thai

แม้โคบีจะไม่ได้พูดออกมา แต่สีหน้าของเขาก็สื่อความหมายชัดเจน ไอ้หนู อย่าฝันเลย

Chinese

乔丹没做到的事情，为什么我就做不到？前人不就是给后人来超越的吗？

Thai

เรื่องที่จอร์แดนทำไม่ได้ ทำไมผมจะทำไม่ได้ล่ะ? คนรุ่นก่อนก็มีไว้ให้คนรุ่นหลังเอาชนะไม่ใช่เหรอ?

Chinese

嗯？？你还能有这种想法？不错，虽然不错但是要现实一点，毕竟你现在还在打NCAA你连NBA的一份合同还没有，所以还是好好练吧！至于来湖人跟我抢老大，欢迎之至，从来没见过你这么有意思的小伙子。

Thai

หืม? แกยังมีความคิดแบบนี้ได้ด้วยเหรอ? ไม่เลวนี่ ถึงจะไม่เลว แต่ก็ต้องอยู่กับความเป็นจริงหน่อย อย่างไรตอนนี้แกยังเล่นอยู่ในเอ็นซีเอเอ แถมยังไม่มีสัญญาเอ็นบีเอแม้แต่ฉบับเดียว เพราะงั้นก็ตั้งใจฝึกไปก่อน ส่วนเรื่องการมาเลเกอร์สเพื่อแย่งตำแหน่งหัวหน้ากับฉัน ฉันยินดีต้อนรับเต็มที่ ไม่เคยเจอเด็กหนุ่มที่น่าสนใจแบบแกมาก่อนเลย

Chinese

这小子不错，天赋好，心性高，弄到湖人培养几年，让他扛起湖人大旗，我打打养生篮球，多打几年，没准还能多拿几个冠军，可以尝试让管理层把他选过来，不过，还是先看看NCAA打的怎么样吧。科比心里暗自盘算。

Thai

เด็กคนนี้ไม่เลวเลย พรสวรรค์ดี จิตใจทะเยอทะยาน ถ้าเอาตัวมาเลเกอร์สแล้วบ่มเพาะสักสองสามปี ให้เขาแบกธงของเลเกอร์ส ส่วนฉันก็เล่นแบบถนอมร่างกาย เล่นต่อไปอีกหลายปี บางทีอาจคว้าแชมป์เพิ่มได้อีกหลายครั้ง ลองให้ผู้บริหารเลือกเขามาก็ได้ แต่ก่อนอื่นก็ดูผลงานในเอ็นซีเอเอก่อนแล้วกัน โคบีแอบวางแผนอยู่ในใจ

Chinese

老头，你什么意思，你是说我在吹牛咯？

Thai

ตาแก่ หมายความว่ายังไง คุณกำลังบอกว่าผมโม้อยู่เหรอ?

Chinese

哦，不，可爱的小子，你误会了，我的意思是你在做梦，可现在还没有到需要睡觉的时候。用你们中国话讲叫白日做梦，不过你应该叫黄昏做梦？

Thai

โอ้ ไม่ ไอ้หนูน่ารัก แกเข้าใจผิดแล้ว ฉันหมายความว่าแกกำลังฝันอยู่ แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลานอน ถ้าพูดตามภาษาจีนของพวกแกก็คือฝันกลางวัน แต่สำหรับแกคงต้องเรียกว่าฝันยามโพล้เพล้งั้นสินะ?

Chinese

可恶的老头，你等着，我会证明给你看的。

Thai

ตาแก่ตัวแสบ รอไว้เลย ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

Chinese

拭目以待。科比依旧淡定，虽然心里很期待王昊的表现，但是那一脸的淡然，奥斯卡还真欠科比一个小金人。

Thai

ฉันจะรอดู โคบียังคงสงบนิ่ง แม้ในใจจะตั้งตารอผลงานของหวังฮ่าวอย่างมาก แต่ใบหน้าที่ดูเฉยเมยนั้นทำให้รู้สึกจริง ๆ ว่าออสการ์ติดหนี้ตุ๊กตาทองแก่โคบีอยู่หนึ่งตัว

Chinese

小子，棕熊队开始训练了吧？感觉怎么样？

Thai

ไอ้หนู ทีมบรuinส์เริ่มฝึกแล้วใช่ไหม? รู้สึกอย่างไรบ้าง?

Chinese

开始了，关于训练，没什么感觉，除了需要和队友培养默契之外，其余的很难对我有帮助了。王昊也不想这样，但是事实就是如此，并非在吹牛。

Thai

เริ่มแล้ว เรื่องการฝึกซ้อม ผมไม่มีความรู้สึกอะไรเท่าไร นอกจากต้องสร้างความเข้าขากับเพื่อนร่วมทีม ส่วนที่เหลือก็ยากที่จะช่วยผมได้แล้ว หวังฮ่าวเองก็ไม่อยากให้เป็นแบบนี้ แต่ความจริงก็เป็นเช่นนั้น เขาไม่ได้กำลังโม้

Chinese

确实，目前NCAA的强度已经不能给你带来太大的帮助了，要不跟我去湖人队一起训练？

Thai

ก็จริง ตอนนี้ระดับความเข้มข้นของเอ็นซีเอเอไม่อาจช่วยแกได้มากนัก ไม่อย่างนั้นไปฝึกกับฉันที่เลเกอร์สไหม?

Chinese

去湖人队？去斯台普斯？王昊瞪大了眼睛，直直的看着科比。

Thai

ไปเลเกอร์ส? ไปสเตเปิลส์เซ็นเตอร์? หวังฮ่าวเบิกตากว้าง จ้องมองโคบีตรง ๆ

Chinese

淡定，不就是去斯台普斯训练吗？你激动什么？要知道我每年有一半的时间都在哪里的，有什么需要惊讶的吗？

Thai

ใจเย็น ไม่ใช่แค่ไปฝึกที่สเตเปิลส์เซ็นเตอร์หรอกเหรอ? แกจะตื่นเต้นอะไรนักหนา? ต้องรู้นะว่าแต่ละปีฉันอยู่ที่นั่นตั้งครึ่งปี มีอะไรให้ต้องประหลาดใจกัน?

Chinese

该死，看着科比脸上淡淡的笑意，王昊明白，自己又被耍了。谁惊讶了，我只是在像我去了之后，你的队友，教练就会无比希望的我加入湖人队，到时候冷落你怎么办？正好顺势摆烂？拿状元签选我？毕竟我是注定统治NBA的男人，洛杉矶的新王。

Thai

ให้ตายสิ เมื่อมองรอยยิ้มจาง ๆ บนใบหน้าของโคบี หวังฮ่าวก็เข้าใจว่าตัวเองถูกแกล้งอีกแล้ว ใครตื่นเต้นกัน? ฉันแค่คิดว่าหลังจากฉันไปแล้ว เพื่อนร่วมทีมกับโค้ชของแกจะหวังให้ฉันเข้าทีมเลเกอร์สจนแทบทนไม่ไหว ถึงตอนนั้นถ้าพวกเขาทอดทิ้งแกขึ้นมาจะทำยังไง? ถือโอกาสแกล้งแพ้ไปเลยดีไหม? แล้วใช้สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งเลือกฉัน? ยังไงเสียฉันก็เป็นผู้ชายที่ถูกกำหนดมาให้ครองเอ็นบีเอ เป็นราชาคนใหม่แห่งลอสแอนเจลิส

Chinese

行了，小子。别自恋了，如果你想，我当然可以带你去，是以我的陪练的身份，不过你大学的训练怎么办？

Thai

พอแล้ว ไอ้หนู อย่าหลงตัวเองนักเลย ถ้าแกอยากไป ฉันพาไปได้แน่นอน ในฐานะคู่ซ้อมของฉัน แต่การฝึกของมหาวิทยาลัยแกจะทำอย่างไร?

Chinese

我会想办法的，而且大学的训练任务不是那么重，我想我和教练说过之后，教练也会同意的。

Thai

ผมจะหาทางเอง อีกอย่าง การฝึกของมหาวิทยาลัยก็ไม่ได้หนักมาก ผมคิดว่าถ้าคุยกับโค้ชแล้ว โค้ชก็คงเห็นด้วย

Chinese

最好如此。

Thai

หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352909.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352909.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com