พรสวรรค์ทางกายภาพที่น่าตกตะลึง

Chinese

来，孩子们，接下来测试一下你们的运动能力，首先是王昊，你先来，首先测试的是四分之三冲刺，准备好了告诉我。

Thai

เอาละ เด็ก ๆ ต่อไปเราจะทดสอบความสามารถด้านการเคลื่อนไหวของพวกเธอ เริ่มจากหวังฮ่าว เธอมาก่อน การทดสอบแรกคือการวิ่งเต็มสปีดระยะสามในสี่ เตรียมพร้อมแล้วบอกฉัน

Chinese

王昊走到测试区域，举手示意准备好了，马克教练立刻示意可以开始。

Thai

หวังฮ่าวเดินไปยังพื้นที่ทดสอบ ยกมือส่งสัญญาณว่าพร้อมแล้ว โค้ชมาร์กจึงส่งสัญญาณให้เริ่มทันที

Chinese

王昊双腿猛然发力，小腿上明显长别人一大截的跟腱清晰可见，风一般冲出去。

Thai

ขาทั้งสองข้างของหวังฮ่าวออกแรงอย่างรุนแรง เอ็นร้อยหวายที่ยาวกว่าคนอื่นอย่างเห็นได้ชัดบริเวณน่องปรากฏให้เห็นชัดเจน ก่อนเขาจะพุ่งออกไปราวกับสายลม

Chinese

快，快看看王跑了多少秒。

Thai

เร็วเข้า รีบดูซิว่าหวังใช้เวลาไปกี่วินาที

Chinese

马克教练瞪大了眼睛看着手上的秒表，一副难以置信的样子。马克，马克，怎么了？

Thai

โค้ชมาร์กเบิกตากว้าง มองนาฬิกาจับเวลาในมือด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ มาร์ก มาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

教练，你看，说着马克把手上的秒表递了过去。这，真的？你确定你没失误？

Thai

โค้ชครับ ดูนี่สิ พูดจบมาร์กก็ยื่นนาฬิกาจับเวลาในมือให้ นี่…จริงเหรอ? นายแน่ใจนะว่าไม่ได้จับเวลาผิด?

Chinese

没有教练，要不要在测试一次？不需要了，在测试一下底线折返跑，然后直接带王找我来进行投篮训练我要亲自考核他。

Thai

ไม่ผิดครับโค้ช จะให้ทดสอบอีกครั้งไหม? ไม่ต้องแล้ว ไปทดสอบวิ่งชัตเทิลจากเส้นหลัง จากนั้นพาหวังมาหาฉันโดยตรง เราจะฝึกชู้ตกัน ฉันจะเป็นคนประเมินเขาด้วยตัวเอง

Chinese

王昊，过来，接下来测试你的底线折返跑，准备好了我就开始计时。

Thai

หวังฮ่าว มานี่ ต่อไปจะทดสอบวิ่งชัตเทิลจากเส้นหลัง พอพร้อมแล้วฉันจะเริ่มจับเวลา

Chinese

王昊再次来到测试区域，伸手示意可以开始，得到确定信号后双腿猛然发力，如出膛的炮弹冲出去。

Thai

หวังฮ่าวกลับมายังพื้นที่ทดสอบอีกครั้ง ยกมือส่งสัญญาณว่าเริ่มได้ เมื่อได้รับสัญญาณยืนยัน ขาทั้งสองข้างก็ออกแรงอย่างรุนแรง พุ่งออกไปราวกับกระสุนปืนที่ถูกยิงออกจากลำกล้อง

Chinese

结果很快出来了，虽然很惊人但是见怪不怪的马克已经习惯了。径直带着王昊找到了主教练本??郝兰德。

Thai

ผลออกมาอย่างรวดเร็ว แม้จะน่าตกใจ แต่มาร์กที่เห็นเรื่องน่าเหลือเชื่อมาจนชินแล้วก็ไม่ได้รู้สึกแปลกใจอีกต่อไป เขาพาหวังฮ่าวไปพบหัวหน้าโค้ชเบน ฮาวแลนด์โดยตรง

Chinese

教练，他的成绩出来了。四分之三冲刺2.91秒底线折返跑10.25秒。

Thai

โค้ชครับ ผลการทดสอบออกแล้วครับ วิ่งเต็มสปีดระยะสามในสี่ใช้เวลา 2.91 วินาที วิ่งชัตเทิลจากเส้นหลังใช้เวลา 10.25 วินาที

Chinese

嗯！知道了，你去测试其他孩子吧，王，交给我。

Thai

อืม! เข้าใจแล้ว นายไปทดสอบเด็กคนอื่นต่อเถอะ หวังฮ่าวฝากให้ฉันจัดการเอง

Chinese

郝兰德的教练的心中远没有嘴上说的平静，这是什么？天选之子？NBA的新王？不不不，这完全就是未来篮球界的帝王，单凭这份体测数据在NBA就能掀起轩然大波，不管那年参加选秀这都是状元当之无愧的人选。不行，我要好好的锻炼王，如果王的天赋没兑现对篮球来说是一比天大的损失，对于我来说也一样，人的一生可能都不会遇到这样的球员，而我确有幸职教他，这是何其幸运。

Thai

ในใจของโค้ชฮาวแลนด์ไม่ได้สงบนิ่งเหมือนคำพูดเลย นี่มันอะไรกัน? บุตรแห่งสวรรค์? ราชาคนใหม่ของเอ็นบีเอ? ไม่สิ นี่มันจักรพรรดิแห่งวงการบาสเกตบอลในอนาคตชัด ๆ แค่ข้อมูลการทดสอบร่างกายชุดนี้ก็สร้างความสั่นสะเทือนในเอ็นบีเอได้แล้ว ไม่ว่าจะเข้าดราฟต์ปีไหน เขาก็เป็นตัวเลือกอันดับหนึ่งอย่างไร้ข้อกังขา ไม่ได้การ ฉันต้องฝึกหวังฮ่าวให้ดี หากพรสวรรค์ของหวังฮ่าวไม่ถูกนำออกมาใช้ นั่นคงเป็นความสูญเสียครั้งใหญ่ของวงการบาสเกตบอล และสำหรับฉันก็เช่นกัน คนเราทั้งชีวิตอาจไม่มีโอกาสได้พบผู้เล่นแบบนี้เลย แต่ฉันกลับโชคดีได้เป็นโค้ชให้เขา ช่างโชคดีเหลือเกิน

Chinese

王昊，你跟我来，去那边练习投篮。

Thai

หวังฮ่าว ตามฉันมา ไปฝึกชู้ตตรงโน้น

Chinese

请问投篮有什么要求吗？比如固定位置，什么动作？王昊一听投篮心里打鼓，虽然在系统那里拿到三分的能力，但是要自己开发，他心里实在没底，还是问清楚的好。

Thai

ขอถามหน่อยครับ การชู้ตมีข้อกำหนดอะไรไหม? อย่างเช่นต้องชู้ตจากตำแหน่งตายตัว หรือใช้ท่าอะไร? พอหวังฮ่าวได้ยินว่าจะให้ชู้ต เขาก็เริ่มกังวล แม้จะได้รับความสามารถด้านการชู้ตสามคะแนนจากระบบ แต่เขายังต้องพัฒนาด้วยตัวเอง จึงไม่มั่นใจจริง ๆ ถามให้ชัดเจนไว้ก่อนดีกว่า

Chinese

嗯。没什么要求，你只要用你最擅长的手段在最擅长的位置把球投进就行。

Thai

อืม ไม่มีข้อกำหนดอะไร เธอแค่ใช้วิธีที่ถนัดที่สุด ชู้ตจากตำแหน่งที่ถนัดที่สุด แล้วชู้ตให้ลงก็พอ

Chinese

你们两个，过来捡球。

Thai

พวกเธอสองคน มานี่ มาช่วยเก็บบอล

Chinese

好的教练，被指的两个人乖乖的走到篮下。

Thai

ครับโค้ช ทั้งสองคนที่ถูกเรียกเดินไปใต้แป้นอย่างว่าง่าย

Chinese

开始吧！小子，让我看看你投篮的能力。

Thai

เริ่มได้! ไอ้หนุ่ม ให้ฉันดูความสามารถด้านการชู้ตของเธอหน่อย

Chinese

麻烦二位了，开始吧。说着站到三分线外一步摆出一副接球的姿势。

Thai

รบกวนพวกนายสองคนด้วย เริ่มเลย พูดจบเขาก็ยืนห่างจากเส้นสามคะแนนออกมาอีกหนึ่งก้าว แล้วจัดท่าเตรียมรับบอล

Chinese

嗯！这小子，现在就开始学着适应NBA的三分线了?看来他早就对自己的以后做出了规划，很好。郝兰德教练欣慰的想到，其实他不知道的是王昊不知道系统所谓的三分是NBA为标准还是以NCAA为标准的，要是以NCAA为标准，他站在三分线外只能算二分，怕不进啊。离远了不进球可以往前，没道理不进球还往后退远离篮筐的吧。

Thai

อืม! เด็กคนนี้เริ่มปรับตัวเข้ากับเส้นสามคะแนนของเอ็นบีเอแล้วงั้นเหรอ? ดูเหมือนเขาจะวางแผนอนาคตของตัวเองเอาไว้ตั้งนานแล้ว ดีมาก โค้ชฮาวแลนด์คิดอย่างปลื้มใจ ทว่าเขาไม่รู้เลยว่า ที่จริงหวังฮ่าวเองก็ไม่รู้ว่าการชู้ตสามคะแนนที่ระบบพูดถึงนั้นใช้มาตรฐานของเอ็นบีเอหรือเอ็นซีเอเอ หากใช้มาตรฐานของเอ็นซีเอเอ การยืนอยู่นอกเส้นสามคะแนนก็จะนับเป็นการชู้ตสองคะแนนเท่านั้น หวังฮ่าวกลัวว่าจะชู้ตไม่ลงน่ะสิ ถ้าอยู่ไกลเกินไปแล้วชู้ตไม่ลงก็ขยับเข้าไปข้างหน้าได้ แต่คงไม่มีเหตุผลอะไรให้ถอยห่างจากห่วงมากขึ้นทั้งที่ชู้ตไม่ลงหรอก

Chinese

嘿！你们两个小子，怎么不传球，等什么呢？郝兰德看篮下两个无动于衷的队员吼道。

Thai

เฮ้! พวกเธอสองคน มัวแต่รออะไรอยู่ ทำไมไม่ส่งบอล? ฮาวแลนด์ตะโกนใส่ผู้เล่นสองคนใต้แป้นที่ยังไม่ขยับ

Chinese

这个距离？传球，三分，这小子不是以为自己天生神射手吧！哼，既然你自己选的要出丑就不要怪我了。

Thai

ระยะนี้น่ะเหรอ? ส่งบอล การชู้ตสามคะแนน? เด็กคนนี้คงไม่ได้คิดว่าตัวเองเป็นมือชู้ตมาแต่กำเนิดหรอกนะ! หึ ในเมื่อเป็นสิ่งที่เธอเลือกเอง ถ้าจะขายหน้าก็อย่ามาโทษฉันแล้วกัน

Chinese

咣当，咣当。开局二连铁，不对啊，明明感觉很好，怎么不进。系统，帮帮忙呗？王昊连忙停下来问系统。

Thai

เคร้ง เคร้ง เปิดฉากด้วยการชู้ตชนห่วงสองครั้งติด ไม่ถูกสิ ทั้งที่รู้สึกว่าท่าทางดีมาก ทำไมถึงไม่ลงนะ ระบบ ช่วยหน่อยสิ? หวังฮ่าวรีบหยุดแล้วถามระบบ

Chinese

嗯！手感柔和，姿势很正，发力还有些问题啊。不过问题不大，是个神射手的好苗子，郝兰德心里想到。

Thai

อืม! สัมผัสนุ่มนวล ท่าทางถูกต้องมาก แรงส่งยังมีปัญหาอยู่นิดหน่อย แต่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ เป็นต้นกล้าที่มีแววจะกลายเป็นมือชู้ตชั้นยอด โค้ชฮาวแลนด์คิดในใจ

Chinese

宿主出手是过于紧张，导致手腕太硬，力气过大才不进球，请宿主放松跟着感觉走。

Thai

โฮสต์เกร็งเกินไปตอนปล่อยบอล ทำให้ข้อมือแข็งเกินไปและออกแรงมากเกิน จึงชู้ตไม่ลง ขอให้โฮสต์ผ่อนคลาย แล้วปล่อยไปตามความรู้สึก

Chinese

虽然刚才两个球铁了，无疑出手的姿势，时机都对，原因只是太紧张，呼！！！呼！！！连续做了两次深呼吸，王昊又伸手要球。

Thai

แม้เมื่อครู่จะชู้ตชนห่วงไปสองลูก แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่าทางและจังหวะการปล่อยบอลถูกต้อง สาเหตุมีเพียงความประหม่าเท่านั้น ฟู่!!! ฟู่!!! หวังฮ่าวสูดหายใจเข้าลึก ๆ ติดต่อกันสองครั้ง ก่อนจะยื่นมือขอบอลอีกครั้ง

Chinese

嘿！还来，这小子真的头铁。虽然心里抗议，但是手还是很听话的把球传了出去。

Thai

เฮ้! ยังจะเอาอีกเหรอ เด็กคนนี้หัวแข็งจริง ๆ แม้ในใจจะประท้วง แต่สองมือก็ยังเชื่อฟัง ส่งบอลออกไปให้เขาอย่างว่าง่าย

Chinese

接球，屈膝，起跳，投篮。完美。，唰！！球进。

Thai

รับบอล งอเข่า กระโดด ชู้ต สมบูรณ์แบบ… ฟึ่บ!! บอลลงห่วง

Chinese

嗯！不错，还懂得自我调整。

Thai

อืม! ไม่เลว รู้จักปรับตัวเองด้วย

Chinese

马克。你什么时候过来的？那边体测结束了？

Thai

มาร์ก นายมาตั้งแต่เมื่อไหร่? ทางนั้นทดสอบร่างกายเสร็จแล้วเหรอ?

Chinese

是的，教练，体测结束了，除了王，只有2个人达到要求。这是他们的数据，你看要不要留下来？

Thai

ครับโค้ช การทดสอบร่างกายเสร็จแล้วครับ นอกจากหวังฮ่าว ยังมีอีกสองคนที่ผ่านเกณฑ์ นี่คือข้อมูลของพวกเขา โค้ชลองดูสิครับว่าจะเก็บพวกเขาไว้ไหม

Chinese

先等等，看看王的投篮。

Thai

รอก่อน ดูหวังฮ่าวชู้ตให้เสร็จก่อน

Chinese

唰唰唰！！！唰唰！！！！

Thai

ฟึ่บฟึ่บฟึ่บ!!! ฟึ่บฟึ่บ!!!!

Chinese

这是王连续投进多少个球了？

Thai

หวังฮ่าวชู้ตลงติดต่อกันกี่ลูกแล้ว?

Chinese

不知道，不过估计不下80个了。真是捡到宝了。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันครับ แต่คาดว่าน่าจะไม่ต่ำกว่า 80 ลูกแล้ว เราเจอเพชรเข้าให้จริง ๆ

Chinese

好了，叫王停下来吧。我们没有理由拒绝王不是吗？去看看另外两个新人。

Thai

เอาละ เรียกหวังฮ่าวให้หยุดได้แล้ว เราไม่มีเหตุผลอะไรที่จะปฏิเสธหวังฮ่าวใช่ไหม? ไปดูเด็กใหม่อีกสองคนกัน

Chinese

高个子的叫亨特身高208 臂展219 体重130公斤可以打中锋，是个好的肉盾，卡位意识不错，有一手时灵时不灵的中投。

Thai

คนตัวสูงชื่อฮันเตอร์ สูง 208 เซนติเมตร ช่วงแขน 219 เซนติเมตร น้ำหนัก 130 กิโลกรัม เล่นตำแหน่งเซ็นเตอร์ได้ เป็นกำแพงเนื้อที่ดี มีความเข้าใจเรื่องการยืนตำแหน่งแย่งพื้นที่ไม่เลว และมีลูกชู้ตระยะกลางที่บางครั้งก็ดี บางครั้งก็ไม่ดี

Chinese

嗯！那就是不灵。郝兰德定论道。

Thai

อืม! นั่นก็คือไม่ดี โค้ชฮาวแลนด์สรุป

Chinese

另一个矮个子的黑人叫莱卡司职分为身高194 体重90攻击，速度出色，身体强壮可以当个突击手，中投比亨特好点有限。

Thai

อีกคนเป็นชายผิวดำร่างเตี้ยชื่อไลกา เล่นตำแหน่งการ์ด สูง 194 เซนติเมตร น้ำหนัก 90 กิโลกรัม ความเร็วโดดเด่น ร่างกายแข็งแกร่ง พอจะเป็นผู้เล่นจู่โจมได้ การชู้ตระยะกลางดีกว่าฮันเตอร์อยู่หน่อยเดียว

Chinese

嗯，可以当个乱打先锋。

Thai

อืม เอาไปเป็นแนวหน้าสำหรับบุกมั่ว ๆ ได้

Chinese

看来今年还是王昊是最大的惊喜啊。虽然早就知道他在洛杉矶读完高中之后不会选择别的城市上大学，但是看到这个数据还是捏一把汗。哈哈哈。

Thai

ดูเหมือนปีนี้หวังฮ่าวจะเป็นความประหลาดใจครั้งใหญ่ที่สุดอีกแล้ว แม้จะรู้อยู่ก่อนแล้วว่าหลังเรียนจบมัธยมในลอสแอนเจลิส เขาจะไม่เลือกไปเรียนมหาวิทยาลัยที่เมืองอื่น แต่พอเห็นข้อมูลนี้เข้าจริง ๆ ก็อดหวาดเสียวไม่ได้ ฮ่า ๆๆ

Chinese

好了，对外宣布吧！今年就留下这三个人。

Thai

เอาละ ประกาศออกไปได้เลย! ปีนี้เราจะเก็บสามคนนี้ไว้

Chinese

王昊，亨特，莱卡留下，其余人很遗憾，棕熊队没有你们的位置。

Thai

หวังฮ่าว ฮันเตอร์ และไลกาได้อยู่ต่อ ส่วนคนอื่น ๆ ต้องขออภัย ทีมบรูอินส์ไม่มีที่สำหรับพวกเธอ

Chinese

听到消息的亨特和莱卡一阵欢呼，看到王昊淡然的样子问道，嘿！兄弟，你怎么不高兴，难道这不是一件让人高兴的事情吗？

Thai

เมื่อได้ยินข่าว ฮันเตอร์กับไลกาก็ส่งเสียงเฮลั่น พอเห็นหวังฮ่าวมีท่าทีเฉย ๆ จึงถามว่า เฮ้! พี่ชาย ทำไมไม่ดีใจล่ะ? นี่ไม่ใช่เรื่องน่ายินดีหรอกเหรอ?

Chinese

嗯！王昊看着眼前这一对兄弟，这的确让人高兴，不过，没什么挑战，不是吗？

Thai

อืม! หวังฮ่าวมองสองพี่น้องตรงหน้า เรื่องนี้น่ายินดีจริง ๆ แต่…ไม่มีความท้าทายเลยไม่ใช่เหรอ?

Chinese

也对，以你的天赋无论去哪里都抢着要。比我们强多了。

Thai

ก็จริง ด้วยพรสวรรค์ของนาย ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็มีแต่คนแย่งกันรับ นายเก่งกว่าพวกเราเยอะเลย

Chinese

嘿！兄弟，怎么说呢，咱们以后可是队友了，天赋是先天的我们还需要努力才行吗。我叫王昊，兄弟你们叫什么？

Thai

เฮ้! พี่ชาย จะพูดแบบนั้นได้ยังไง ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนร่วมทีมกันแล้ว พรสวรรค์เป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด แต่พวกเราก็ยังต้องพยายามกันอยู่ดี ฉันชื่อหวังฮ่าว พวกนายชื่ออะไร?

Chinese

嘿！我叫亨特，我叫莱卡，加油。

Thai

เฮ้! ฉันชื่อฮันเตอร์ ฉันชื่อไลกา สู้ ๆ

Chinese

加油。

Thai

สู้ ๆ

Chinese

啪啪啪！好了介绍完了，我也自我介绍一下。

Thai

แปะ ๆ ๆ! เอาละ แนะนำตัวกันเสร็จแล้ว ฉันก็ขอแนะนำตัวเองบ้าง

Chinese

我叫本.郝兰德，你们可以叫我本，或者郝兰德教练。这位是我的助教马克。很高兴你们能加入棕熊队不过如果你们以为这就结束了就错了，这只是开始，是漫长的赛季的开始，也是你们接触正规篮球的开始，所以孩子们，让我们为以后有个美好的结局努力吧！虽然现在距离比赛开始还有2个月，但是，明天我们就开始训练，早上9点，我不希望有人迟到，现在你们三个选择号码。

Thai

ฉันชื่อเบน ฮาวแลนด์ พวกเธอจะเรียกฉันว่าเบน หรือโค้ชฮาวแลนด์ก็ได้ ส่วนคนนี้คือผู้ช่วยโค้ชของฉัน มาร์ก ยินดีมากที่พวกเธอเข้าร่วมทีมบรูอินส์ แต่ถ้าพวกเธอคิดว่านี่คือจุดจบก็คิดผิดแล้ว นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น เป็นจุดเริ่มต้นของฤดูกาลอันยาวนาน และเป็นจุดเริ่มต้นที่พวกเธอจะได้สัมผัสกับบาสเกตบอลอย่างเป็นระบบ ดังนั้นเด็ก ๆ มาพยายามเพื่อบทสรุปที่สวยงามในอนาคตกันเถอะ! แม้ตอนนี้จะเหลือเวลาอีกสองเดือนกว่าการแข่งขันจะเริ่ม แต่พรุ่งนี้เราจะเริ่มฝึกซ้อมกัน ตอนเก้าโมงเช้า ฉันไม่อยากให้ใครมาสาย ตอนนี้พวกเธอสามคนเลือกหมายเลขเสื้อได้แล้ว

Chinese

王昊继续选择前世穿0号球衣，莱卡选择19号，亨特选择34号。

Thai

หวังฮ่าวยังคงเลือกสวมเสื้อหมายเลข 0 เหมือนชาติที่แล้ว ไลกาเลือกหมายเลข 19 ส่วนฮันเตอร์เลือกหมายเลข 34

Chinese

好了，解散，明天不要迟到。

Thai

เอาละ เลิกประชุมได้ พรุ่งนี้อย่ามาสาย

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511587085.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511587085.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

บิคิวเกอ8 ดอตคอม บิคิวเกอ8 ดอตคอม