อสูรพลัง

Chinese

就像科比说的王昊的力量才是他最大的BUG，面对两人的无球包夹，王昊伸手比划了一个战术的手势，内线的亨特和琼斯扯出三秒区。王昊带着两个防守人往内线跑去，刚跑到罚球线乔丹.法玛尔把球往内线一扔。刚迈过罚球线的王昊高高跳起，在空中向前滑翔的王昊面对着包夹二人组，以及大宝贝戴维斯的封堵，并没有选择避让，把球用力的像篮筐砸去。皮球砸框的声音和肉体碰撞的声音几乎同时传来。正前方正面封盖的王昊的大宝贝戴维斯受到了最猛烈的冲击，落地后直接一屁股坐在地上滑出场，撞到篮球架才停止，受力偏小的包夹二人组也被王昊撞的东倒西歪。

Thai

อย่างที่โคบีพูด พละกำลังของหวังฮ่าวต่างหากคือบั๊กที่ใหญ่ที่สุดของเขา เมื่อเผชิญกับการประกบซ้อนโดยไม่มีบอลของผู้เล่นสองคน หวังฮ่าวก็ยกมือทำสัญญาณแผนการเล่น ฮันเตอร์กับโจนส์ในเขตใต้แป้นดึงตัวออกจากเขตสามวินาที หวังฮ่าวพาผู้เล่นฝ่ายป้องกันสองคนวิ่งเข้าไปด้านใน พอวิ่งมาถึงเส้นโยนโทษ จอร์แดน ฟาร์มาร์ก็โยนบอลเข้าไปด้านใน หวังฮ่าวที่เพิ่งก้าวข้ามเส้นโยนโทษกระโดดตัวลอยขึ้นสูง เขาลอยไปข้างหน้ากลางอากาศ เผชิญหน้ากับผู้เล่นสองคนที่เข้ามาประกบซ้อนและการบล็อกจากเบบีใหญ่ เดวิส แต่ไม่ได้เลือกหลบเลี่ยง กลับฟาดบอลใส่ห่วงอย่างแรง เสียงลูกบอลกระแทกห่วงดังขึ้นแทบจะพร้อมกับเสียงร่างกายปะทะกัน เบบีใหญ่ เดวิสที่พุ่งเข้าบล็อกหวังฮ่าวตรงหน้ารับแรงกระแทกรุนแรงที่สุด หลังลงพื้นก็ล้มก้นกระแทกพื้นไถลออกนอกสนามไปชนเสาบาสเกตบอลจึงหยุดลง ส่วนผู้เล่นสองคนที่เข้าประกบซ้อนและรับแรงปะทะน้อยกว่าก็ถูกหวังฮ่าวชนจนโซเซไปมา

Chinese

“告诉过你们包夹我没用的，就是不相信。”。看着三人，王昊就像巡视领地的君王一样对三人训着话。

Thai

“บอกแล้วไงว่าประกบซ้อนฉันไปก็ไม่มีประโยชน์ พวกนายก็ไม่เชื่อ” หวังฮ่าวมองทั้งสามคน พลางอบรมพวกเขาราวกับราชาผู้กำลังตรวจตราดินแดนของตน

Chinese

王昊一记不讲理的空中接力彻底的点燃了斯台普斯，全场球迷高呼着“暴君”“暴君”“暴君”的口号。

Thai

แอลลีย์-อู๊ปแบบไม่สนเหตุผลของหวังฮ่าวจุดชนวนสเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ แฟน ๆ ทั่วทั้งสนามตะโกนคำขวัญ “ทรราช” “ทรราช” “ทรราช” กันลั่น

Chinese

上一次斯台普斯这么火热还是老科拿81分那晚吧！也不知道那场的呼唤更大？。看着球迷的欢呼，王昊又不自觉的跟科比比较起来。

Thai

ครั้งล่าสุดที่สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ร้อนแรงขนาดนี้ คงเป็นคืนที่โคบีคนเก่าทำได้ 81 คะแนนกระมัง! ไม่รู้เหมือนกันว่าเสียงเรียกของเกมไหนดังกว่ากัน? เมื่อเห็นเสียงโห่ร้องของแฟน ๆ หวังฮ่าวก็อดไม่ได้ที่จะนำตัวเองไปเปรียบเทียบกับโคบีอีกครั้ง

Chinese

“炫儿子”成功的科比对着库普切克来了一个大大的小脸。

Thai

โคบีที่ “อวดลูกชาย” สำเร็จหันไปทำหน้ายิ้มกว้างให้คูเพชัก

Chinese

库普切克也高兴的合不拢嘴，不过转瞬就像想到什么不好的事情一样突然把笑容收了起来。

Thai

คูเพชักเองก็ดีใจจนหุบยิ้มไม่ได้ แต่ชั่วพริบตาต่อมาก็เหมือนนึกถึงเรื่องไม่ดีบางอย่างขึ้นได้ จึงหุบยิ้มลงกะทันหัน

Chinese

怎么了米奇？一直关注着库普切克的科比问道。生怕是关于王昊的坏消息。

Thai

“เป็นอะไรไป มิตช์?” โคบีที่จับตาดูคูเพชักมาตลอดถามขึ้น เขากลัวเหลือเกินว่าจะเป็นข่าวร้ายเกี่ยวกับหวังฮ่าว

Chinese

“没什么，只是王这种表现，只有状元签才能有把握选中，可是目前最有希望得到状元签的几支球队，实在是，哎！！！”。“恐怕就是开拓者管理层也不会在犯一次乔丹似的失误了。”今年的状元签值钱了。库普切克苦着脸说到。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่ด้วยผลงานแบบนี้ของหวัง มีเพียงสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งเท่านั้นถึงจะมั่นใจได้ว่าจะเลือกเขามาได้ แต่ทีมไม่กี่ทีมที่มีความหวังมากที่สุดว่าจะได้สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งในตอนนี้นั้นช่าง… เฮ้อ!” “เกรงว่าแม้แต่ฝ่ายบริหารของเทรลเบลเซอร์สก็คงไม่ทำพลาดแบบเดียวกับตอนจอร์แดนอีกแล้ว” สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งในปีนี้มีค่ามากจริง ๆ คูเพชักพูดด้วยสีหน้าขมขื่น

Chinese

“努力争取吧。这小子绝对值得用半支球队去换。”科比笃定的说到。

Thai

“พยายามแย่งชิงมาให้ได้ก็แล้วกัน เด็กคนนี้คุ้มค่าพอให้เราใช้ผู้เล่นครึ่งทีมแลกเลยทีเดียว” โคบีพูดอย่างมั่นใจ

Chinese

“我知道，所以纠结！看球吧！等抽签结果出来再说。”库普切克不想在这个不开心的话题上过多纠结，车到山前必有路吗。

Thai

“ผมรู้ เพราะอย่างนั้นถึงได้กลุ้มใจ! ดูเกมกันเถอะ ไว้ผลการจับสลากออกแล้วค่อยว่ากัน” คูเพชักไม่อยากเสียเวลากลุ้มใจกับหัวข้อที่ชวนไม่สบอารมณ์นี้มากนัก ถึงรถจะแล่นไปถึงหน้าภูเขาก็ย่อมมีทางอยู่ไม่ใช่หรือ

Chinese

老虎队进攻，这次那种无赖的挡人方式没有奏效，王昊成功的绕过了卡位的人，补防到篮下，持球的大宝贝戴维斯，连续挤王昊好几下没有效果，最后进攻时间快到了，不得已以一个及其诡异的姿势出手。皮球弹框而出。篮板球被王昊收下。

Thai

ทีมไทเกอร์สบุก คราวนี้วิธีขวางทางแบบเจ้าเล่ห์นั้นไม่ประสบผล หวังฮ่าวอ้อมผ่านผู้เล่นที่กำลังขวางทางได้สำเร็จ แล้วเข้าไปซ้อนป้องกันใต้แป้น เบบีใหญ่ เดวิสที่ครองบอลเบียดหวังฮ่าวติดต่อกันหลายครั้งแต่ไม่เป็นผล สุดท้ายเมื่อเวลาบุกใกล้หมด ก็จำต้องชู้ตออกไปด้วยท่าทางประหลาดสุดขีด ลูกบอลกระดอนออกจากห่วง การรีบาวด์ถูกหวังฮ่าวเก็บได้

Chinese

好在包夹二人组没有丧心病狂到在后场就开始对王昊包夹。而是在三分线附近等王昊。

Thai

โชคดีที่ผู้เล่นสองคนที่เข้าประกบซ้อนไม่ได้บ้าถึงขั้นเริ่มประกบหวังฮ่าวตั้งแต่แดนหลัง แต่ไปรอหวังฮ่าวอยู่แถวเส้นสามคะแนน

Chinese

王昊刚过半场包夹二人组就如约而至。面对两人这种防守，王昊通过一个反跑，成功的把速度较慢的迈克.哈雷尔摔在身后，此时身边只剩下泰鲁斯.托马斯一人，王昊伸手，乔丹.法玛尔的传球如期而至。而此时迈克.哈雷尔距离王昊还有一步远。王昊毫不客气的抓住了这转瞬即逝的机会，直接启动，就是靠速度和力量突破。一步就过掉了防守的泰鲁斯.托马斯。此时王昊面前仅有三秒区内的老虎队内线。再也没人能限制住王昊，事实证明冲起来的王昊是不可阻挡的，镇守内线的大宝贝戴维斯在一次的被王昊扣飞，撞到篮架才停止。此时比分16:6棕熊队领先10上半场比赛还剩9分钟。

Thai

ทันทีที่หวังฮ่าวข้ามครึ่งสนาม ผู้เล่นสองคนที่เข้าประกบซ้อนก็เข้ามาตามนัด เมื่อเผชิญหน้ากับการป้องกันแบบนี้ หวังฮ่าวใช้การวิ่งตัดกลับจนสะบัดไมค์ ฮาร์เรลที่เคลื่อนที่ช้ากว่าไว้ด้านหลังได้สำเร็จ ตอนนี้ข้างกายเขาเหลือเพียงไทโรส โธมัสคนเดียว หวังฮ่าวยื่นมือออกไป และการส่งบอลของจอร์แดน ฟาร์มาร์ก็มาถึงตามคาด ขณะนั้นไมค์ ฮาร์เรลยังอยู่ห่างจากหวังฮ่าวหนึ่งก้าว หวังฮ่าวคว้าโอกาสชั่วพริบตานี้ไว้โดยไม่เกรงใจ เขาออกตัวทันที ใช้ทั้งความเร็วและพละกำลังทะลวงฝ่าแนวรับ ก้าวเดียวก็ผ่านไทโรส โธมัสที่กำลังป้องกันอยู่ไปได้ เบื้องหน้าหวังฮ่าวตอนนี้เหลือเพียงผู้เล่นวงในของทีมไทเกอร์สในเขตสามวินาที ไม่มีใครจำกัดหวังฮ่าวได้อีกแล้ว ข้อเท็จจริงพิสูจน์ให้เห็นว่า หวังฮ่าวที่ได้เร่งเครื่องขึ้นมานั้นหยุดไม่อยู่ เบบีใหญ่ เดวิสที่เฝ้าอยู่ใต้แป้นถูกหวังฮ่าวดังก์จนกระเด็นอีกครั้ง และไปชนเสาบาสเกตบอลจึงหยุดลง ตอนนี้สกอร์อยู่ที่ 16–6 ทีมบรูอินส์นำ 10 คะแนน เหลือเวลาในครึ่งแรกอีก 9 นาที

Chinese

老虎队再一次叫了暂停。

Thai

ทีมไทเกอร์สเรียกเวลานอกอีกครั้ง

Chinese

老虎队主教练已经拿王昊没有了办法，1VS3还能把防守的3个人撞飞，这怎么防？包夹还有什么用？。略微思索，计上心头。

Thai

หัวหน้าโค้ชทีมไทเกอร์สหมดหนทางกับหวังฮ่าวแล้ว หนึ่งต่อสามยังชนผู้เล่นฝ่ายป้องกันทั้งสามคนกระเด็นออกไปได้ แบบนี้จะป้องกันอย่างไร? ประกบซ้อนแล้วยังมีประโยชน์อะไร? เขาครุ่นคิดเล็กน้อย ก่อนจะเกิดความคิดขึ้นมา

Chinese

“接下来我们和他们拼进攻，王昊不可能全场保持这么高的命中率，他也会失手，而我们做的就是保证比棕熊队高的命中率。明白了吗？”

Thai

“ต่อจากนี้เราจะสู้กันด้วยเกมบุก หวังฮ่าวไม่มีทางรักษาอัตราการยิงเข้าสูงขนาดนี้ได้ตลอดทั้งเกม เขาย่อมพลาดได้ และสิ่งที่เราต้องทำก็คือรักษาอัตราการยิงเข้าให้สูงกว่าทีมบรูอินส์ เข้าใจไหม?”

Chinese

“明白。”老虎队的队员大声的回应教练。

Thai

“เข้าใจครับ!” ผู้เล่นทีมไทเกอร์สขานรับโค้ชเสียงดัง

Chinese

“接下来，迈克.哈雷尔下，肖恩.索梅你上，记住加强进攻，对王昊也不要强行包夹，注意补人。既然他们进攻强，我们就和他们对攻。”

Thai

“ต่อจากนี้ ไมค์ ฮาร์เรลออก ฌอน โซเมลง จำไว้ว่าให้เน้นเกมบุก และไม่ต้องฝืนประกบซ้อนหวังฮ่าว ให้ระวังการเข้าซ้อนด้วย ในเมื่อเกมบุกของพวกเขาแข็งแกร่ง เราก็สู้กับพวกเขาด้วยเกมบุก”

Chinese

“喂！你们不包夹我了？”暂停结束，王昊对着正在和自己抢位的泰鲁斯.托马斯问道。

Thai

“เฮ้! พวกนายไม่ประกบซ้อนฉันแล้วเหรอ?” หลังหมดเวลานอก หวังฮ่าวถามไทโรส โธมัสที่กำลังแย่งตำแหน่งกับเขา

Chinese

“闭嘴，该死的中国佬。”。冷冷的回了王昊一句就不在吱声。一副老子不乐意搭理你的样子。

Thai

“หุบปากไป ไอ้จีนนรก” อีกฝ่ายตอบหวังฮ่าวอย่างเย็นชา จากนั้นก็ไม่พูดอะไรอีก ท่าทางราวกับว่าไม่อยากสนใจเขา

Chinese

在一阵传导球之后，由在底角找到空位的肖恩索梅投篮打铁结束这次进攻，球权被棕熊队抢到。

Thai

หลังจากส่งบอลต่อกันหลายครั้ง ฌอน โซเมที่หาพื้นที่ว่างเจอบริเวณมุมสนามก็ชู้ตไม่ลง เป็นอันจบการบุกครั้งนี้ และบอลตกเป็นของทีมบรูอินส์

Chinese

刚不被包夹感觉无比舒爽的王昊又浪了起来。“喂！我要在这投篮了。你注意点。”。

Thai

หวังฮ่าวที่เพิ่งได้สัมผัสความรู้สึกแสนสบายจากการไม่ถูกประกบซ้อน ก็เริ่มได้ใจขึ้นมาอีกครั้ง “เฮ้! ฉันจะชู้ตตรงนี้แล้วนะ นายระวังไว้ด้วย”

Chinese

打嘴炮归打嘴炮，王昊还是很讲信用的，刚说完准备投篮，立刻就来了一个干拔三分。

Thai

ถึงจะปากดีไปเรื่อย แต่หวังฮ่าวก็ยังรักษาคำพูด พูดจบก็เตรียมชู้ต และดึงขึ้นชู้ตสามคะแนนทันที

Chinese

咣当。球打铁而出，让准备一肚子装逼话的王昊差点没憋死。

Thai

เคร้ง! ลูกบอลชู้ตไม่ลง ทำเอาหวังฮ่าวที่เตรียมคำพูดอวดดีไว้เต็มท้องแทบกลั้นใจตาย

Chinese

看着王昊投篮紧张的站起来的老虎队教练，在这球打铁之后也轻松坐下，看来战术布置的很成功，王昊也不能保证每个球都投进吗。

Thai

โค้ชทีมไทเกอร์สที่ยืนขึ้นอย่างตื่นเต้นตอนเห็นหวังฮ่าวชู้ต หลังลูกนี้ชู้ตไม่ลงก็ผ่อนคลายและนั่งลง ดูเหมือนการวางแผนจะได้ผลดีมาก หวังฮ่าวเองก็รับประกันไม่ได้ว่าจะชู้ตเข้าทุกลูกนี่นา

Chinese

“小子你怎么没进球？你为什么投不进？”看到王昊打铁，泰鲁斯.托马斯赶紧在嘴炮上还以颜色。

Thai

“ไอ้หนู ทำไมไม่เข้าล่ะ? ทำไมแกชู้ตไม่เข้า?” เมื่อเห็นหวังฮ่าวชู้ตไม่ลง ไทโรส โธมัสก็รีบเอาคืนด้วยคำพูด

Chinese

王昊没有过多的BB把注意力放在了篮球上。突然，王昊斜着杀出，判断出老虎队的传球路线，抢断了传给内线的皮球。抢断得手的王昊，甩开众人向老虎队半场杀去。

Thai

หวังฮ่าวไม่โต้เถียงไร้สาระต่อ แต่จดจ่ออยู่กับบาสเกตบอล ทันใดนั้น หวังฮ่าวก็พุ่งเฉียงออกมา อ่านเส้นทางการส่งบอลของทีมไทเกอร์สออก แล้วสตีลบอลที่กำลังจะส่งเข้าไปด้านในได้สำเร็จ หวังฮ่าวสะบัดผู้เล่นทั้งหมดทิ้ง ก่อนพุ่งไปยังแดนของทีมไทเกอร์สพร้อมบอล

Chinese

老虎队员拼命的回追，终于在三分线上追到王昊。赶紧跑到内线站好位置，可是王昊压根就没有进三分线的意思，在三分线外略微调整下呼吸，三分出手。唰！球进。19:6王昊三分进账。

Thai

ผู้เล่นทีมไทเกอร์สไล่ตามกลับมาอย่างสุดชีวิต ในที่สุดก็ตามหวังฮ่าวทันที่เส้นสามคะแนน พวกเขารีบวิ่งเข้าไปยืนประจำตำแหน่งใต้แป้น แต่หวังฮ่าวไม่ได้มีความคิดจะเข้าไปในเส้นสามคะแนนเลย เขาปรับลมหายใจเล็กน้อยนอกเส้นสามคะแนน ก่อนชู้ตสามคะแนน ฟึ่บ! บอลลงห่วง 19–6 หวังฮ่าวทำการชู้ตสามคะแนนได้อีกครั้ง

Chinese

跑回自己半场的王昊还不忘跟泰鲁斯.托马斯嘚瑟“你怎么不防我啊，你要是防没准我又不进了呢。”。深受键盘侠洗礼的王昊精通骂人不吐脏字的技巧，这不，泰鲁斯.托马斯又被王昊气的“易怒症犯了”。

Thai

หวังฮ่าวที่วิ่งกลับแดนของตัวเองยังไม่ลืมโอ้อวดกับไทโรส โธมัส “ทำไมนายไม่ป้องกันฉันล่ะ ถ้านายป้องกัน บางทีฉันอาจชู้ตไม่เข้าก็ได้นะ” หวังฮ่าวผู้ผ่านการชำระล้างจากเหล่านักรบคีย์บอร์ดมาอย่างลึกซึ้ง เชี่ยวชาญศิลปะการด่าคนโดยไม่ต้องพูดคำหยาบ นี่ทำให้ไทโรส โธมัสถูกหวังฮ่าวยั่วจน “อาการโกรธง่ายกำเริบ” อีกครั้ง

Chinese

上头的泰鲁斯.托马斯没能保持冷静，接到队友的传球固执的选择了单打王昊，可惜在连续挤两次挤不动之后，第三次被王昊一个巧妙的撤凳子防守，断下手中的篮球。拿到篮球的王昊自己快速的冲到前场，这场王昊没有选择稳妥的三分球，而是冒险的来了一个360度转身扣篮。

Thai

ไทโรส โธมัสที่กำลังหัวร้อนรักษาความสุขุมไว้ไม่ได้ หลังรับบอลจากเพื่อนร่วมทีม เขาดื้อดึงเลือกเล่นเดี่ยวใส่หวังฮ่าว ทว่าน่าเสียดาย หลังจากเบียดสองครั้งติดต่อกันแล้วขยับหวังฮ่าวไม่ได้ ครั้งที่สามกลับถูกหวังฮ่าวใช้การป้องกันแบบดึงเก้าอี้หนีอย่างแยบยล ตัดบอลจากมือเขาได้ หวังฮ่าวได้บอลแล้วก็พุ่งไปแดนหน้าอย่างรวดเร็วด้วยตัวเอง เกมนี้หวังฮ่าวไม่ได้เลือกชู้ตสามคะแนนแบบปลอดภัย แต่เสี่ยงหมุนตัว 360 องศาแล้วดังก์

Chinese

在王昊完成扣篮的那一刻斯台普斯沸腾了，就连王昊自己也情不自禁的大喊起来。激动的王昊直接跑到替补席旁奥妹的位置，抱起奥妹狠狠的亲了一口。这一吻，成功的在沸腾的斯台普斯又加了一把火。球迷们疯狂了。

Thai

ในวินาทีที่หวังฮ่าวดังก์สำเร็จ สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ก็เดือดพล่าน แม้แต่ตัวหวังฮ่าวเองก็อดตะโกนออกมาอย่างห้ามไม่อยู่ หวังฮ่าวที่กำลังตื่นเต้นวิ่งตรงไปยังตำแหน่งของอาเหมยข้างม้านั่งสำรอง อุ้มอาเหมยขึ้นมาแล้วจูบอย่างแรงหนึ่งที จูบนี้เติมเชื้อไฟให้สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ที่กำลังเดือดพล่านยิ่งขึ้นไปอีก แฟน ๆ คลั่งกันไปหมด

Chinese

场边的科比和库普切克对视了一眼，无奈的摇了摇头。

Thai

โคบีกับคูเพชักที่อยู่ข้างสนามสบตากัน ก่อนส่ายหน้าอย่างจนปัญญา

Chinese

科比想的是“我怎么就没想到这招，要是拿81分哪天我也这样，估计又能上好几个头条。”。

Thai

สิ่งที่โคบีคิดคือ “ทำไมฉันถึงนึกวิธีนี้ไม่ออกนะ ถ้าวันที่ฉันทำได้ 81 คะแนนทำแบบนี้ด้วย ก็คงได้ขึ้นพาดหัวข่าวเพิ่มอีกหลายฉบับแน่”

Chinese

库普切克想的是“年轻真好啊！”。

Thai

สิ่งที่คูเพชักคิดคือ “วัยหนุ่มนี่ดีจริง ๆ!”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508592496.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508592496.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com