ในที่สุดก็ได้เห็นลอสแอนเจลิสยามตีสี่

Chinese

小子，起床了。你不是要看凌晨4点的洛杉矶吗？快点起来。

Thai

ไอ้หนู ตื่นได้แล้ว แกไม่ได้อยากเห็นลอสแอนเจลิสตอนตีสี่หรอกเหรอ? รีบลุกเร็วเข้า

Chinese

干嘛！老头，不知道打扰人家睡觉很不道德吗？王昊很不情愿的打开了门。

Thai

อะไรเนี่ย! ตาแก่ ไม่รู้หรือไงว่าการรบกวนเวลาคนอื่นนอนมันไร้มารยาท? หวังฮ่าวเปิดประตูอย่างไม่เต็มใจ

Chinese

老头，这么早，要干嘛去？看到穿戴整齐的科比，王昊问道。

Thai

ตาแก่ เช้าขนาดนี้จะไปไหน? หวังฮ่าวถามเมื่อเห็นโคบีแต่งตัวเรียบร้อยแล้ว

Chinese

走，快点，带你去看凌晨4点的洛杉矶，我发现早上的空气真好。科比兴奋的就像发现了新玩具的孩子一样。

Thai

ไปเร็วเข้า จะพาแกไปดูลอสแอนเจลิสตอนตีสี่ ฉันเพิ่งค้นพบว่าอากาศตอนเช้าดีจริง ๆ โคบีตื่นเต้นราวกับเด็กที่เพิ่งค้นพบของเล่นชิ้นใหม่

Chinese

好吧！该死的老头。王昊虽然嘴上不停的抱怨，但是身体还是很诚实的穿好了衣服，洗漱完毕，跟着科比下了楼。

Thai

ก็ได้! ไอ้แก่บ้า ถึงปากจะบ่นไม่หยุด แต่ร่างกายของหวังฮ่าวกลับซื่อสัตย์ เขาแต่งตัว ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ แล้วตามโคบีลงไปชั้นล่าง

Chinese

我们去哪里啊老头！王昊迷迷糊糊的上了车，很不开心的问道。

Thai

เราจะไปไหนกัน ตาแก่! หวังฮ่าวขึ้นรถอย่างสะลึมสะลือ แล้วถามด้วยสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

当然是带你去逛一逛凌晨4点的洛杉矶，不过，漫天的星星，寥落的行人，黑暗的街道，你确定你想逛一下？开动了车的科比，还是不解的询问王昊，这有什么好看的？

Thai

แน่นอนว่าฉันจะพาแกไปเดินเล่นชมลอสแอนเจลิสตอนตีสี่ แต่มีแค่ดวงดาวเต็มฟ้า คนเดินถนนประปราย กับถนนหนทางมืด ๆ แกแน่ใจนะว่าอยากเดินดู? โคบีที่สตาร์ตรถแล้วถามหวังฮ่าวอย่างไม่เข้าใจอีกครั้ง ว่ามีอะไรให้ดูนักหนา?

Chinese

嗯！不好看，我们还是回去睡觉吧。听科比这么一问，王昊感觉床又像自己招手，赶紧提出自己的意见。

Thai

อืม! ไม่น่าเดินดูเลย งั้นเรากลับไปนอนกันเถอะ พอโคบีถามแบบนั้น หวังฮ่าวก็รู้สึกเหมือนเตียงกำลังกวักมือเรียก จึงรีบเสนอความเห็นของตัวเอง

Chinese

不不不，小子，你看我们起这么早，即使洛杉矶没什么好看的，我还可以带你去一个更盖的地方，出发。街道上发动机的轰鸣证实了真的有两个人特意来欣赏了凌晨四点的洛杉矶的美景。车里的王昊确在猜想科比到底会带他去哪里。压下心中的疑问，王昊赶紧趁着这个机会闭眼小睡一会。

Thai

ไม่ ๆ ไอ้หนู แกลองคิดดูสิว่าพวกเราตื่นกันเช้าขนาดนี้ ต่อให้ลอสแอนเจลิสไม่มีอะไรให้ดู ฉันก็ยังพาแกไปที่ที่เจ๋งกว่านี้ได้ ออกรถ! เสียงเครื่องยนต์คำรามบนถนนยืนยันว่า มีคนสองคนตั้งใจออกมาชมทิวทัศน์อันงดงามของลอสแอนเจลิสตอนตีสี่จริง ๆ ส่วนหวังฮ่าวในรถกำลังเดาว่าโคบีจะพาเขาไปที่ไหน เขาข่มความสงสัยในใจ แล้วรีบหลับตางีบสักครู่ในจังหวะนี้

Chinese

科比安静的开着车，王昊安静的打着呼噜。

Thai

โคบีขับรถเงียบ ๆ ส่วนหวังฮ่าวก็กรนเงียบ ๆ

Chinese

喂小子，醒醒我们要到了。虽然很嫌弃王昊打呼噜，但是科比还是到了地方才喊醒王昊。

Thai

เฮ้ ไอ้หนู ตื่นได้แล้ว เราใกล้จะถึงแล้ว แม้จะรำคาญเสียงกรนของหวังฮ่าวมาก แต่โคบีก็ยังรอจนถึงที่หมายแล้วค่อยปลุกเขา

Chinese

啊！怎么了？吃饭了？快走。

Thai

อ๊ะ! มีอะไรเหรอ? กินข้าวแล้วเหรอ? รีบไปกันเถอะ

Chinese

想什么呢。小子，我们到目的地了，看就是这里，全世界篮球运动员最想来的地方之一，NBA的豪门湖人队的主场，斯台普斯中心。怎么样，震撼吧？看着就差把求夸奖，求震惊写在脸上的科比，王昊不配合的回了一句，原来是去篮球馆啊，我还以为老头你要带我去夜店呢，无聊。

Thai

คิดอะไรของแกอยู่ ไอ้หนู เราถึงที่หมายแล้ว ดูสิ ที่นี่คือหนึ่งในสถานที่ที่นักบาสเกตบอลทั่วโลกอยากมาเยือนมากที่สุด สนามเหย้าของเลเกอร์ส ทีมยักษ์ใหญ่แห่งเอ็นบีเอ สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ เป็นไง สะเทือนใจไหมล่ะ? เมื่อเห็นโคบีทำสีหน้าราวกับเขียนคำว่า “ชมฉันหน่อย” กับ “ตกตะลึงหรือยัง” เอาไว้บนหน้า หวังฮ่าวก็ไม่ให้ความร่วมมือและตอบกลับไปว่า ที่แท้ก็พามาสนามบาสนี่เอง ผมนึกว่าตาแก่จะพาไปไนต์คลับเสียอีก น่าเบื่อชะมัด

Chinese

王昊的话让科比准备好的下文生生的憋了回去，那表情就像吃了苍蝇一样难受。平复了一下自己的气血，确定不会动手打王昊。走吧！我们进去，带你去里面，今天我们就在哪里训练，你的身份是我的陪练。

Thai

คำพูดของหวังฮ่าวทำให้ประโยคต่อไปที่โคบีเตรียมไว้ถูกกลืนกลับลงคอไปทั้งอย่างนั้น สีหน้าของเขาดูทรมานราวกับเพิ่งกินแมลงวันเข้าไป เขาสงบอารมณ์อยู่ครู่หนึ่ง และแน่ใจว่าจะไม่ลงมือชกหวังฮ่าว จึงพูดว่า ไปกันเถอะ! เข้าไปข้างใน ฉันจะพาแกเข้าไปฝึก วันนี้เราจะฝึกกันที่นี่ สถานะของแกคือคู่ซ้อมของฉัน

Chinese

又耍帅，还装酷，不怕我当着你的队友面打爆你，让你没有面子嘛？嘴上很硬，但是身体非常诚实的软了起来。实事求是，现在的王昊在突破和防守技能没找到窍门之前还是打不过的，可能解锁了也打不过。不过有科比这个绝佳的陪练，一切都不是问题。

Thai

ยังจะทำเท่อีก แถมยังวางมาด ไม่กลัวว่าผมจะอัดตาแก่จนเละต่อหน้าลูกทีม แล้วทำให้เสียหน้าหรือไง? ปากของหวังฮ่าวยังแข็งอยู่ แต่ร่างกายกลับอ่อนลงอย่างซื่อสัตย์ พูดกันตามจริง ตอนนี้ก่อนที่เขาจะจับเคล็ดลับของทักษะการทะลวงฝ่าแนวรับกับการป้องกันได้ เขายังเอาชนะไม่ได้อยู่ดี ต่อให้ปลดล็อกได้ก็อาจยังเอาชนะไม่ได้ด้วยซ้ำ แต่เมื่อมีโคบีเป็นคู่ซ้อมชั้นยอด ทุกอย่างก็ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

Chinese

拭目以待吧。

Thai

รอดูก็แล้วกัน

Chinese

看着灯火通明的斯台普斯中心，王昊虽然很想保持镇定，但还是不自知的把乡村气息散发的淋漓尽致。

Thai

เมื่อมองสเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ แม้หวังฮ่าวอยากวางท่าทางให้สงบนิ่ง แต่กลับปล่อยกลิ่นอายบ้านนอกออกมาอย่างเต็มที่โดยไม่รู้ตัว

Chinese

看什么呢？过来换衣服，热身，你小子在洛杉矶长大，不会还没有来过斯台普斯吧？

Thai

มองอะไรอยู่? มานี่ เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ววอร์มร่างกายซะ ไอ้หนู แกโตที่ลอสแอนเจลิสแท้ ๆ อย่าบอกนะว่ายังไม่เคยมาสเตเปิลส์เลย?

Chinese

还真没有。王昊有些不好意思的低下头，又被这老头嘲笑了。

Thai

ไม่เคยจริง ๆ หวังฮ่าวก้มหน้าลงอย่างกระดากอาย แล้วก็ถูกตาแก่คนนี้ล้ออีกจนได้

Chinese

哈哈哈，没事，以后我可以带你常来，不要紧。嘴上不要紧，脸上笑的很要紧啊。你个死老头，等着我抢了你的老大位置，让你天天给我挥毛巾。左三下，右四下的，哼。

Thai

ฮ่า ๆ ไม่เป็นไร ต่อไปฉันพาแกมาบ่อย ๆ ก็ได้ ไม่ต้องกังวลหรอก ปากบอกว่าไม่เป็นไร แต่รอยยิ้มบนใบหน้ากลับฟ้องว่าเป็นอย่างมาก ไอ้แก่ตายยาก รอฉันยึดตำแหน่งผู้นำของแกมาให้ได้ก่อนเถอะ แล้วฉันจะให้นายคอยโบกผ้าเช็ดตัวให้ฉันทุกวัน ซ้ายสามที ขวาสี่ที ฮึ

Chinese

系统，我的投篮技能算是精通了吗？趁着换衣服的间隙王昊问道。

Thai

ระบบ ทักษะการชู้ตของผมถือว่าเชี่ยวชาญแล้วหรือยัง? หวังฮ่าวถามขึ้นระหว่างเปลี่ยนเสื้อผ้า

Chinese

宿主投篮技能已经领悟，请再接再厉领悟突破与防守两个技能。

Thai

โฮสต์ได้เข้าใจทักษะการชู้ตแล้ว โปรดพยายามต่อไปเพื่อทำความเข้าใจทักษะการทะลวงฝ่าแนวรับและการป้องกัน

Chinese

我该怎么领悟？有什么捷径吗？

Thai

แล้วผมต้องทำความเข้าใจยังไง? มีทางลัดไหม?

Chinese

宿主，本系统就是最大的捷径，请不要异想天开，如何领悟技能请宿主自行体会，提示宿主，宿主可以通过不断的训练对抗加快技能的领悟。

Thai

โฮสต์ ระบบนี้ก็คือทางลัดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว โปรดอย่าคิดเพ้อฝัน ส่วนวิธีทำความเข้าใจทักษะนั้น โฮสต์ต้องสัมผัสด้วยตัวเอง ระบบขอเตือนโฮสต์ว่า โฮสต์สามารถเร่งการทำความเข้าใจทักษะได้ด้วยการฝึกฝนและดวลอย่างต่อเนื่อง

Chinese

好吧！还是要训练，那就好好练，我就不信了。

Thai

ก็ได้! สุดท้ายก็ยังต้องฝึก งั้นก็ฝึกให้ดี ผมไม่เชื่อหรอกว่าจะทำไม่ได้

Chinese

快点小子，换个衣服还像女人一样，磨磨唧唧的。

Thai

เร็วเข้าไอ้หนู เปลี่ยนเสื้อผ้าแค่นี้ยังชักช้าเหมือนผู้หญิงอยู่ได้

Chinese

来了，死老头。

Thai

มาแล้ว ไอ้แก่ตายยาก

Chinese

小子，你的投篮很不错，但是和你的突破与防守完全是两个极端，你的投篮有多好，突破与防守就有多烂，今天就训练突破与防守。站在球场的科比收起了笑脸化身成了那个让人畏惧的黑曼巴。我进攻你防守，我们一人一球。

Thai

ไอ้หนู การชู้ตของแกไม่เลวเลย แต่การทะลวงฝ่าแนวรับกับการป้องกันของแกกลับเป็นขั้วตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง การชู้ตของแกดีแค่ไหน การทะลวงฝ่าแนวรับกับการป้องกันของแกก็ห่วยแค่นั้น วันนี้เราจะฝึกการทะลวงฝ่าแนวรับกับการป้องกัน โคบีที่ยืนอยู่ในสนามเก็บรอยยิ้ม เปลี่ยนเป็นแบล็กแมมบาที่น่าเกรงขามคนนั้น ฉันบุก แกป้องกัน เราผลัดกันครองบอลคนละลูก

Chinese

来啊，老头，看我不盖死你。

Thai

เข้ามาเลย ตาแก่ คอยดูว่าผมจะบล็อกตาแก่ให้กระเด็นไหม

Chinese

唰！看着放了自己一步的王昊，科比三分线外直接出手，球进。

Thai

ฟึ่บ! เมื่อเห็นหวังฮ่าวถอยห่างจากตัวเองหนึ่งก้าว โคบีก็ชู้ตจากนอกเส้นสามคะแนนทันที บอลลงห่วง

Chinese

你不会以为我必须要突破吧？难道外线防守就不是防守了？看到一脸错愕，叫嚣这你耍赖的王昊，科比轻飘飘的回一句。不过你还是第一个敢放我这么远的人，不错小子，我真希望每场比赛都和你对位。科比继续补刀，双杀。

Thai

แกคงไม่ได้คิดว่าฉันจำเป็นต้องทะลวงฝ่าแนวรับเท่านั้นหรอกนะ? หรือว่าการป้องกันวงนอกไม่ถือเป็นการป้องกัน? โคบีตอบอย่างไม่ใส่ใจเมื่อเห็นหวังฮ่าวทำหน้างุนงงและโวยวายว่าเขาเล่นขี้โกง แต่แกเป็นคนแรกที่กล้าถอยห่างจากฉันขนาดนี้ ไม่เลวเลยไอ้หนู ฉันหวังจริง ๆ ว่าทุกเกมจะได้ประกบแก โคบียังซ้ำเติมต่อ เป็นการสังหารสองครั้งติด

Chinese

死老头，是你逼我的，看我一会推土机打法。

Thai

ไอ้แก่ตายยาก แกบีบให้ผมต้องทำเองนะ คอยดูการเล่นแบบรถไถของผมไว้ให้ดี

Chinese

不过小子，我可以投篮，但是你不可以，那样就失去意义了，你过你到时可以突破之后跳投。科比继续补刀，三杀。

Thai

แต่ไอ้หนู ฉันชู้ตได้ แต่แกชู้ตไม่ได้ ไม่อย่างนั้นก็หมดความหมาย แกสามารถทะลวงฝ่าแนวรับแล้วกระโดดยิงได้ตอนนั้น โคบียังซ้ำเติมต่อ เป็นการสังหารสามครั้งติด

Chinese

不投，就不投，推死你丫的。

Thai

ไม่ชู้ตก็ไม่ชู้ตสิ ผมจะใช้รถไถดันแกให้ตายเลย

Chinese

来吧！小子，科比同样放王昊一步。

Thai

เข้ามาเลย ไอ้หนู โคบีเองก็ถอยห่างจากหวังฮ่าวหนึ่งก้าว

Chinese

可恶的老头，王昊不在多说，护住篮球，往科比右侧冲去，科比贴身，王昊用身体护住篮球，提防科比掏球，一步一步的用身体像内线挤，突然发力，挤开一点空间，随即一个后侧步投篮，球进。兴奋的举起双手，像投进绝杀球了一样，可惜场边既没有欢呼的观众，也没有冲像他的队友，只有冷着脸的科比，丢下一句继续。

Thai

ไอ้แก่เจ้าเล่ห์ หวังฮ่าวไม่พูดมากอีก เขาป้องกันบอลเอาไว้แล้วพุ่งไปทางขวาของโคบี โคบีเข้าประชิดตัว หวังฮ่าวใช้ร่างกายบังบอล พร้อมระวังไม่ให้โคบีล้วงบอล เขาใช้ร่างกายเบียดเข้าไปทางด้านในทีละก้าว ก่อนจะออกแรงฉับพลัน เบียดเปิดพื้นที่ออกมาได้เล็กน้อย จากนั้นก็ถอยหลังหนึ่งจังหวะแล้วชู้ต บอลลงห่วง เขายกมือทั้งสองข้างขึ้นอย่างตื่นเต้น ราวกับเพิ่งชู้ตลูกตัดสินเกมลงไปได้ น่าเสียดายที่ข้างสนามไม่มีผู้ชมส่งเสียงเฮ และไม่มีเพื่อนร่วมทีมวิ่งเข้ามากอด มีเพียงโคบีหน้าตาเย็นชา ทิ้งคำพูดไว้คำเดียวว่า “ต่อไป”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352770.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352770.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com