คว้าชัยชนะ

Chinese

听着，我不想在看那个中国佬在得一分。暂停结束前老K教练再一次强调。

Thai

“ฟังนะ ฉันไม่อยากเห็นไอ้คนจีนคนนั้นได้คะแนนเพิ่มอีก” ก่อนหมดเวลานอก โค้ชเคย้ำอีกครั้ง

Chinese

杜克球权，球带到前场就被雷迪克的浪投浪费掉，不过很明显大家都没有怪他，现在整个杜克队就一个信念，防下这个中国佬，不让他进球。没有浪费一点时间，在雷迪克出手不中后，内线来抢篮板的意思都没有直接退防。

Thai

ทีมดุ๊กได้ครองบอล พาบอลมาถึงแดนหน้าแล้วเรดดิกก็ชู้ตแบบสุ่ม ๆ ทิ้งไป แต่เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครโทษเขา ตอนนี้ทั้งทีมดุ๊กมีความเชื่อเดียว นั่นคือหยุดไอ้คนจีนคนนี้ ไม่ให้เขาทำคะแนน หลังเรดดิกชู้ตพลาด พวกเขาไม่เสียเวลาแม้แต่น้อย ไม่คิดจะเข้าไปแย่งการรีบาวด์ใต้แป้นด้วยซ้ำ แต่ถอยกลับไปป้องกันทันที

Chinese

看着杜克的快速退防，王昊暗自琢磨，老K教练又拿出什么黑科技了？其实不是黑科技，就是不想让他得分而已。

Thai

เมื่อเห็นทีมดุ๊กรีบถอยกลับไปป้องกัน หวังฮ่าวก็ครุ่นคิดอยู่ในใจ โค้ชเคเอาเทคโนโลยีลับอะไรออกมาใช้อีกแล้วงั้นเหรอ? ที่จริงมันไม่ใช่เทคโนโลยีลับอะไรหรอก แค่ไม่อยากให้เขาทำคะแนนเท่านั้นเอง

Chinese

来到前场在三分线外接球，面对着老对手“星二代”喂！

Thai

หวังฮ่าวมาถึงแดนหน้า รับบอลนอกเส้นสามคะแนน เผชิญหน้ากับคู่ปรับเก่าอย่าง “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” “เฮ้!”

Chinese

听着小子，教练说了不会让你在得一分，所以你的比赛到此结束了，还没等王昊问，紧张的“星二代”自己就交代了，还真是人民的好朋友。

Thai

“ฟังนะ ไอ้หนู โค้ชบอกแล้วว่าจะไม่ยอมให้นายทำคะแนนเพิ่ม ดังนั้นเกมของนายจบลงตรงนี้แล้ว” หวังฮ่าวยังไม่ทันได้ถาม “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ที่กำลังตึงเครียดก็สารภาพออกมาเอง ช่างเป็นมิตรกับประชาชนจริง ๆ

Chinese

“那恐怕你们要失望了”，王昊也不在多说。看着改变防守策略，贴身防守的“星二代“王昊突然发力，可怜的”星二代“就像被奔跑的老牛撞到一样，失去平衡的往后飞去，时刻盯着这里的内线二人组，直接扑出来，目的很明确，你可以传球，但是不能投篮。

Thai

“เกรงว่าพวกนายคงต้องผิดหวังแล้วล่ะ” หวังฮ่าวไม่พูดมากกว่านั้น เมื่อเห็นว่าคู่แข่งเปลี่ยนแผนป้องกันมาเกาะติด “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” หวังฮ่าวก็ระเบิดพลังขึ้นมาในทันที ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดังผู้น่าสงสารราวกับถูกวัวแก่ที่กำลังวิ่งชนเข้าใส่ จนเสียหลักกระเด็นถอยหลังไป ผู้เล่นวงในสองคนที่จับจ้องอยู่ตรงนี้พุ่งออกมาทันที เป้าหมายชัดเจนมาก นายจะส่งบอลก็ได้ แต่ห้ามชู้ต

Chinese

王昊偏偏就是喜欢迎难而上，强硬的顶着两人杀到篮下，在两人都要挂在身上的情况下，暴扣得手。

Thai

แต่หวังฮ่าวกลับชอบฝ่าฟันอุปสรรค เขาใช้แรงปะทะฝืนพุ่งผ่านทั้งสองคนเข้าไปใต้แป้น และแม้ทั้งคู่จะห้อยอยู่บนตัวเขา เขาก็ยังดังค์ลงไปได้สำเร็จ

Chinese

被这一幕惊呆了的解说完全不知道说什么了，现场观众也被这一幕惊呆的叫不出声，知道一个声音的出现，才带起了观众们山呼海啸的欢呼声，什么挑衅老K教练不重要，真的不重要了。

Thai

ผู้บรรยายที่ตกตะลึงกับฉากนี้จนพูดอะไรไม่ออก ผู้ชมในสนามเองก็ตกตะลึงจนส่งเสียงไม่ออกเช่นกัน จนกระทั่งมีเสียงหนึ่งดังขึ้น จึงจุดชนวนเสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้องของผู้ชม เรื่องที่หวังฮ่าวยั่วยุโค้ชเคไม่สำคัญแล้ว ไม่สำคัญจริง ๆ

Chinese

王昊顺着寻找那个声音的来源，才发现竟然是奥妹，一直文文静静的奥妹，此刻竟像一个小疯子一样疯狂的挥舞的双手，疯狂的呼喊。

Thai

หวังฮ่าวมองตามหาแหล่งที่มาของเสียงนั้น จึงพบว่าเป็นออสาว ออสาวที่ปกติเรียบร้อยเงียบขรึม ทว่าตอนนี้กลับโบกมือทั้งสองข้างอย่างบ้าคลั่ง พร้อมตะโกนสุดเสียงราวกับคนเสียสติ

Chinese

强压着过去亲奥妹一口的冲动，王昊跑过去对着奥妹来了一个大大的飞吻。

Thai

หวังฮ่าวฝืนระงับแรงกระตุ้นที่อยากวิ่งเข้าไปจุ๊บออสาวสักที เขาวิ่งไปส่งจูบให้เธอด้วยท่าทางใหญ่โต

Chinese

与满场的欢呼不同，杜克现在就想泄了气的皮球一样，无精打采，只想赶紧结束这场比赛。老K教练也无力的坐在替补席，挥了挥手，换上了一干替补宣布这比赛提前结束，脸色难看的让人以为要杀人。

Thai

ต่างจากเสียงโห่ร้องยินดีทั่วทั้งสนาม ตอนนี้ทีมดุ๊กเหมือนลูกโป่งที่ลมรั่ว หมดเรี่ยวแรงและอยากให้เกมจบลงโดยเร็ว โค้ชเคเองก็นั่งหมดแรงอยู่บนม้านั่งสำรอง ก่อนโบกมือเปลี่ยนผู้เล่นสำรองลงสนามทั้งหมด ประกาศจบเกมก่อนเวลา สีหน้าของเขาดูแย่เสียจนทำให้คนคิดว่าเขากำลังจะฆ่าใครสักคน

Chinese

比赛打到现在这个样子，所有人都知道杜克输定了，唯一还好奇的是，王昊还会不会留在场上，王昊能得多少分。

Thai

เมื่อเกมดำเนินมาถึงจุดนี้ ทุกคนต่างรู้ว่าทีมดุ๊กแพ้แน่นอน สิ่งเดียวที่ยังน่าสงสัยคือหวังฮ่าวจะยังอยู่ในสนามต่อหรือไม่ และหวังฮ่าวจะทำได้กี่คะแนน

Chinese

在一次死球之后棕熊队也换上了全部替补。王昊的最终数据也定格在48分 13篮板 9盖帽1助攻1抢断。最终全场比分定格在了67比43知道最终杜克的得分也没有赶超王昊的个人得分。而王昊距离三双仅仅差一个盖帽。

Thai

หลังบอลตายครั้งหนึ่ง ทีมบรูอินส์ก็เปลี่ยนผู้เล่นสำรองลงสนามทั้งหมดเช่นกัน สถิติสุดท้ายของหวังฮ่าวหยุดอยู่ที่ 48 คะแนน 13 การรีบาวด์ 9 บล็อก 1 แอสซิสต์ และ 1 สตีล สกอร์สุดท้ายทั้งเกมหยุดอยู่ที่ 67 ต่อ 43 จนกระทั่งจบเกม คะแนนของทีมดุ๊กก็ยังแซงคะแนนส่วนตัวของหวังฮ่าวไม่ได้ ส่วนหวังฮ่าวก็ขาดบล็อกอีกเพียงครั้งเดียวจะทำทริปเปิลดับเบิลได้

Chinese

替补席上的王昊根本没有关注场上比赛的意思，一直回头跟坐在替补席后面的奥妹聊天，只恨自己脖子不能180度旋转啊。

Thai

หวังฮ่าวบนม้านั่งสำรองไม่ได้สนใจการแข่งขันในสนามเลย เขาเอาแต่หันกลับไปคุยกับออสาวที่นั่งอยู่ด้านหลังม้านั่งสำรอง จนอยากให้คอตัวเองหมุนได้ 180 องศาเสียจริง

Chinese

王昊也通过今天的比赛，以及骚话频出语言成功的转变的在奥妹心中的形象，虽然照全民偶像科比还差一点，但是至少已经不是“妄想症患者”了。还成功的定下了下一次约会的时间。王昊在追求奥妹的路上前进了一大步！

Thai

จากการแข่งขันวันนี้ รวมถึงคำพูดกวน ๆ ที่พรั่งพรูออกมา หวังฮ่าวประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนภาพลักษณ์ของตัวเองในใจออสาว แม้จะยังห่างจากการเป็นขวัญใจมหาชนอย่างโคบีอยู่เล็กน้อย แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่ “ผู้ป่วยโรคหลงผิด” อีกต่อไป แถมยังนัดหมายเวลาเดตครั้งต่อไปได้สำเร็จ หวังฮ่าวก้าวหน้าไปมากบนเส้นทางไล่ตามจีบออสาว!

Chinese

小子，我们先去开车了，一会大门口等你。见比赛快要结束了，科比和王昊说到。

Thai

“ไอ้หนู พวกเราจะไปเอารถก่อน เดี๋ยวรอนายที่ทางเข้าหลัก” เมื่อเห็นว่าเกมใกล้จบแล้ว โคบีก็พูดกับหวังฮ่าว

Chinese

我们不一起出去吗？王昊还有些舍不得奥妹，还想在趁热打一打铁。

Thai

“เราไม่ออกไปด้วยกันเหรอ?” หวังฮ่าวยังอาลัยอาวรณ์ออสาวอยู่เล็กน้อย และอยากใช้โอกาสที่กำลังเข้าทางสานสัมพันธ์ต่ออีกหน่อย

Chinese

不行，你看看场边，那些记者已经跟饿狼一样盯着你了，我可不想他们顺便在采访一下我，你挺住，我先走了。科比不讲义气的带着瓦妮莎和奥妹先走了，留下王昊自己独自在风中凌乱。

Thai

“ไม่ได้ นายดูข้างสนามสิ นักข่าวพวกนั้นจ้องนายเหมือนฝูงหมาป่าหิวโซ ฉันไม่อยากโดนสัมภาษณ์ไปด้วย นายอดทนไว้ก่อน ฉันไปล่ะ” โคบีพาวาเนสซากับออสาวออกไปก่อนอย่างไร้น้ำใจ ทิ้งหวังฮ่าวให้ยืนเคว้งคว้างอยู่เพียงลำพัง

Chinese

该死的老头，不会在等一会吗？没看我和奥妹聊的正开心。王昊愤愤的嘀咕！

Thai

“ตาแก่บ้าเอ๊ย รออีกหน่อยไม่ได้หรือไง? ไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังคุยกับออสาวอย่างสนุกอยู่” หวังฮ่าวพึมพำอย่างขุ่นเคือง

Chinese

嘟！裁判刚吹响比赛结束的哨声，想过去和老K教练缓解一下关系的王昊就被记者层层为住，只能目视着老K教练也被记者包围。

Thai

ปรี๊ด! ทันทีที่ผู้ตัดสินเป่านกหวีดจบเกม หวังฮ่าวที่คิดจะเข้าไปคลี่คลายความสัมพันธ์กับโค้ชเคก็ถูกนักข่าวล้อมไว้หลายชั้น ทำได้เพียงมองดูโค้ชเคถูกนักข่าวรุมล้อมเช่นกัน

Chinese

王，对于今天比赛你对老K教练的割喉，你当时是怎么想的？

Thai

“หวัง สำหรับท่าปาดคอใส่โค้ชเคในเกมวันนี้ ตอนนั้นคุณคิดอะไรอยู่?”

Chinese

王，你今天的作为是否可以理解为你对对手的不尊重？

Thai

“หวัง สิ่งที่คุณทำวันนี้จะเข้าใจได้หรือไม่ว่าเป็นการไม่เคารพคู่แข่ง?”

Chinese

王，请问你跟科比是什么关系？真的像人们说的那样吗？还是有什么不可告人的秘密？

Thai

“หวัง คุณกับโคบีมีความสัมพันธ์กันอย่างไร? เหมือนที่ผู้คนพูดกันจริงหรือเปล่า? หรือมีความลับที่ไม่อาจเปิดเผย?”

Chinese

王，请问你今天独占了球队大部分出手权，队友是否会有意见？是否会激起对内矛盾？

Thai

“หวัง วันนี้คุณครองสิทธิ์ชู้ตส่วนใหญ่ของทีม เพื่อนร่วมทีมจะไม่พอใจหรือ? จะทำให้เกิดความขัดแย้งภายในทีมหรือไม่?”

Chinese

王，请问你真的住在科比家吗？

Thai

“หวัง คุณพักอยู่ที่บ้านโคบีจริงหรือ?”

Chinese

王….

Thai

“หวัง…”

Chinese

被一群苍蝇围着，哦不，记者围着，真不是一般人能受得了的。

Thai

การถูกฝูงแมลงวัน เอ่อ ไม่สิ การถูกนักข่าวกลุ่มหนึ่งล้อมเอาไว้ ไม่ใช่เรื่องที่คนทั่วไปจะทนไหวจริง ๆ

Chinese

OK，OK我会回答几个比较有意思的问题，首先，竞技体育，赢了才有道理，失败者是没有发言权的，至于对对手的尊重问题，我对对手的尊重就是尽我的全力击败他们，至于我和科比的关系，我是他的陪练的，住他家也只是因为练球方便。至于出手权，请问我的命中率是多少？。好了，就到这里吧！科比还在等我回去训练。王昊伸手推开记者潇洒的跑了。

Thai

“โอเค ๆ ผมจะตอบคำถามที่น่าสนใจสักสองสามข้อ อย่างแรก กีฬาแข่งขัน คนชนะเท่านั้นที่มีเหตุผล ส่วนเรื่องการเคารพคู่แข่ง การเคารพของผมคือการทุ่มสุดกำลังเพื่อเอาชนะพวกเขา สำหรับความสัมพันธ์ระหว่างผมกับโคบี ผมเป็นคู่ซ้อมของเขา ที่พักอยู่บ้านเขาก็แค่เพราะสะดวกต่อการฝึกบาส ส่วนเรื่องสิทธิ์ชู้ต ขอถามหน่อยว่าอัตราการยิงเข้าของผมเป็นเท่าไร? เอาล่ะ จบแค่นี้ โคบียังรอผมกลับไปฝึกอยู่” หวังฮ่าวยื่นมือดันนักข่าวออก ก่อนวิ่งจากไปอย่างสง่างาม

Chinese

看王昊这边已经挖不出什么猛料了，记者们赶紧跑去老K教练那边，希望听到点猛料。

Thai

เมื่อเห็นว่าคงขุดข่าวเด็ดอะไรจากหวังฮ่าวไม่ได้แล้ว นักข่าวจึงรีบวิ่งไปหาโค้ชเค หวังว่าจะได้ยินข่าวเด็ดจากเขาบ้าง

Chinese

老K教练，对于号称全美最强阵容的杜克，今天输给UCLA请问你有什么要说的吗？

Thai

“โค้ชเค สำหรับทีมดุ๊กที่ได้ชื่อว่ามีผู้เล่นชุดแข็งแกร่งที่สุดในอเมริกา วันนี้แพ้ให้กับยูซีแอลเอ คุณมีอะไรอยากพูดไหม?”

Chinese

老K教练，请问对于王昊的挑衅你是怎么想的？

Thai

“โค้ชเค คุณคิดอย่างไรกับการยั่วยุของหวังฮ่าว?”

Chinese

老K教练，王昊今天的作为是否太不尊重对手了？

Thai

“โค้ชเค สิ่งที่หวังฮ่าวทำวันนี้ไม่เป็นการไม่เคารพคู่แข่งเกินไปหรือ?”

Chinese

好了，各位，王的表现有目共睹，他今天的命中率百分之百，杜克输给他不冤，至于挑衅，哦不，我想你们误会了，王还是一个孩子，孩子们做事总是出乎意料不是吗？我并不认为那是挑衅，哈哈，我反而觉得王很有趣，而且如果不出意外的话，NCAA只是王的踏板，NBA才是他的舞台，而且我相信王会成为NBA独一无二的球员，超越乔丹的人也许就是王。

Thai

“เอาล่ะ ทุกคน ผลงานของหวังเห็นกันอยู่เต็มตา วันนี้อัตราการยิงเข้าของเขาอยู่ที่หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ ทีมดุ๊กแพ้ให้เขาก็ไม่ถือว่าอยุติธรรม ส่วนเรื่องการยั่วยุ เอ่อ ไม่สิ ผมคิดว่าพวกคุณเข้าใจผิด หวังยังเป็นเด็กอยู่ เด็ก ๆ มักทำอะไรเหนือความคาดหมายไม่ใช่หรือ? ผมไม่คิดว่านั่นเป็นการยั่วยุ ฮ่า ๆ กลับกัน ผมคิดว่าหวังเป็นคนที่น่าสนใจมาก และหากไม่มีอะไรผิดพลาด เอ็นซีเอเอก็เป็นเพียงบันไดก้าวหนึ่งของหวัง ส่วนเอ็นบีเอคือเวทีของเขา ผมเชื่อว่าหวังจะกลายเป็นผู้เล่นที่ไม่เหมือนใครในเอ็นบีเอ คนที่จะก้าวข้ามจอร์แดนอาจเป็นหวังก็ได้”

Chinese

记者们震惊老K教练对王昊的评价，简直太高了，要知道即使执教美国国家队，老K教练也没听说对那个球员有那么高的评价这简直是把王昊捧上天了。

Thai

นักข่าวต่างตกตะลึงกับคำประเมินของโค้ชเคที่มีต่อหวังฮ่าว มันสูงส่งเกินไปแล้ว ต้องรู้ไว้ว่าต่อให้เคยคุมทีมชาติอเมริกา โค้ชเคก็ไม่เคยถูกได้ยินว่าชื่นชมผู้เล่นคนไหนสูงถึงขนาดนี้ นี่แทบจะเป็นการยกหวังฮ่าวขึ้นสวรรค์เลยทีเดียว

Chinese

王昊狼狈的上了车还时不时回头看看有没有人跟随真是被记者搞怕了。竟然还有人摸他的胸肌，吃大亏了。

Thai

หวังฮ่าวขึ้นรถอย่างทุลักทุเล และยังหันกลับไปมองเป็นระยะว่ามีใครตามมาหรือไม่ ดูเหมือนเขาจะกลัวนักข่าวเข้าไส้ ถึงขั้นมีคนยื่นมือมาคลำกล้ามอกของเขาด้วย เสียเปรียบยับเยินจริง ๆ

Chinese

怎么样被众星捧月的围着，感觉很好吧？！

Thai

“เป็นอย่างไรบ้าง ถูกล้อมไว้ราวกับดวงดาวโอบล้อมดวงจันทร์ รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?!”

Chinese

好个屁，简直要命，他们竟然还非礼我，你看他们一个个长的那个样子，丑死了，连奥妹十分之一漂亮都没有，还想非礼我。舔狗王昊，时刻不忘拍奥妹马屁，不过奥妹明显很受用，精致的小脸上洋溢着灿烂的笑容，很明显王昊的这记马屁很到位。

Thai

“ดีบ้าอะไรล่ะ เกือบตายอยู่แล้ว พวกนั้นยังลวนลามฉันอีก ดูหน้าตาแต่ละคนสิ น่าเกลียดจะตาย ไม่สวยแม้แต่หนึ่งในสิบของออสาว ยังกล้ามาลวนลามฉันอีก” หวังฮ่าวผู้คลั่งรักไม่ลืมยกยอออสาวอยู่ตลอดเวลา แต่ออสาวเห็นได้ชัดว่าชอบใจ ใบหน้าเล็กละเอียดงดงามเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มสดใส เห็นได้ชัดว่าคำประจบครั้งนี้ของหวังฮ่าวเข้าทางเธอเต็ม ๆ

Chinese

你这小子，科比无奈的摇摇头，启动车子离去。

Thai

“เจ้าหนูนี่” โคบีส่ายหน้าอย่างจนใจ ก่อนสตาร์ตรถขับออกไป

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252314.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252314.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com