ดุ๊กมาเยือน

Chinese

走吧！老头，放心吧，我不会输的，输了咱们两个就三连败了，那可不是个好现象，我会守住胜利的。临行前王昊还用他那清新的脑回路打击着科比，提醒科比已经两连败的事实。

Thai

ไปเถอะ! ตาแก่ วางใจได้ ฉันไม่แพ้หรอก ถ้าแพ้เราสองคนก็จะแพ้สามเกมติดแล้ว นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี ฉันจะรักษาชัยชนะเอาไว้ให้ได้ ก่อนออกเดินทาง หวังฮ่าวยังใช้ตรรกะใสซื่อของตัวเองกระแทกโคบี พร้อมย้ำความจริงที่ว่าโคบีแพ้มาแล้วสองเกมติด

Chinese

希望你不会被杜克那帮人踢爆屁股，这场比赛好像被CBS全美直播了。如果你们输球，那你的境况可想而知，虽然烦，但还是提醒下吧，毕竟自己家的孩子，不能让外人欺负了。绝对的老父亲心态。

Thai

หวังว่านายจะไม่ถูกพวกดุ๊กเตะก้นเละนะ เกมนี้เหมือนจะถ่ายทอดสดทั่วประเทศทางซีบีเอสด้วย ถ้าพวกนายแพ้ สภาพของนายก็คงเดาได้ไม่ยาก ถึงจะน่ารำคาญ แต่ยังไงก็ต้องเตือนกันหน่อย อย่างไรเสียก็เป็นเด็กบ้านเรา จะปล่อยให้คนนอกมารังแกไม่ได้หรอก เป็นความคิดแบบพ่อแท้ ๆ เลยทีเดียว

Chinese

快走吧，还要去接奥尔森呢，我真的想看看让王魂牵梦绕的女孩长什么样。瓦妮莎终止了两人的互怼。一把把车钥匙塞进科比的手里。

Thai

ไปกันเถอะ ยังต้องไปรับโอลเซนอีก ฉันอยากเห็นจริง ๆ ว่าสาวที่หวังฮ่าวเฝ้าคะนึงถึงหน้าตาเป็นอย่างไร วาเนสซายุติการปะทะคารมของทั้งสองคน แล้วคว้ากุญแจรถยัดใส่มือโคบี

Chinese

上了车的奥尔森感觉王昊今天有些不一样，嗯，怎么说呢，变正常了。

Thai

หลังขึ้นรถ โอลเซนรู้สึกว่าวันนี้หวังฮ่าวดูไม่เหมือนเดิมอยู่บ้าง อืม…จะพูดอย่างไรดีล่ะ ดูเป็นปกติขึ้นมาแล้ว

Chinese

一路来到比赛场馆，王昊都没说几句话，暗暗为今天的比赛做准备，不仅要赢，还要赢的漂亮。不能在奥妹面前出丑。

Thai

ตลอดทางไปยังสนามแข่ง หวังฮ่าวแทบไม่ได้พูดอะไร เขาเตรียมพร้อมสำหรับเกมวันนี้อยู่เงียบ ๆ ไม่ใช่แค่ต้องชนะ แต่ต้องชนะให้สวยงามด้วย จะขายหน้าต่อหน้าน้องโอลไม่ได้

Chinese

小伙子们，加油，杜克虽然很强，但是我们更强，不是吗？郝兰德教练心里也没有底气，只有把希望寄托于眼前的这群孩子身上，杜克的阵容确实有些可怕。中锋中锋约什迈克罗伯茨全美第一高中生，跟王昊同届，看看前几个全美第一高中生，就知道这个名头多么吓人，上一个是德怀特.霍华德，在上一个是勒布朗.詹姆斯，再往前小霸王斯坦达迈尔。大前锋，谢尔顿.威廉姆斯，状元秀的有力争夺者，最次不会掉出前3，小前锋，李梅尔奇奥尼杜克功勋经理的儿子，典型的星二代，分位JJ雷迪克，曾经与克里斯保罗齐名的人，即使差也查不到哪里去。还顶着个NCAA第一人的名号。控卫肖恩杜克雷，唯一一个不那么出名的，但是出了名的防守悍将。着重的看了看王昊，心想，只能靠你了王，继续你的统治吧。

Thai

พวกหนุ่ม ๆ สู้ ๆ นะ ดุ๊กแข็งแกร่งก็จริง แต่พวกเราแข็งแกร่งกว่า ไม่ใช่หรือไง? แม้แต่โค้ชฮาวแลนด์เองก็ยังไม่มีความมั่นใจในใจ เขาทำได้เพียงฝากความหวังไว้กับเด็ก ๆ ตรงหน้า เพราะขุมกำลังของดุ๊กน่าหวาดหวั่นจริง ๆ เซ็นเตอร์ จอช แม็กร็อบเบิร์ตส์ นักเรียนมัธยมอันดับหนึ่งของประเทศ เป็นรุ่นเดียวกับหวังฮ่าว ลองดูนักเรียนมัธยมอันดับหนึ่งของประเทศในช่วงก่อนหน้านี้ก็จะรู้ว่าชื่อนี้น่ากลัวเพียงใด คนก่อนหน้าคือดไวต์ ฮาวเวิร์ด ก่อนหน้านั้นอีกคือเลอบรอน เจมส์ และก่อนหน้านั้นคือเจ้าปีศาจน้อย สแตนดาไมร์ พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด เชลตัน วิลเลียมส์ ผู้ท้าชิงตัวเต็งของดราฟต์อันดับหนึ่ง อย่างแย่ที่สุดก็ไม่มีทางหลุดจากสามอันดับแรก สมอลฟอร์เวิร์ด ลาเมียร์ ชิโอนี ลูกชายของผู้จัดการมากผลงานของดุ๊ก เป็นดาวรุ่งรุ่นลูกคนดังอย่างแท้จริง ตำแหน่งชู้ตติ้งการ์ด เจเจ เรดดิก ผู้ที่เคยมีชื่อเสียงทัดเทียมกับคริส พอล ต่อให้ฝีมือด้อยกว่า ก็คงไม่ด้อยไปกว่ากันมากนัก แถมยังมีฉายาว่าเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งแห่งเอ็นซีเอเอ ส่วนพอยต์การ์ด ฌอน ดุ๊กเรย์ เป็นเพียงคนเดียวที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงนัก แต่กลับเป็นนักป้องกันจอมแข็งแกร่งที่เลื่องชื่อ โค้ชฮาวแลนด์มองหวังฮ่าวอย่างจริงจัง แล้วคิดในใจว่า คงต้องพึ่งนายแล้วล่ะหวัง เล่นต่อไปให้สมกับการเป็นผู้ครองเกมของนายเถอะ

Chinese

赛前热身，王昊在场上投进几个后感觉不过瘾，就走到球员通道门口，叫莱恩传球。

Thai

ระหว่างวอร์มอัปก่อนแข่ง หลังจากหวังฮ่าวชู้ตลงไปหลายลูกแล้วรู้สึกว่ายังไม่หนำใจ เขาก็เดินไปที่ปากทางเดินนักกีฬา แล้วเรียกให้ไลอันส่งบอลมา

Chinese

这个黄皮肤小子想干嘛？想在哪里投篮吗？

Thai

ไอ้หนุ่มผิวเหลืองคนนี้คิดจะทำอะไร? จะชู้ตจากตรงนั้นหรือ?

Chinese

场边的奥妹和瓦妮莎把疑惑的目光投向科比。

Thai

โอลเซนกับวาเนสซาซึ่งนั่งอยู่ข้างสนามมองไปทางโคบีด้วยสายตาสงสัย

Chinese

别问我，我也不知道这小子要玩什么花样，科比无奈的摊摊手。

Thai

อย่าถามฉันเลย ฉันเองก็ไม่รู้ว่าไอ้เด็กนี่คิดจะเล่นลูกไม้อะไร โคบียักไหล่อย่างจนปัญญา

Chinese

运了几下球，推式投篮，出手，球进。

Thai

เลี้ยงบอลสองสามครั้ง ชู้ตแบบผลักขึ้นไป ปล่อยบอลออกจากมือ บอลลงห่วง

Chinese

哇！这个小子，还真投进了。应该是懵的吧，毕竟那个位置，可没有人会去练，比赛中也不允许。

Thai

ว้าว! เด็กคนนี้ชู้ตลงจริง ๆ ด้วย น่าจะฟลุกล่ะมั้ง เพราะตรงนั้นไม่มีใครฝึกชู้ตกันหรอก แถมในเกมจริงก็ไม่อนุญาตด้วย

Chinese

是啊！不得不说，虽然实力不如杜克，但是赛前的风头可是被这小子抢尽了，要知道，今天这场全美直播可不是为了棕熊队来的。当然在那个位置进球，裁判也不会算得分。

Thai

ใช่แล้ว! ต้องยอมรับว่า ถึงฝีมือจะไม่เท่าดุ๊ก แต่กระแสก่อนแข่งกลับถูกเด็กคนนี้แย่งไปหมด รู้ไหมว่าการถ่ายทอดสดทั่วประเทศวันนี้ไม่ได้จัดขึ้นเพื่อทีมแบร์สด้วยซ้ำ แน่นอนว่าแม้จะชู้ตลงจากตรงนั้น ผู้ตัดสินก็ไม่ให้คะแนนอยู่ดี

Chinese

杜克在开赛前就成了NCAA的焦点，全美的球迷都在等着杜克统治NCAA，这个赛季杜克的计划是不败夺冠，虽然有些夸大，但是看杜克的实力也不是不能，最好的阵容，加上老K教练，实在想不到输球的理由。看台上的NBA球员，球探也都在关注着杜克大学，至于UCLA，歇歇吧！虽然那个中国王表现不错，不过看看他们的对手。要知道今天的对手可是杜克啊，不管放在那年都是最有利夺冠阵容之一的杜克。

Thai

ก่อนเกมเริ่ม ดุ๊กก็กลายเป็นจุดสนใจของเอ็นซีเอเอไปแล้ว แฟน ๆ ทั่วประเทศกำลังรอให้ดุ๊กครองเอ็นซีเอเออยู่ ฤดูกาลนี้แผนของดุ๊กคือคว้าแชมป์โดยไม่แพ้ใคร แม้จะพูดเกินจริงไปบ้าง แต่เมื่อดูจากฝีมือของดุ๊กแล้วก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ ขุมกำลังที่ดีที่สุด บวกกับโค้ชเค ก็แทบนึกเหตุผลที่จะแพ้ไม่ออก นักบาสเอ็นบีเอและแมวมองบนอัฒจันทร์ต่างก็จับตามองมหาวิทยาลัยดุ๊ก ส่วนยูซีแอลเอ พักก่อนเถอะ! แม้หวังชาวจีนคนนั้นจะทำผลงานได้ดี แต่ลองดูคู่แข่งของพวกเขาสิ ต้องรู้ไว้ว่าคู่แข่งวันนี้คือดุ๊กนะ ไม่ว่าจะอยู่ในปีไหน ดุ๊กก็เป็นหนึ่งในทีมที่มีขุมกำลังพร้อมคว้าแชมป์มากที่สุดเสมอ

Chinese

王昊没有理会这种杜克吹的解说方式，捡起球，走到中圈，出手，球进。

Thai

หวังฮ่าวไม่สนใจวิธีพากย์ที่เอาแต่เชียร์ดุ๊ก เขาเก็บบอลขึ้นมา เดินไปที่วงกลมกลางสนาม แล้วชู้ต บอลลงห่วง

Chinese

哦！UCLA的小子生气了，他在用他的投篮告诉我们，棕熊队很强吗？

Thai

โอ้! เด็กจากยูซีแอลเอโมโหแล้ว เขากำลังใช้การชู้ตบอกเราหรือว่า ทีมแบร์สแข็งแกร่งมาก?

Chinese

虽然，这个解说说出了全美球迷都认定为事实的问题，但是这里是棕熊队主场好吗？而且棕熊队会输？别闹了，还有全胜夺冠的任务呢，而且全美直播，正好，让你们见识一下暴君的统治。

Thai

แม้ผู้บรรยายคนนี้จะพูดถึงเรื่องที่แฟน ๆ ทั่วประเทศล้วนมองว่าเป็นความจริง แต่ที่นี่คือสนามเหย้าของทีมแบร์สนะ อีกอย่าง ทีมแบร์สจะแพ้ได้อย่างไร? อย่าล้อกันเล่นสิ ยังมีภารกิจคว้าแชมป์โดยไม่แพ้ใครอยู่นะ แถมยังถ่ายทอดสดทั่วประเทศพอดี งั้นก็ให้พวกนายได้เห็นการครองเกมของทรราชเสียหน่อย

Chinese

话不多说，比赛开始，杜克争得球权。

Thai

ไม่พูดพร่ำทำเพลง เกมเริ่มขึ้น ดุ๊กแย่งได้สิทธิ์ครองบอล

Chinese

第一球，JJ雷迪克利用无球跑位轻松的摆脱防守人莱恩，中距离投篮，2分打进。

Thai

ลูกแรก เจเจ เรดดิกใช้การวิ่งหาพื้นที่ตอนไม่มีบอลสลัดไลอันที่ประกบอยู่ได้อย่างง่ายดาย ก่อนชู้ตระยะกลาง บอลลงห่วงสองคะแนน

Chinese

不得不说，在这个所有人都拿球干，往死干的NCAA，JJ雷迪克还真是独树一帜，独一档的无球跑位，精确的投射，奠定了他能拿高分的基础，但是同时也注定他的顺位不会太高，NCAA不就是要展现天赋吗？谁要你跑战术，NBA会跑战术的球员比比皆是，但是能拿球怼死人的球员就没有几个了，有的那几个那个不是球星？

Thai

ต้องยอมรับว่าในเอ็นซีเอเอที่ทุกคนต่างถือบอลแล้วบุกใส่กันอย่างเอาเป็นเอาตาย เจเจ เรดดิกโดดเด่นเป็นเอกเทศจริง ๆ การวิ่งหาพื้นที่ตอนไม่มีบอลระดับไร้เทียมทานกับการชู้ตที่แม่นยำ วางรากฐานให้เขาทำคะแนนสูงได้ แต่ขณะเดียวกันก็ลิขิตให้ลำดับดราฟต์ของเขาไม่สูงนัก เอ็นซีเอเอไม่ใช่เวทีสำหรับแสดงพรสวรรค์หรอกหรือ? ใครจะอยากให้คุณวิ่งตามแผนการเล่นกัน ในเอ็นบีเอ นักกีฬาที่เล่นตามแผนเป็นมีอยู่ถมไป แต่คนที่ถือบอลแล้วกระแทกคู่แข่งจนตายได้นั้นมีไม่กี่คน และคนที่ทำได้เหล่านั้น ใครบ้างไม่ใช่ซูเปอร์สตาร์?

Chinese

法玛尔推进，中锋出来挡拆，法玛尔错位打对面中锋迈克罗伯茨，想利用速度突破，被迈克罗伯茨追防，球受干扰，没进，杜克篮板。带到前场，JJ雷迪克开始跑位，同样的配方，同样的味道，轻松甩开防守人，一个三分球进。

Thai

ฟาร์มาร์พาบอลขึ้นหน้า เซ็นเตอร์ออกมาสกรีน ฟาร์มาร์ใช้การประกบตัวเสียเปรียบเล่นงานแม็กร็อบเบิร์ตส์ เซ็นเตอร์ของฝ่ายตรงข้าม เขาคิดจะใช้ความเร็วทะลวงฝ่าแนวรับ แต่ถูกแม็กร็อบเบิร์ตส์ตามป้องกัน บอลถูกรบกวนจังหวะจึงไม่ลงห่วง ดุ๊กคว้าการรีบาวด์ พาบอลไปแดนหน้า เจเจ เรดดิกเริ่มวิ่งหาพื้นที่ สูตรเดิม รสชาติเดิม เขาสลัดตัวประกบได้อย่างง่ายดาย แล้วชู้ตสามคะแนนลงห่วง

Chinese

落地后嚣张的对场边的球迷做了一个嘘的手势。引来场边球迷的一阵怒骂。

Thai

หลังลงพื้น เขาทำสัญญาณให้แฟน ๆ ข้างสนามหุบปากอย่างโอหัง เรียกเสียงด่าทอจากแฟน ๆ ข้างสนามระลอกหนึ่ง

Chinese

看来JJ雷迪克这个和克里斯保罗齐名的最不受欢迎球员是真的，不过这个外号，客场消音器，有点过分了…

Thai

ดูเหมือนว่าเจเจ เรดดิก ผู้เล่นที่เคยมีชื่อเสียงทัดเทียมกับคริส พอลและเป็นผู้เล่นที่ไม่มีใครชอบที่สุด จะเป็นเช่นนั้นจริง ๆ แต่ฉายา “เครื่องปิดเสียงเจ้าบ้าน” นี่ก็เกินไปหน่อย…

Chinese

听说JJ雷迪克总能用他的挑衅引起球迷的嘘声，然后在用的他进球把球迷的声音打下去。

Thai

ได้ยินมาว่าเจเจ เรดดิกมักใช้การยั่วยุของเขาเรียกเสียงโห่จากแฟน ๆ จากนั้นก็ใช้ลูกชู้ตของตัวเองกลบเสียงของแฟน ๆ ลงไป

Chinese

5:0算了，先打出优势在让队友们玩吧。

Thai

5 ต่อ 0 ช่างเถอะ สร้างความได้เปรียบก่อนแล้วค่อยให้เพื่อน ๆ เล่นกัน

Chinese

王昊准备接管比赛，虽然比赛才开始1分钟。

Thai

หวังฮ่าวเตรียมเข้าควบคุมเกม ทั้งที่การแข่งขันเพิ่งเริ่มไปได้หนึ่งนาที

Chinese

嘿！法玛尔，接下来把球给我。

Thai

เฮ้! ฟาร์มาร์ ต่อจากนี้ส่งบอลมาให้ฉัน

Chinese

王昊霸气的宣布着接下来棕熊队球权的去向。

Thai

หวังฮ่าวประกาศอย่างองอาจว่าบอลของทีมแบร์สต่อจากนี้จะไปอยู่ที่ไหน

Chinese

带到前场把球交给王昊后，法玛尔跑到底线等着接雷，不，是接球投篮。

Thai

หลังพาบอลขึ้นแดนหน้าแล้วส่งให้หวังฮ่าว ฟาร์มาร์ก็วิ่งไปอยู่เส้นหลังเพื่อรอรับการส่ง…ไม่สิ รอรับบอลเพื่อชู้ต

Chinese

听说你爸爸是杜克功勋经理？你是星二代？不会是借着你爸爸的关系才进到杜克的吧。王昊对李.梅尔奇奥尼喷着比科比好不了多少的垃圾话。

Thai

ได้ยินมาว่าพ่อของนายเป็นผู้จัดการมากผลงานของดุ๊ก? นายเป็นดาวรุ่งรุ่นลูกคนดังงั้นเหรอ? คงไม่ได้อาศัยเส้นสายพ่อถึงได้เข้าดุ๊กหรอกนะ หวังฮ่าวพ่นคำพูดเสียดสีใส่ลาเมียร์ ชิโอนี ซึ่งไม่ได้ด้อยไปกว่าโคบีเท่าไร

Chinese

小子，你马上就会知道垃圾话并不能拉进实力的差距。

Thai

ไอ้หนู เดี๋ยวนายก็จะรู้เองว่าคำพูดเสียดสีไม่อาจลดช่องว่างด้านฝีมือได้

Chinese

我很认同，不过，你准备好了吗？我要投篮了。

Thai

ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง แต่เตรียมตัวพร้อมหรือยัง? ฉันจะชู้ตแล้วนะ

Chinese

说完，王昊丝毫不拖泥带水，三分线外干拔。球进。留下目瞪口呆的梅尔奇奥尼独自在风中凌乱。

Thai

พูดจบ หวังฮ่าวก็ไม่รีรอแม้แต่น้อย เขาดึงขึ้นนอกเส้นสามคะแนน บอลลงห่วง ทิ้งให้ชิโอนียืนตะลึงอยู่ตามลำพังจนทำอะไรไม่ถูก

Chinese

怎么回事，你怎么让那小子那么轻松的出手？JJ雷迪克面色不悦的问道。

Thai

เกิดอะไรขึ้น? ทำไมนายถึงปล่อยให้เด็กนั่นชู้ตได้ง่ายขนาดนั้น? เจเจ เรดดิกถามด้วยสีหน้าไม่พอใจ

Chinese

是我大意了，这小子不会在有机会了。赶紧跟队友解释。

Thai

ฉันประมาทไปเอง เด็กนี่จะไม่มีโอกาสอีกแล้ว รีบอธิบายกับเพื่อนร่วมทีม

Chinese

毕竟雷迪克可不只是对手讨厌，队友同样很忌惮他。

Thai

อย่างไรเสีย เรดดิกก็ไม่ได้มีแค่ฝ่ายตรงข้ามที่เกลียดเขา แม้แต่เพื่อนร่วมทีมก็ยังเกรงใจเขาไม่น้อย

Chinese

杜克进攻，继续着之前的战术，雷迪克继续跑位。同样的剧本，甩开莱恩，同样的配方，还来，王昊大步跑向雷迪克，在距离雷迪克还有一米距离时，球已经出手，来不及了？

Thai

ดุ๊กบุกต่อ ยังคงใช้แผนการเล่นเดิม เรดดิกยังคงวิ่งหาพื้นที่ บทเดิม สูตรเดิม สลัดไลอันหลุดได้อีกครั้ง หวังฮ่าววิ่งฝีเท้ายาวไปหาเรดดิก เมื่อเหลือระยะห่างจากเรดดิกหนึ่งเมตร บอลก็ถูกชู้ตออกจากมือไปแล้ว ไม่ทันแล้วหรือ?

Chinese

哦！这球，已经来不及封盖了，但是棕熊队的王还是起跳了。场边的球迷，教练都以为这球王昊会无功而返。

Thai

โอ้! ลูกนี้ไม่ทันบล็อกแล้ว แต่หวังของทีมแบร์สก็ยังกระโดดขึ้นไปอยู่ดี แฟน ๆ และโค้ชข้างสนามต่างคิดว่าคราวนี้หวังฮ่าวคงคว้าน้ำเหลว

Chinese

的确来不及了，王昊心想，不过是来不及抓下来了，只能扇飞了。

Thai

ไม่ทันจริง ๆ หวังฮ่าวคิดในใจ แต่ที่ไม่ทันคือการคว้าบอลลงมา ทำได้แค่ปัดมันออกไปเท่านั้น

Chinese

发生了什么？王昊在一个绝对不可能的位置，完成了对雷迪克的封盖，排球式封盖。

Thai

เกิดอะไรขึ้น? หวังฮ่าวบล็อกเรดดิกได้จากตำแหน่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง เป็นการบล็อกแบบวอลเลย์บอล

Chinese

莱恩捡到球，传给下快攻的王昊。杜克外线三人狂追封堵转眼就缩进内线，堵死了王昊的进攻路线。

Thai

ไลอันเก็บบอลได้ แล้วส่งให้หวังฮ่าวที่วิ่งสวนขึ้นไป ดุ๊กสามคนจากวงนอกไล่ตามมาขวางอย่างบ้าคลั่ง เพียงพริบตาเดียวก็หุบเข้าไปในวงใน ปิดเส้นทางบุกของหวังฮ่าวจนหมด

Chinese

轻蔑的看了一眼内线的杜克三人，还是太年轻啊。王昊在三分线外站定，甚至还调整了一下，三分出手球进。面无表情的看来一眼杜克的外线三人组，转身回防。

Thai

หวังฮ่าวมองสามคนของดุ๊กในวงในอย่างดูแคลน ยังเด็กเกินไปจริง ๆ เขายืนตั้งหลักอยู่นอกเส้นสามคะแนน แถมยังปรับจังหวะเล็กน้อยก่อนชู้ตสามคะแนน บอลลงห่วง เขาเหลือบมองกลุ่มผู้เล่นวงนอกสามคนของดุ๊กด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ก่อนหมุนตัวกลับไปป้องกัน

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510336309.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510336309.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com biqiuge8.com