ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

Chinese

看着上半场所剩无多的时间，老虎队教练换上了替补阵容。给予了主力充分的调整和恢复体力的时间。

Thai

เมื่อเห็นว่าเวลาในครึ่งแรกเหลือไม่มาก โค้ชทีมไทเกอร์สจึงส่งตัวสำรองลงสนาม เพื่อให้ผู้เล่นตัวจริงได้พักฟื้นและปรับสภาพอย่างเต็มที่

Chinese

郝兰德教练也换下了以王昊为首的先发，场上只留下法玛尔梳理替补阵容的进攻。

Thai

โค้ชฮาวแลนด์ก็เปลี่ยนตัวผู้เล่นตัวจริงที่มีหวังฮ่าวเป็นแกนนำออกเช่นกัน เหลือเพียงฟาร์มาร์ในสนามคอยจัดการเกมบุกของผู้เล่นสำรอง

Chinese

讲真，这场比赛王昊很累，最开始的那一会，打惯顺风球的王昊被老虎队的各种黑科技防守糟蹋的不轻。

Thai

พูดตามตรง เกมนี้หวังฮ่าวเหนื่อยมาก ช่วงแรก ๆ หวังฮ่าวที่เคยชินกับการเล่นในสถานการณ์ได้เปรียบ ถูกการป้องกันด้วยเทคโนโลยีลับสารพัดของทีมไทเกอร์สเล่นงานจนยับเยิน

Chinese

下半场开始，棕熊队进攻依然找王昊这一点。王昊也没辜负队友的期望，抗起炸药包就往内线冲，看着篮下的“大宝贝”王昊甚至已经yy起用什么姿势完成这次灌篮。大宝贝和王昊一接触就被王昊撞飞。

Thai

เริ่มครึ่งหลัง ทีมบรูอินส์ยังคงเน้นเกมบุกไปที่หวังฮ่าว หวังฮ่าวก็ไม่ทำให้ความคาดหวังของเพื่อนร่วมทีมต้องผิดหวัง แบกกระสอบระเบิดพุ่งเข้าไปด้านใน เมื่อเห็น “เบบีใหญ่” ใต้แป้น หวังฮ่าวถึงกับจินตนาการแล้วว่าจะใช้ท่าไหนทำดังก์ครั้งนี้ เบบีใหญ่เพิ่งปะทะกับหวังฮ่าวก็ถูกชนกระเด็น

Chinese

嘟嘟嘟！！！

Thai

ปรี๊ด ๆ ๆ!!!

Chinese

裁判响哨。进攻犯规。

Thai

กรรมการเป่านกหวีด ฟาวล์บุก

Chinese

王昊领到他本场比赛的第二次犯规。

Thai

หวังฮ่าวได้รับฟาวล์ครั้งที่สองของเกม

Chinese

听到裁判哨声，本来以为赔上一次犯规还要送给王昊加罚的大宝贝立刻由悲转喜，坐在地上兴奋的挥舞拳头。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงนกหวีดของกรรมการ เบบีใหญ่ที่เดิมคิดว่าตัวเองเสียฟาวล์ไปครั้งหนึ่ง แถมยังจะมอบลูกโทษเพิ่มให้หวังฮ่าว ก็เปลี่ยนจากเศร้าเป็นดีใจทันที นั่งอยู่บนพื้นแล้วโบกหมัดอย่างตื่นเต้น

Chinese

被判犯规的王昊淡定的回防显然没有放在心上。可是在老虎队进攻这一波，过于执着盖帽的王昊在内线又被判了个打手犯规。

Thai

หวังฮ่าวที่ถูกเป่าฟาวล์ถอยกลับไปป้องกันอย่างใจเย็น เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ใส่ใจมากนัก แต่ในจังหวะบุกของทีมไทเกอร์ส หวังฮ่าวที่หมกมุ่นกับการบล็อกเกินไปก็ถูกเป่าฟาวล์ตีมือในเขตด้านในอีกครั้ง

Chinese

身背三次犯规的王昊，让老虎队看到了胜利的希望，，只要王昊在犯规，郝兰德教练肯定会让王昊下场休息。即使现在王昊依然在场上，但是三次犯规肯定会让他束手束脚。同样的道理，棕熊队也明白，郝兰德教练赶紧叫个暂停。

Thai

หวังฮ่าวที่มีฟาวล์ติดตัวสามครั้ง ทำให้ทีมไทเกอร์สมองเห็นความหวังในการคว้าชัย ขอเพียงหวังฮ่าวทำฟาวล์อีกครั้ง โค้ชฮาวแลนด์ต้องให้หวังฮ่าวออกไปพักแน่นอน แม้ตอนนี้หวังฮ่าวยังอยู่ในสนาม แต่ฟาวล์สามครั้งย่อมทำให้เขาเล่นได้ไม่เต็มที่ เช่นเดียวกัน ทีมบรูอินส์ก็เข้าใจเรื่องนี้ โค้ชฮาวแลนด์จึงรีบเรียกเวลานอก

Chinese

“王，需要下场吗？接下来老虎队一定会拼命打你这一点。”。郝兰德教练询问道。

Thai

“หวัง ต้องออกไปพักไหม? ต่อจากนี้ทีมไทเกอร์สต้องบุกเล่นงานนายที่จุดนี้สุดชีวิตแน่” โค้ชฮาวแลนด์ถาม

Chinese

“不，教练，接下来我会注意的，只是在防守上不能给内线过多的帮助了。”。王昊无奈的看了眼棕熊内线二人组说到。

Thai

“ไม่ครับโค้ช ต่อจากนี้ผมจะระวัง แค่ตอนป้องกันคงช่วยด้านในมากเกินไปไม่ได้แล้ว” หวังฮ่าวมองสองผู้เล่นวงในของทีมบรูอินส์อย่างจนใจพลางพูด

Chinese

“放心吧！王，接下来我和琼斯即使犯规也不会给他们轻松在内线进球的机会。”。一直被王昊Carry的亨特拍着胸脯保证到。

Thai

“วางใจได้เลย! หวัง ต่อจากนี้ถึงฉันกับโจนส์จะทำฟาวล์ ก็จะไม่เปิดโอกาสให้พวกเขาทำคะแนนด้านในได้ง่าย ๆ” ฮันเตอร์ที่ถูกหวังฮ่าวแบกมาตลอดตบอกยืนยัน

Chinese

“好的，接下来，王主打无球，其余人做好挡人工作，相信王的投射能力不会让人失望的，还有法玛尔，虽然整个赛季你都在给王打下手，但是你的实力是有目共睹的，接下来的比赛我需要你的爆发，需要你的进攻火力为王分担压力。”。郝兰德教练慈祥的说到。

Thai

“เอาล่ะ ต่อจากนี้หวังเล่นแบบไม่มีบอล ที่เหลือจัดการสกรีนให้ดี เชื่อว่าความสามารถด้านการชู้ตของหวังคงไม่ทำให้ใครผิดหวัง ส่วนฟาร์มาร์ ถึงตลอดทั้งฤดูกาลนายจะคอยสนับสนุนหวัง แต่ความสามารถของนายทุกคนก็เห็นกันอยู่แล้ว เกมต่อจากนี้ฉันต้องการการระเบิดฟอร์มของนาย ต้องการพลังเกมบุกของนายมาช่วยแบ่งเบาความกดดันให้หวัง” โค้ชฮาวแลนด์พูดอย่างเมตตา

Chinese

“好的，教练，交给我吧。”。法玛尔自信满满的回道。

Thai

“ครับโค้ช ฝากไว้ที่ผมได้เลย” ฟาร์มาร์ตอบอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

“去吧，孩子们，距离NCAA的最高舞台只剩18分钟，守住这18分钟，我们进入决赛，不然我们只能看别人在我们的家门口耀武扬威。加油！！！”。

Thai

“ไปเถอะ เด็ก ๆ เหลือเวลาอีกแค่สิบแปดนาทีก่อนถึงเวทีสูงสุดของเอ็นซีเอเอ รักษาสิบแปดนาทีนี้เอาไว้ เราจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ ไม่อย่างนั้นเราจะได้แต่มองคนอื่นมาวางอำนาจหน้าบ้านของเรา สู้ ๆ!!!”

Chinese

“加油”。

Thai

“สู้ ๆ”

Chinese

暂停结束。

Thai

หมดเวลานอก

Chinese

回到场上，法玛尔没有在把球交给王昊。

Thai

กลับลงสนาม ฟาร์มาร์ไม่ได้ส่งบอลให้หวังฮ่าวอีก

Chinese

憋了一个赛季的法玛尔，回来第一球就迫不及待展现了他那出色的进攻能力。面对老虎队控卫的防守，法玛尔在顶孤位置连续的胯下运球寻找对手的破绽，突然的加速急停变相成功的晃开了对手，在对手完全失位的情况下法玛尔成功的命中一记中距离投篮。

Thai

ฟาร์มาร์ที่อดกลั้นมาทั้งฤดูกาล พอกลับลงสนามก็แทบรอไม่ไหวที่จะโชว์ความสามารถด้านเกมบุกอันยอดเยี่ยม ลูกแรกเขาเผชิญหน้ากับการป้องกันของพอยต์การ์ดทีมไทเกอร์ส ฟาร์มาร์เลี้ยงบอลลอดใต้ขาสลับไปมาบริเวณด้านบนอย่างต่อเนื่องเพื่อหาช่องโหว่ของคู่แข่ง จากนั้นเร่งความเร็วแล้วหยุดฉับพลัน เปลี่ยนทิศจนสลัดคู่แข่งหลุดได้สำเร็จ เมื่อคู่แข่งเสียตำแหน่งโดยสิ้นเชิง ฟาร์มาร์ก็ชู้ตระยะกลางลงอย่างแม่นยำ

Chinese

沉寂了一个赛季的法玛尔此时终于露出了自己的獠牙。直到这时候人们才想起在王昊没加入棕熊队之前法玛尔才是这支球队的核心，当之无愧的老大。让位王昊绝不是因为法玛尔太弱，而是王昊太强。

Thai

ฟาร์มาร์ที่เงียบหายไปตลอดทั้งฤดูกาล ในที่สุดก็เผยเขี้ยวเล็บของตัวเองออกมาเสียที ตอนนี้เองผู้คนถึงนึกขึ้นได้ว่า ก่อนหวังฮ่าวเข้าร่วมทีมบรูอินส์ ฟาร์มาร์ต่างหากคือแกนหลักของทีม เป็นพี่ใหญ่ที่คู่ควรอย่างแท้จริง การยกตำแหน่งให้หวังฮ่าวไม่ได้เกิดจากฟาร์มาร์อ่อนแอ แต่เป็นเพราะหวังฮ่าวแข็งแกร่งเกินไป

Chinese

在没有王昊补防威胁的情况下，老虎队放的把球交给内线的大宝贝来单打。

Thai

เมื่อไม่มีภัยคุกคามจากการซ้อนป้องกันของหวังฮ่าว ทีมไทเกอร์สจึงปล่อยบอลให้เบบีใหญ่เล่นเดี่ยวด้านใน

Chinese

考验棕熊队内线的时候到了。面对大宝贝的进攻，亨特用劲全身的力气在身后死死的顶住大宝贝的冲击。虽然被大宝贝造犯规成功，但是亨特所表现出来的态度不禁让老虎队头疼，接下来大宝贝每一次进攻都不会轻松。

Thai

ถึงเวลาทดสอบผู้เล่นวงในของทีมบรูอินส์แล้ว เมื่อต้องรับมือกับการบุกของเบบีใหญ่ ฮันเตอร์ใช้แรงทั้งหมดที่มีดันเบบีใหญ่จากด้านหลังอย่างแน่นหนา แม้จะถูกเบบีใหญ่เล่นจนเรียกฟาวล์ได้สำเร็จ แต่ท่าทีที่ฮันเตอร์แสดงออกมาก็ทำให้ทีมไทเกอร์สปวดหัวไม่น้อย ต่อจากนี้ทุกครั้งที่เบบีใหญ่บุก ย่อมไม่ง่ายอีกแล้ว

Chinese

被郝兰德教练激活的法玛尔重新找回属于自己的自信。

Thai

ฟาร์มาร์ที่ถูกโค้ชฮาวแลนด์ปลุกขึ้นมา ได้ความมั่นใจในตัวเองกลับคืนมาอีกครั้ง

Chinese

顶狐持球的法玛尔颇有大将风范。沉稳的控制比赛节奏，指挥队友跑位，面对防守人看似凶狠的防守，稳稳的把球控制在手中。伸手像王昊要了个挡拆。王昊用非常扎实的挡拆挡住了法玛尔的防守人，无奈泰鲁斯.托马斯只能换防，挡拆过后，法玛尔突破，王昊在另一侧顺下。面对身高1米9的老虎队后卫防守，王昊突然回撤，撤出三分线。法玛尔似脑后长眼一般，一个不看人的脑后传球把球传给三分线外的王昊，此时王昊的身前只有还没站好位置身高1米9的老虎队后卫，毫不犹豫的三分出手。

Thai

ฟาร์มาร์ครองบอลอยู่บริเวณด้านบน ดูสง่างามราวกับแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่ เขาควบคุมจังหวะเกมอย่างสุขุม สั่งให้เพื่อนร่วมทีมเคลื่อนที่หาตำแหน่ง แม้ผู้ป้องกันจะป้องกันอย่างดุดัน แต่เขาก็ยังควบคุมบอลไว้ได้อย่างมั่นคง จากนั้นยื่นมือขอสกรีนจากหวังฮ่าว หวังฮ่าวใช้การสกรีนที่แข็งแรงมากขวางผู้ป้องกันของฟาร์มาร์เอาไว้ จนไทโรส โธมัสทำได้เพียงสลับมาประกบ หลังผ่านการสกรีน ฟาร์มาร์ทะลวงฝ่าแนวรับเข้าไป ส่วนหวังฮ่าวโรลลงไปด้านในอีกฝั่งหนึ่ง เมื่อเผชิญหน้ากับผู้เล่นวงนอกของทีมไทเกอร์สที่สูง 1.9 เมตร หวังฮ่าวก็ถอยกลับอย่างกะทันหัน ออกมานอกเส้นสามคะแนน ฟาร์มาร์ราวกับมีตาอยู่ด้านหลัง เขาส่งบอลลอดไปด้านหลังแบบไม่ต้องมองให้หวังฮ่าวที่อยู่นอกเส้นสามคะแนน ตอนนี้ตรงหน้าหวังฮ่าวมีเพียงผู้เล่นวงนอกของทีมไทเกอร์สสูง 1.9 เมตรที่ยังจัดตำแหน่งไม่เรียบร้อย หวังฮ่าวจึงชู้ตสามคะแนนออกไปโดยไม่ลังเล

Chinese

唰！！！球进。进球的王昊和法玛尔兴奋的击掌庆祝。虽然这是两人有数的配合，但是却像演练了无数遍一样娴熟。比分31:19。老虎队依然落后15分。

Thai

ฟึ่บ!!! บอลลงห่วง หวังฮ่าวกับฟาร์มาร์ตบมือฉลองกันอย่างตื่นเต้น แม้นี่จะเป็นการประสานงานที่ทั้งคู่เคยทำกันมานับครั้งไม่ถ้วน แต่กลับคล่องแคล่วราวกับซ้อมกันมานับพันครั้ง คะแนนอยู่ที่ 31:19 ทีมไทเกอร์สยังตามหลังอยู่ 15 คะแนน

Chinese

固执的老虎队教练并没有把法玛尔的表现放在心上，没有做出任何调整，认为那不过是昙花一现罢了，憋了一整个赛季的法玛尔彻底释放了自己的进攻火力，配合上王昊出色的无球跑动，精准的投篮能力，屡屡把法玛尔的传球转换成助攻。在法玛尔的带领下，棕熊队打出了一波15比4的得分高潮。分差来到26分。

Thai

โค้ชทีมไทเกอร์สผู้ดื้อรั้นไม่ได้ใส่ใจผลงานของฟาร์มาร์ และไม่ได้ปรับเปลี่ยนอะไร เขาคิดว่านั่นเป็นเพียงแสงวาบชั่วครู่เท่านั้น ฟาร์มาร์ที่อดกลั้นมาทั้งฤดูกาลปลดปล่อยพลังเกมบุกของตัวเองออกมาอย่างเต็มที่ ผสานกับการเคลื่อนที่ไม่มีบอลอันยอดเยี่ยมและความสามารถในการชู้ตที่แม่นยำของหวังฮ่าว ทำให้ฟาร์มาร์เปลี่ยนการส่งบอลของเขาเป็นแอสซิสต์ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า ภายใต้การนำของฟาร์มาร์ ทีมบรูอินส์ทำแต้มรัว 15 ต่อ 4 แต้ม ความห่างเพิ่มขึ้นเป็น 26 คะแนน

Chinese

距离比赛结束还剩10分钟的情况下，26分的分差让比赛彻底没有了悬念，郝兰德教练率先换上了替补阵容，对主力球员进行保护。不甘的老虎队在一番挣扎无果后也认命的换了上了替补阵容，宣布投降。最终比分为57:32.王昊得到了20分法玛尔13分8助攻。

Thai

เมื่อเหลือเวลาอีกสิบนาทีก่อนจบเกม ความห่าง 26 คะแนนทำให้เกมหมดความลุ้นโดยสิ้นเชิง โค้ชฮาวแลนด์ส่งผู้เล่นสำรองลงมาก่อน เพื่อปกป้องผู้เล่นตัวจริง ทีมไทเกอร์สที่ไม่ยอมแพ้ดิ้นรนอยู่พักหนึ่งแต่ไม่เป็นผล สุดท้ายก็ยอมรับชะตากรรมและส่งผู้เล่นสำรองลงมาเช่นกัน เป็นการประกาศยอมแพ้ในที่สุด คะแนนจบเกมอยู่ที่ 57:32 หวังฮ่าวทำได้ 20 คะแนน ส่วนฟาร์มาร์ทำได้ 13 คะแนน 8 แอสซิสต์

Chinese

晋级决赛的棕熊队现在只需要等待下一场比赛的结果，然后在赢下一场比赛就会拿到整个NCAA梦寐以求的冠军奖杯。不管对手是谁？王昊都要拿到冠军，因为系统是有任务的。NBA里都是抢手货的“梦幻舞步”。如果王昊在掌握这一技巧，进入NBA就可以摆脱只靠身体打球的弊端，具备更大的威胁性。

Thai

ตอนนี้ทีมบรูอินส์ที่ผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศเหลือเพียงรอผลการแข่งขันนัดถัดไป จากนั้นชนะอีกหนึ่งเกมก็จะคว้าถ้วยแชมป์ที่ผู้คนทั่วเอ็นซีเอเอใฝ่ฝันถึงมาได้ ไม่ว่าคู่แข่งจะเป็นใคร หวังฮ่าวก็ต้องคว้าแชมป์ให้ได้ เพราะระบบมีภารกิจอยู่ “ทักษะท่าเท้าแฟนตาซี” ที่เป็นของหายากในเอ็นบีเอ หากหวังฮ่าวเชี่ยวชาญทักษะนี้ได้ เมื่อเข้าสู่เอ็นบีเอ เขาก็จะสลัดข้อเสียจากการเล่นด้วยร่างกายเพียงอย่างเดียว และมีภัยคุกคามมากยิ่งขึ้น

Chinese

赛后王昊直接带着奥妹跑路了，连一个背影都没留给记者。无奈，记者只好找今天赢球的二号功臣乔丹法玛尔。

Thai

หลังจบเกม หวังฮ่าวพาอาเหมยหนีไปทันที ไม่เหลือแม้แต่เงาให้ผู้สื่อข่าวเห็น สุดท้ายผู้สื่อข่าวจึงทำได้เพียงไปหาโจนส์ ฟาร์มาร์ ผู้มีผลงานเป็นอันดับสองในเกมที่คว้าชัยวันนี้

Chinese

记者：“你好，法玛尔，今天你的表现非常的出色，甚至有NCAA前几名控卫的实力，请问是什么让你心甘情愿的给王昊打下手？”。

Thai

ผู้สื่อข่าว: “สวัสดี ฟาร์มาร์ วันนี้ผลงานของคุณยอดเยี่ยมมาก ถึงขั้นมีความสามารถระดับพอยต์การ์ดแถวหน้าของเอ็นซีเอเอเลยก็ว่าได้ ขอถามหน่อยว่าอะไรทำให้คุณเต็มใจคอยสนับสนุนหวังฮ่าว?”

Chinese

第一个记者的问题就很不友好，分明想挑拨离间。

Thai

คำถามแรกของผู้สื่อข่าวก็ไม่เป็นมิตรเอาเสียเลย เห็นได้ชัดว่าต้องการยุแยงให้แตกแยก

Chinese

法玛尔：“是什么让我心甘情愿打下手？难道你没看到我们至今还没输过一场球吗？这还不够吗？王的实力比我强，是哪个更适合带领棕熊队的人难道你看不出来？”。法玛尔鄙夷了一下记者的智商。

Thai

ฟาร์มาร์: “อะไรทำให้ผมเต็มใจคอยสนับสนุนงั้นเหรอ? หรือคุณไม่เห็นว่าจนถึงตอนนี้เรายังไม่แพ้แม้แต่เกมเดียว? แค่นี้ยังไม่พออีกหรือ? ความสามารถของหวังเหนือกว่าผม คนที่เหมาะจะนำทีมบรูอินส์มากกว่ากัน คุณดูไม่ออกหรือไง?” ฟาร์มาร์ดูแคลนสติปัญญาของผู้สื่อข่าวเล็กน้อย

Chinese

“好了，刚打完比赛，球员们都很累，需要休息，各位请回吧！”。郝兰德教练是时候的出现，打断了这些记者的采访。

Thai

“เอาล่ะ เพิ่งแข่งจบ นักกีฬาทุกคนเหนื่อยมากแล้ว ต้องพักผ่อน ทุกคนกลับไปได้แล้ว!” โค้ชฮาวแลนด์ปรากฏตัวได้จังหวะพอดี ขัดจังหวะการสัมภาษณ์ของผู้สื่อข่าวเหล่านั้น

Chinese

某球探的小笔记：“乔丹.法玛尔，控球稳定，投**准，身体素质偏差，大局观好，传球意识强，可以作为观察对象，预计第一轮末尾或者第二轮前段。”。

Thai

บันทึกสั้น ๆ ของแมวมองคนหนึ่ง: “โจนส์ ฟาร์มาร์ ควบคุมบอลมั่นคง การชู้ตแม่นยำ สภาพร่างกายค่อนข้างด้อย มองภาพรวมได้ดี มีเซนส์การส่งบอลแข็งแกร่ง สามารถเก็บไว้เป็นผู้เล่นที่ควรจับตา คาดว่าจะถูกดราฟต์ช่วงท้ายรอบแรกหรือต้นรอบสอง”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508415766.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508415766.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com