เดตสุดห่วย

Chinese

今儿老百姓啊，真呀真高兴。高兴！哼着小曲把妹儿接！

Thai

วันนี้ประชาชนช่างมีความสุขจริงหนอ มีความสุข! ฮัมเพลงเบา ๆ ไปรับสาว!

Chinese

我到了奥妹，就在你家门口。挂断电话，王昊赶紧下车，站在车门旁边，尽量把自己装成个绅士。

Thai

ฉันมาถึงแล้ว ออสาว อยู่หน้าบ้านเธอนะ วางสายแล้ว หวังฮ่าวรีบลงจากรถ ยืนอยู่ข้างประตูรถ พยายามวางท่าให้ดูเป็นสุภาพบุรุษที่สุด

Chinese

欢迎，美丽的女士，王昊绅士的打开了车门，把奥妹送进车中。表情很淡定，心里很狂躁。奥妹穿了一身凸显身材的衣服，把完美的身材展现的淋漓尽致。简直不要太诱人，配合上17.8岁特有的青春气息，简直是及性感与灵动于一身。那个，请问美国也是三年起，最高无期吗？在线等，挺急的。

Thai

ยินดีต้อนรับครับ คุณผู้หญิงแสนสวย หวังฮ่าวเปิดประตูรถอย่างสุภาพบุรุษ พาออสาวเข้าไปนั่งในรถ สีหน้าสงบนิ่ง แต่ในใจกระสับกระส่ายสุด ๆ ออสาวสวมเสื้อผ้าที่ขับเน้นรูปร่าง เผยให้เห็นสัดส่วนอันสมบูรณ์แบบอย่างเต็มที่ ช่างเย้ายวนเหลือเกิน เมื่อผสานกับกลิ่นอายวัยเยาว์อันเป็นเอกลักษณ์ของเด็กสาววัย 17.8 ปีแล้ว ก็แทบจะรวมทั้งความเซ็กซี่และความมีชีวิตชีวาไว้ในคนเดียวกัน เอ่อ ขอถามหน่อย ที่อเมริกาก็จำคุกขั้นต่ำสามปี สูงสุดตลอดชีวิตเหมือนกันไหม? รอคำตอบออนไลน์อยู่นะ ค่อนข้างรีบ

Chinese

美丽的女士，第一站我们要去哪里？

Thai

คุณผู้หญิงแสนสวยครับ จุดหมายแรกของเราคือที่ไหน?

Chinese

难道一个男人约女生不应该先把约会的地方想好吗？像王昊这种也是没谁了。

Thai

หรือว่าผู้ชายเวลานัดผู้หญิงไม่ควรคิดสถานที่นัดเดตไว้ก่อน? คนอย่างหวังฮ่าวนี่ก็เหลือจะเชื่อจริง ๆ

Chinese

不好意思，我可能要去学校一趟，要送点东西。奥妹略带歉意的说到。

Thai

ขอโทษนะ ฉันอาจต้องไปโรงเรียนสักหน่อย จะเอาของไปส่ง ออสาวพูดด้วยน้ำเสียงเจือความรู้สึกผิด

Chinese

好的，没问题，你指路。

Thai

ได้เลย ไม่มีปัญหา เธอบอกทางมา

Chinese

“五菱”跑车的发动机也没有现在王昊的内心暴躁，真想抱着奥妹躺床上谈人生啊。

Thai

เครื่องยนต์ของรถสปอร์ต “อู่หลิง” ยังไม่กระสับกระส่ายเท่าใจของหวังฮ่าวตอนนี้เลย ช่างอยากกอดออสาวแล้วนอนคุยเรื่องชีวิตบนเตียงจริง ๆ

Chinese

伴随着一路的笑闹，王昊还是有惊无险的把车开到了奥妹的学校。“这么这个五菱的马力那么大，轻轻一踩油门车速就提起来。”

Thai

ท่ามกลางเสียงหัวเราะและหยอกล้อตลอดทาง หวังฮ่าวก็ขับรถมาถึงโรงเรียนของออสาวได้อย่างปลอดภัย “ทำไมรถอู่หลิงคันนี้แรงขนาดนี้นะ แค่เหยียบคันเร่งเบา ๆ ความเร็วก็ดีดขึ้นแล้ว”

Chinese

你可以去逛一会，我好了给你打电话。

Thai

เธอไปเดินเล่นก่อนได้นะ ถ้าฉันเสร็จแล้วจะโทรหา

Chinese

直到奥妹的身影消失在楼道的尽头，王昊也没收起他那猪哥般的傻笑，这孩子没救了。

Thai

จนกระทั่งร่างของออสาวหายลับไปตรงปลายโถงบันได หวังฮ่าวก็ยังไม่เลิกยิ้มโง่ ๆ แบบคนบ้าผู้หญิง เด็กคนนี้หมดหวังแล้วจริง ๆ

Chinese

嘿！帅哥，有兴趣我们深入沟通一下吗？

Thai

เฮ้! หนุ่มหล่อ สนใจมาทำความรู้จักกันให้ลึกซึ้งกว่านี้ไหม?

Chinese

不得不说，王昊高大的外表，和还算英俊的五官，加上一身貌似造价不菲，剪裁合体的西装，还真挺招人，这都已经是第三波要过来要深入交流一下的妹子了。美国的风气还是很开放的。

Thai

ต้องบอกเลยว่า รูปร่างสูงใหญ่ของหวังฮ่าว ใบหน้าที่ถือว่าหล่อเหลา บวกกับสูทตัดเข้ารูปที่ดูเหมือนราคาไม่ใช่น้อย ๆ นั้นช่างดึงดูดผู้คนจริง ๆ นี่ก็เป็นสาวกลุ่มที่สามแล้วที่เข้ามาชวนเขาไปทำความรู้จักกันให้ลึกซึ้ง อเมริกานี่เปิดกว้างจริง ๆ

Chinese

不好意思，我在等我的女朋友。低头看了看眼前的黑妹，王昊婉转的拒绝了黑妹的邀请。

Thai

ขอโทษนะ ฉันกำลังรอแฟนอยู่ หวังฮ่าวก้มมองสาวผิวดำตรงหน้า ก่อนปฏิเสธคำเชิญของเธออย่างนุ่มนวล

Chinese

你们刚才在聊什么？刚从楼梯下来的奥妹正好看到了这一幕，好奇的问道。

Thai

เมื่อกี้พวกคุณคุยอะไรกัน? ออสาวที่เพิ่งเดินลงมาจากบันไดบังเอิญเห็นฉากนี้พอดี จึงถามอย่างสงสัย

Chinese

没什么，她想问我要联系方式，被窝拒绝了。我说我在等我的女朋友。

Thai

ไม่มีอะไร เธออยากขอข้อมูลติดต่อของฉัน แต่ฉันปฏิเสธไป ฉันบอกว่ากำลังรอแฟนอยู่

Chinese

等女朋友，不错的借口。奥妹赞许的夸了一句。

Thai

รอแฟนอยู่ เป็นข้ออ้างที่ไม่เลวนี่ ออสาวเอ่ยชมอย่างพอใจ

Chinese

没了吗？难道就一句不错的借口？按照电视上演的你不是应该傲娇啊，娇羞啊，小拳拳锤胸口吗？王昊期待的各种“虐待”都没有上演。

Thai

แค่นี้เหรอ? มีแค่คำว่า “ข้ออ้างที่ไม่เลว” เองเหรอ? ตามที่ละครโทรทัศน์ชอบแสดง เธอไม่ควรต้องทำท่าปากแข็ง เขินอาย แล้วใช้กำปั้นน้อย ๆ ทุบอกฉันหรอกเหรอ? สารพัด “การทรมาน” ที่หวังฮ่าวเฝ้ารอไม่เกิดขึ้นสักอย่าง

Chinese

嗯！女朋友？你的意思是我是你女朋友？奥妹面色不善的仰头问道。

Thai

อืม! แฟนเหรอ? นายหมายความว่าฉันเป็นแฟนนายเหรอ? ออสาวเงยหน้าถามด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร

Chinese

不，不是，我只是找个借口。王昊赶紧解释。

Thai

ไม่ ไม่ใช่ ฉันแค่หาเหตุผลมาอ้าง หวังฮ่าวรีบอธิบาย

Chinese

不是？只是找借口？奥妹的语气又提高了八度。

Thai

ไม่ใช่? แค่หาเหตุผลมาอ้างงั้นเหรอ? น้ำเสียงของออสาวสูงขึ้นอีกแปดระดับ

Chinese

不是你想的那样，我只是，哎呀…。王昊语无伦次不知道说什么好了，生怕在惹的奥妹不高兴。

Thai

ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด ฉันแค่… โอ๊ย… หวังฮ่าวพูดจาสับสนจนไม่รู้จะพูดอะไรดี ได้แต่กลัวว่าจะทำให้ออสาวไม่พอใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

哈哈哈，奥妹终于憋不住笑出声。

Thai

ฮ่า ๆๆ ในที่สุดออสาวก็กลั้นหัวเราะไม่ไหว

Chinese

真好玩，难道科比没教过你怎么追求女生吗？

Thai

สนุกดีนี่ โคบีไม่เคยสอนวิธีจีบผู้หญิงให้เธอเหรอ?

Chinese

在逗我玩？

Thai

เธอแกล้งฉันเล่นอยู่เหรอ?

Chinese

看到这一幕要是在不明白怎么回事，王昊真该去医院检查智商了。

Thai

ถ้าหวังฮ่าวยังไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นหลังเห็นฉากนี้ เขาก็ควรไปตรวจไอคิวที่โรงพยาบาลได้แล้ว

Chinese

我是来撩妹的，不是被妹撩的。刚要做点什么以示对奥妹惩罚的王昊，就被奥妹把手拽住。“走吧！我们去好莱坞逛逛。”。

Thai

ฉันมาจีบสาว ไม่ได้มาให้สาวจีบ หวังฮ่าวกำลังจะทำอะไรบางอย่างเพื่อเป็นการลงโทษออสาว ก็ถูกออสาวคว้ามือเอาไว้เสียก่อน “ไปกันเถอะ! เราไปเดินเล่นที่ฮอลลีวูดกัน”

Chinese

好！被奥妹拉着的王昊，大脑一片空白，瞬间臣服于女巫殿下，惩罚什么的早就扔北冰洋去了。

Thai

ได้! หวังฮ่าวที่ถูกออสาวจูงมือ สมองพลันว่างเปล่า ยอมจำนนต่อองค์แม่มดในทันที เรื่องลงโทษอะไรนั่นถูกโยนทิ้งไปถึงมหาสมุทรอาร์กติกนานแล้ว

Chinese

你以前没追过女孩子嘛？奥妹好奇的问道。

Thai

เมื่อก่อนนายไม่เคยจีบผู้หญิงเลยเหรอ? ออสาวถามอย่างสงสัย

Chinese

是的，自从父母去世之后，我的心思几乎都放在篮球上，很少和外人接触，唯一算上朋友的就是我以前的房东了吧，直到进入NCAA认识科比之后。谈及自己的家里，王昊的语气有些黯然。

Thai

ใช่ ตั้งแต่พ่อแม่เสียชีวิต ผมก็แทบจะทุ่มเทความคิดทั้งหมดให้กับบาสเกตบอล แทบไม่ได้ติดต่อกับคนนอกเลย คนเดียวที่พอจะเรียกว่าเพื่อนได้ก็คงเป็นเจ้าของบ้านเช่าคนเก่าของผม จนกระทั่งได้เข้า NCAA และรู้จักโคบี เมื่อพูดถึงครอบครัว น้ำเสียงของหวังฮ่าวก็หม่นลงเล็กน้อย

Chinese

对不起，我不知道你的家人都已经不在了。奥妹抱歉的说到。

Thai

ขอโทษนะ ฉันไม่รู้ว่าครอบครัวของนายไม่อยู่แล้ว ออสาวพูดด้วยความรู้สึกผิด

Chinese

没事，我早就习惯了，而且现在不是也很好嘛，有科比一家，有队友，而起主要的是还有你啊。含情月永月永的眼光看向奥妹，王昊强行表白一波。

Thai

ไม่เป็นไร ผมชินแล้ว อีกอย่าง ตอนนี้ก็ไม่ได้ดีอยู่แล้วเหรอ มีครอบครัวโคบี มีเพื่อนร่วมทีม และที่สำคัญที่สุดคือมีเธอด้วย หวังฮ่าวมองออสาวด้วยสายตาเปี่ยมความรู้สึก ก่อนสารภาพรักอย่างฝืน ๆ

Chinese

突入起来的表白惊呆了奥妹。

Thai

คำสารภาพรักที่จู่ ๆ ก็เกิดขึ้นทำให้ออสาวตกตะลึง

Chinese

这是什么神仙脑回路，刚才不是还说父母双亡吗。怎么突然就含情月永月永了？

Thai

นี่มันตรรกะเทพเซียนอะไรกัน เมื่อกี้ยังพูดอยู่เลยว่าพ่อแม่เสียชีวิตทั้งคู่ แล้วทำไมจู่ ๆ ถึงมองด้วยสายตาเปี่ยมความรู้สึกขึ้นมาได้?

Chinese

那个我还在上高中啊，而且我想去纽约上艺术学院，虽然我要回洛杉矶发展，但是要大学毕业之后，那都过去好几年了，估计那时候的你已经成为大明星了，还能看得起我这个大学刚别业的小龙套吗？

Thai

คือว่าฉันยังเรียนมัธยมอยู่นะ แล้วฉันก็อยากไปเรียนโรงเรียนศิลปะที่นิวยอร์ก ถึงฉันจะกลับมาทำงานที่ลอสแอนเจลิส แต่ก็ต้องหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย ตั้งหลายปีกว่าจะถึงตอนนั้น คาดว่าตอนนั้นนายคงกลายเป็นดาราดังไปแล้ว จะยังมองเห็นนักแสดงตัวประกอบตัวเล็ก ๆ ที่เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยอย่างฉันอยู่ไหม?

Chinese

放心吧，没事，你不知道中国男人最大的特点就是专一，忠贞不渝吗，不就是等你几年时间吗，又不是看不到，你不是还有假期吗？我休赛期也可以去陪你啊。前世的王昊，集舔狗，备胎，屌丝与一身，这番话把三者的精髓展现的淋漓尽致。

Thai

วางใจเถอะ ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่รู้เหรอว่าลักษณะเด่นที่สุดของผู้ชายจีนคือความรักเดียวใจเดียวและซื่อสัตย์มั่นคง? ก็แค่รอเธอไม่กี่ปีเอง ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้เจอกันเสียหน่อย เธอยังมีช่วงปิดเทอมไม่ใช่เหรอ? ส่วนช่วงปิดฤดูกาลของผมก็ไปอยู่เป็นเพื่อนเธอได้ หวังฮ่าวในชาติก่อนมีทั้งความเป็นหมาเลียแข้งเลียขา ตัวสำรอง คนโสดไร้ค่า และคำพูดนี้ก็ถ่ายทอดแก่นแท้ของทั้งสามอย่างออกมาได้อย่างเต็มที่

Chinese

王昊的一番表白，把奥妹感动的泪眼婆娑。“真的吗？”

Thai

คำสารภาพรักของหวังฮ่าวทำให้ออสาวซาบซึ้งจนดวงตาคลอด้วยน้ำตา “จริงเหรอ?”

Chinese

当然真的。王昊深情的说到。

Thai

จริงสิ หวังฮ่าวพูดอย่างลึกซึ้ง

Chinese

不得不承认，美帝历史短也是有好处的，最起码不像我大天朝，各种历史宫斗剧轮番上课，想追个妹子都要从头复习一遍历史，还要精修三十六计。真的太难了。

Thai

ต้องยอมรับว่าการที่ประวัติศาสตร์ของอเมริกาสั้นก็มีข้อดี อย่างน้อยก็ไม่เหมือนประเทศจีนอันยิ่งใหญ่ของเรา ที่มีละครวังหลังอิงประวัติศาสตร์สารพัดผลัดกันมาสอน อยากจีบสาวสักคนยังต้องทบทวนประวัติศาสตร์ตั้งแต่ต้น แถมต้องขัดเกลาแผนการสามสิบหกกลยุทธ์อีก ยากเกินไปจริง ๆ

Chinese

走吧，我们去好莱坞逛一逛，科比告诉我哪里有一家特别好吃的中国菜馆，带你去品尝一下。

Thai

ไปกันเถอะ เราไปเดินเล่นที่ฮอลลีวูดกัน โคบีบอกผมว่ามีร้านอาหารจีนร้านหนึ่งอร่อยเป็นพิเศษ จะพาเธอไปลองชิม

Chinese

牵着奥妹的手，漫无目的的走在好莱坞的大街上。至于中国菜馆，可能真有但是王昊真的不知道，能不能碰到就随缘了。

Thai

หวังฮ่าวจูงมือออสาว เดินไปตามถนนในฮอลลีวูดอย่างไร้จุดหมาย ส่วนร้านอาหารจีนนั้น อาจจะมีอยู่จริงก็ได้ แต่หวังฮ่าวไม่รู้จริง ๆ ว่ามันอยู่ที่ไหน จะได้เจอหรือไม่ก็แล้วแต่โชค

Chinese

你是不是记错路了？我们这里已经走过一次了。已经饿了的奥妹，虽然很享受这种感觉也不得不出声提醒王昊。

Thai

นายจำทางผิดหรือเปล่า? ตรงนี้เราเดินผ่านมารอบหนึ่งแล้ว ออสาวที่เริ่มหิว แม้จะชอบบรรยากาศแบบนี้มาก แต่ก็อดเอ่ยเตือนหวังฮ่าวไม่ได้

Chinese

哪里，哪里，就是哪里，看着前面一家挂着中国字的饭店，王昊如蒙大赦。

Thai

ที่ไหนกัน ที่ไหนกัน นั่นไง ดูสิ ร้านอาหารข้างหน้าที่แขวนป้ายตัวอักษรจีนอยู่ หวังฮ่าวมองเห็นร้านอาหารตรงหน้า ราวกับได้รับการอภัยโทษ

Chinese

老天都帮忙，好莱坞里竟然真的有中国菜馆。

Thai

สวรรค์ยังช่วยเลย ในฮอลลีวูดมีร้านอาหารจีนอยู่จริง ๆ ด้วย

Chinese

老板给我来个西红柿炒鸡蛋，一个鱼香肉丝，一个锅包肉。进了这件满满中国味的菜馆，还没等老板拿来菜单，王昊就用中文先攘攘上了。

Thai

เถ้าแก่ครับ เอาผัดมะเขือเทศใส่ไข่หนึ่งจาน หมูเส้นผัดซอสปลาหนึ่งจาน แล้วก็หมูทอดเปรี้ยวหวานหนึ่งจาน พอเข้าไปในร้านอาหารที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายจีนแห่งนี้ หวังฮ่าวก็สั่งเป็นภาษาจีนทันทีโดยไม่รอให้เถ้าแก่เอาเมนูมาให้

Chinese

中国人？老板走过来疑惑的说到。

Thai

คนจีนนี่? เถ้าแก่เดินเข้ามาถามด้วยความสงสัย

Chinese

是的，东北人，老板你呢？王昊听到对方说的母语，倍感亲切。

Thai

ใช่ครับ คนตะวันออกเฉียงเหนือ เถ้าแก่ล่ะครับ? เมื่อได้ยินอีกฝ่ายพูดภาษาบ้านเกิด หวังฮ่าวก็รู้สึกสนิทสนมขึ้นมาทันที

Chinese

我北京的，不远，不远，都是老乡，哈哈！饭店老板爽朗的大笑起来。

Thai

ผมมาจากปักกิ่ง ไม่ไกล ไม่ไกล คนบ้านเดียวกันทั้งนั้น ฮ่า ๆ! เถ้าแก่ร้านหัวเราะอย่างเปิดเผย

Chinese

小伙子贵姓啊？看你年龄不大，是来美国上学？女朋友真漂亮！老板竖起一根大拇指。

Thai

หนุ่มน้อยแซ่อะไรล่ะ? ดูอายุยังไม่มาก มาเรียนที่อเมริกาเหรอ? แฟนสวยจริง ๆ! เถ้าแก่ชูนิ้วโป้งให้

Chinese

那是当然，我在UCLA读大一，是棕熊队的一员。我姓王，叫王昊。大叔怎么称呼？

Thai

แน่นอนอยู่แล้วครับ ผมเรียนปีหนึ่งอยู่ที่ยูซีแอลเอ เป็นสมาชิกทีมบรuins ผมแซ่หวัง ชื่อหวังฮ่าวครับ แล้วคุณลุงชื่ออะไรครับ?

Chinese

呵呵！我啊，我叫黄强，我儿子也在UCLA读大四，学的是什么经济专业具体什么我也记不清楚了。你们先做着，我把菜先给你们上了。

Thai

ฮ่า ๆ! ผมน่ะเหรอ ผมชื่อหวงเฉียง ลูกชายผมก็เรียนปีสี่อยู่ที่ยูซีแอลเอ เรียนสาขาเศรษฐศาสตร์อะไรสักอย่าง รายละเอียดผมก็จำไม่ได้แล้ว พวกเธอนั่งรอก่อน เดี๋ยวผมเอาอาหารมาเสิร์ฟให้

Chinese

酒足饭饱的二人告别黄大叔继续在好莱坞游玩。

Thai

หลังจากทั้งสองกินดื่มกันจนอิ่มหนำ ก็กล่าวลาเถ้าแก่หวงแล้วเดินเที่ยวเล่นในฮอลลีวูดต่อ

Chinese

这小子怎么有点眼熟？又想不起来是谁。等儿子回来问问，可能是他朋友。

Thai

เจ้าหนุ่มคนนี้ดูคุ้น ๆ แฮะ แต่กลับนึกไม่ออกว่าเป็นใคร ไว้รอลูกชายกลับมาแล้วค่อยถามดู อาจจะเป็นเพื่อนของเขาก็ได้

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510251986.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510251986.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com