บทที่หก การพบกัน

Chinese

好了，今天的训练就到这里，大家明天不要迟到。解散。

Thai

เอาล่ะ วันนี้การฝึกซ้อมจบแค่นี้ พรุ่งนี้ทุกคนอย่ามาสายนะ เลิกได้

Chinese

再见教练。王昊也跟着众人与教练告别后离开了球馆。

Thai

ลาก่อนครับโค้ช หวังฮ่าวกล่าวลาผู้ฝึกสอนไปพร้อมกับทุกคน ก่อนเดินออกจากโรงยิม

Chinese

漫无目的的走在洛杉矶的大街上，看着街上的人来人往，车水马龙，王昊还是有些不敢相信，就这样成为了UCLA棕熊队的一员，拥有吊炸天的身体素质和独一无二的篮球系统，拥有了进军NBA的资本，真不敢相信。不过既然来了，就不能辜负这一身的外挂，一定要闯出个名堂。

Thai

หวังฮ่าวเดินไปตามถนนใหญ่ในลอสแอนเจลิสอย่างไร้จุดหมาย มองผู้คนที่เดินขวักไขว่และรถราที่สัญจรไปมา เขายังคงไม่อยากเชื่ออยู่บ้างว่า ตัวเองได้กลายเป็นสมาชิกของทีม UCLA บรูอินส์ไปแล้ว มีสมรรถภาพร่างกายสุดโกงและระบบบาสเกตบอลที่ไม่เหมือนใคร ทั้งยังมีต้นทุนสำหรับการก้าวเข้าสู่เอ็นบีเอ ช่างไม่น่าเชื่อจริง ๆ แต่ในเมื่อมาอยู่ที่นี่แล้ว เขาก็ไม่อาจทำให้ความได้เปรียบสุดโกงนี้ต้องสูญเปล่า จะต้องสร้างชื่อให้ได้

Chinese

嘿！大个子，大个子。

Thai

เฮ้! พี่ตัวสูง พี่ตัวสูง

Chinese

嗯？你是谁家小孩子？你拽我干嘛啊？看着拽着自己裤腿不放手的小萌娃问道。

Thai

หืม? หนูน้อยเป็นลูกบ้านไหนกัน? ดึงกางเกงพี่ทำไมล่ะ? หวังฮ่าวถามเด็กน้อยน่ารักที่กำลังดึงขากางเกงของเขาไม่ยอมปล่อย

Chinese

啊，我看你这么高，以为你认识我爸爸，所以才找你的，我迷路了。小萌娃一口奶音的回答道，你认识我爸爸吗？大个子。

Thai

อา หนูเห็นพี่สูงขนาดนี้ ก็เลยคิดว่าพี่รู้จักพ่อของหนู หนูถึงได้มาหาพี่ หนูหลงทาง เสียงเด็กน้อยตอบด้วยน้ำเสียงอ้อแอ้ “พี่รู้จักพ่อหนูไหม? พี่ตัวสูง”

Chinese

好吧！果然那个国家都有粗心大意的家长。你的家人呢？小宝贝。顺手把这个小萌娃抱起来问道。

Thai

เอาเถอะ! ไม่ว่าประเทศไหนก็มีผู้ปกครองที่สะเพร่ากันทั้งนั้น ครอบครัวของหนูล่ะจ๊ะ คนเก่ง หวังฮ่าวอุ้มเด็กน้อยขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติแล้วถาม

Chinese

嗯，我也不知道啊，反正啊，妈妈就在一个屋子里，我自己偷偷跑出来玩，就找不到路了，嘿！大个子，你这么高一定是我爸爸的队友吧？快通知我爸爸，他的小宝贝迷路了，让他来接我。小萌娃含糊不清的回答到。

Thai

อืม หนูก็ไม่รู้เหมือนกัน ยังไงแม่ก็อยู่ในห้องห้องหนึ่ง หนูแอบออกมาเล่นเองแล้วก็หาทางกลับไม่เจอ เฮ้! พี่ตัวสูง พี่สูงขนาดนี้ต้องเป็นเพื่อนร่วมทีมของพ่อหนูแน่ ๆ รีบแจ้งพ่อหนูเร็ว ลูกสาวตัวน้อยของพ่อหลงทาง ให้เขามารับหนู เด็กน้อยตอบอย่างอ้อแอ้

Chinese

得！这又是个小迷糊，小宝贝，你爸爸是谁啊叫什么名字？

Thai

ให้ตายสิ! เด็กหลงทางอีกแล้ว คนเก่ง พ่อหนูเป็นใคร ชื่ออะไรเหรอ?

Chinese

我爸爸叫科比.布莱恩特，还有我不叫小宝贝，我叫纳塔利亚，哼！

Thai

พ่อหนูชื่อโคบี ไบรอันต์ แล้วหนูก็ไม่ได้ชื่อคนเก่ง หนูชื่อนาตาเลีย ฮึ!

Chinese

好好，你叫纳塔利亚，你爸爸叫科比，布莱恩特。等等，科比.布莱恩特，这么巧洛杉矶还有第二个科比？？？他把我当成他爸爸的队友，那就是说，他爸爸是运动员？湖人队的科比？我的天。

Thai

ได้ ๆ หนูชื่อนาตาเลีย พ่อชื่อโคบี ไบรอันต์ เดี๋ยวนะ โคบี ไบรอันต์? ลอสแอนเจลิสมีโคบีคนที่สองด้วยเหรอเนี่ย? เขาคิดว่าฉันเป็นเพื่อนร่วมทีมของพ่อ งั้นพ่อของเขาก็เป็นนักกีฬา? โคบีแห่งทีมเลเกอร์ส? โอ้พระเจ้า

Chinese

好吧，我没有你爸爸的电话，不过我打给警察局，他们一定能找到你爸爸，你看怎么样？王昊激动到颤抖的对小萌娃说道。

Thai

เอาล่ะ ฉันไม่มีเบอร์โทรศัพท์ของพ่อหนู แต่ถ้าฉันโทรแจ้งสถานีตำรวจ พวกเขาต้องหาพ่อหนูเจอแน่ ๆ ว่าไงล่ะ? หวังฮ่าวพูดกับเด็กน้อยด้วยความตื่นเต้นจนตัวสั่น

Chinese

好！不过你要跟我一起，我可不想见那群警察，他们都太丑了，会吓到纳塔利亚。萌娃傲娇的说到。

Thai

ได้! แต่พี่ต้องไปกับหนูด้วยนะ หนูไม่อยากเจอพวกตำรวจ พวกเขาหน้าตาน่าเกลียดกันหมด เดี๋ยวจะทำให้นาตาเลียกลัว เด็กน้อยพูดอย่างแง่งอน

Chinese

好吧。！

Thai

ได้เลย!

Chinese

喂！你好，警察局吗？是这样，我这里有个小女孩走失了，他名字叫纳塔利亚.，他说他的父亲是湖人队的科比布莱恩特，麻烦能联系一下他吗？哦，哦，！好的谢谢。我现在的位置是在…嗯，在XX街区，我前方有个篮球场，我去哪里等着好吗？好的，谢谢，我回在篮球场哪里等着。

Thai

ฮัลโหล สวัสดีครับ สถานีตำรวจใช่ไหมครับ คือว่าผมมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งหลงทาง ชื่อนาตาเลีย เธอบอกว่าพ่อของเธอคือโคบี ไบรอันต์แห่งทีมเลเกอร์ส รบกวนช่วยติดต่อเขาให้หน่อยได้ไหมครับ? โอ้ ๆ ครับ ขอบคุณครับ ตอนนี้ผมอยู่ที่…เอ่อ อยู่ในเขต XX ข้างหน้าผมมีสนามบาสเกตบอล ผมไปรอที่นั่นได้ไหมครับ? ได้ครับ ขอบคุณครับ ผมจะรออยู่ที่สนามบาสเกตบอล

Chinese

洛杉矶湖人队训练馆。

Thai

สนามฝึกซ้อมของทีมลอสแอนเจลิส เลเกอร์ส

Chinese

嘿！嘿！科比，有你的电话，是洛杉矶警察局打来的。一位工作人员对场上正在训练的8号喊道。

Thai

เฮ้! เฮ้! โคบี มีสายโทรเข้าหานาย จากสถานีตำรวจลอสแอนเจลิส เจ้าหน้าที่คนหนึ่งตะโกนบอกหมายเลข 8 ที่กำลังฝึกซ้อมอยู่ในสนาม

Chinese

好的，来了。科比疑惑的跟着工作人员走去。

Thai

ครับ มาแล้ว โคบีเดินตามเจ้าหน้าที่ไปด้วยความสงสัย

Chinese

你好，我是科比。请问有什么事嘛？由于前几年的鹰郡事件科比对警察很不感冒，语气自然也不是很好。

Thai

สวัสดีครับ ผมโคบี ไม่ทราบว่ามีเรื่องอะไรครับ? หลังเหตุการณ์อีเกิลเคาน์ตีเมื่อหลายปีก่อน โคบีก็ไม่ค่อยถูกกับตำรวจนัก น้ำเสียงของเขาจึงไม่ค่อยดีเท่าไร

Chinese

哦！你好，是这样的先生，刚才有一个人报警，说您的女儿走失了，正和他在一起，他们现在正在XX街区的一个篮球场等你，请您过去接回您的女儿。

Thai

โอ้! สวัสดีครับคุณโคบี คือว่าเมื่อครู่นี้มีคนโทรแจ้งว่า ลูกสาวของคุณหายตัวไป และตอนนี้อยู่กับเขา พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่สนามบาสเกตบอลแห่งหนึ่งในเขต XX รบกวนคุณไปรับลูกสาวกลับด้วยครับ

Chinese

什么，好的，我立刻就去，谢谢。

Thai

อะไรนะ ได้ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ ขอบคุณครับ

Chinese

帮我告诉教练，今天我有事先走了。挂上电话，衣服都没换，拿起车钥匙就奔车库跑去。

Thai

ช่วยบอกโค้ชให้ผมด้วยนะครับว่า วันนี้ผมมีธุระ ต้องขอตัวกลับก่อน หลังวางสาย โคบีก็ไม่ได้เปลี่ยนเสื้อผ้า เขาคว้ากุญแจรถแล้ววิ่งไปที่โรงรถทันที

Chinese

嘿！大个子。你会不会打篮球啊？我爸爸打篮球可厉害了。

Thai

เฮ้! พี่ตัวสูง พี่เล่นบาสเกตบอลเป็นไหม? พ่อหนูเล่นบาสเกตบอลเก่งมากเลยนะ

Chinese

嘿！小萌娃，我会打篮球啊，还有我不叫大个子，我叫王昊，你可以叫我大哥哥，或者王，但是不要叫大个子。

Thai

เฮ้! หนูน้อยน่ารัก พี่เล่นบาสเกตบอลเป็นสิ แล้วพี่ก็ไม่ได้ชื่อพี่ตัวสูง พี่ชื่อหวังฮ่าว หนูจะเรียกพี่ว่าพี่ชายใหญ่หรือเรียกว่าพี่หวังก็ได้ แต่อย่าเรียกพี่ว่าพี่ตัวสูง

Chinese

那你不叫我小萌娃，我就不叫你大个子。纳塔利亚一脸得逞的说到。

Thai

ถ้าพี่ไม่เรียกหนูว่าหนูน้อยน่ารัก หนูก็จะไม่เรียกพี่ว่าพี่ตัวสูง นาตาเลียพูดอย่างผู้ชนะ

Chinese

好吧！纳塔利亚，好吧！哥哥。

Thai

ได้ ๆ นาตาเลีย เรียกพี่ว่าพี่ชายก็ได้

Chinese

合作愉快。怀里的小萌娃一脸郑重的跟王昊握了下手说到。

Thai

ร่วมมือกันด้วยดีนะ เด็กน้อยในอ้อมแขนกล่าวพร้อมจับมือกับหวังฮ่าวอย่างจริงจัง

Chinese

看着怀中的小可爱一本正经的样子，王昊忍不住笑了起来。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางจริงจังเป็นเรื่องเป็นราวของเด็กน้อยน่ารักในอ้อมแขน หวังฮ่าวก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้

Chinese

喂！你笑什么，你会不会打篮球？我爸爸可是科比哟！

Thai

นี่! พี่หัวเราะอะไร? พี่เล่นบาสเกตบอลเป็นไหม? พ่อหนูคือโคบีเชียวนะ!

Chinese

嗯嗯！知道了你爸爸是科比，不过我也很厉害，真打起来，我也不怕他，哼！他不过比我早进NBA几年罢了，虽然心里很虚，但是嘴上还是很硬气的回答道。

Thai

รู้แล้ว ๆ พ่อหนูคือโคบี แต่พี่เองก็เก่งมากเหมือนกัน ถ้าแข่งกันจริง ๆ พี่ก็ไม่กลัวเขาหรอก ฮึ! เขาก็แค่เข้าสู่เอ็นบีเอก่อนพี่ไม่กี่ปีเท่านั้น แม้ในใจจะรู้สึกหวั่น ๆ แต่ปากของหวังฮ่าวยังคงแข็งกร้าว

Chinese

是吗？小子，要知道现在NBA中敢这么跟我说话的可没有几个了，除了内个该死的胖子。

Thai

งั้นเหรอ ไอ้หนู รู้ไว้เถอะว่าในเอ็นบีเอตอนนี้ คนที่กล้าพูดกับฉันแบบนี้มีไม่กี่คนหรอก นอกจากไอ้เจ้าคนอ้วนเวรนั่น

Chinese

爸爸！小萌娃看到那个身穿8号球衣的男人开心的张开了双手。

Thai

พ่อ! เด็กน้อยน่ารักกางแขนออกอย่างดีใจเมื่อเห็นชายที่สวมเสื้อหมายเลข 8

Chinese

科比。你好，我叫王昊，刚才的确是我说的，虽然你很厉害，但是我不怕你。王昊决定死撑到底。

Thai

โคบี สวัสดีครับ ผมชื่อหวังฮ่าว เมื่อกี้ผมเป็นคนพูดเอง ถึงคุณจะเก่งมาก แต่ผมก็ไม่กลัวคุณ หวังฮ่าวตัดสินใจแข็งใจสู้จนถึงที่สุด

Chinese

有意思的年轻人，我车里有篮球，我们在这里斗牛？果然一谈到篮球，科比就六亲不认，王昊感觉科比身上的杀气宛如实质。

Thai

หนุ่มน่าสนใจ ในรถฉันมีลูกบาสอยู่ เรามาดวลกันที่นี่ไหม? พอพูดถึงบาสเกตบอล โคบีก็ไม่ไว้หน้าใครจริง ๆ หวังฮ่าวรู้สึกได้ถึงจิตสังหารบนร่างของโคบีราวกับจับต้องได้

Chinese

好！王昊也被科比激起了斗志，不就是科比吗。前辈不就是要超越的吗。

Thai

ได้! หวังฮ่าวเองก็ถูกโคบีปลุกจิตวิญญาณนักสูบขึ้นมา ก็แค่โคบีไม่ใช่เหรอ รุ่นพี่ก็มีไว้ให้ก้าวข้ามไม่ใช่หรือไง

Chinese

爸爸！不要欺负大个子，他对纳塔利亚很好的。

Thai

พ่อ! อย่ารังแกพี่ตัวสูงนะ เขาดีกับนาตาเลียมาก

Chinese

好！爸爸不欺负她就随便玩一会，你乖乖的看着。

Thai

ได้! พ่อไม่รังแกเขาหรอก เล่นกันสักพักตามสบาย ลูกนั่งดูดี ๆ นะ

Chinese

你先进攻，20个球，规则不用我说了吧，一次进攻，没打进交换球权。

Thai

เธอบุกก่อน เล่นยี่สิบลูก กติกาไม่ต้องให้ฉันอธิบายใช่ไหม บุกหนึ่งครั้ง ถ้ายิงไม่ลงก็เปลี่ยนสิทธิ์ครองบอล

Chinese

啰嗦的老头，王昊给科比贴上了第一个标签。

Thai

ตาแก่พูดมาก หวังฮ่าวติดป้ายกำกับแรกให้โคบี

Chinese

来吧小子。

Thai

มาเลย ไอ้หนู

Chinese

好的老头。

Thai

ได้เลย ตาแก่

Chinese

看着放王昊一步远的科比，王昊想都没想，在三分线外进一步的距离，直接干拔三分出手。

Thai

เมื่อเห็นโคบียืนห่างจากหวังฮ่าวหนึ่งก้าว หวังฮ่าวก็ไม่คิดอะไรให้มากความ เขาถอยออกไปนอกเส้นสามคะแนนอีกหนึ่งก้าว แล้วชู้ตสามคะแนนแบบดึงขึ้นทันที

Chinese

嗯！？能进？

Thai

หืม!? ลงเหรอ?

Chinese

唰！回答科比疑惑的只有一声干净的刷网声。

Thai

ฟึ่บ! สิ่งเดียวที่ตอบข้อสงสัยของโคบีคือเสียงตาข่ายที่ถูกลูกบอลกระทบอย่างสะอาดหมดจด

Chinese

继续。科比传过球，适当的调整了防守策略，不在放那么大。这小子，看你这次还投不投？

Thai

ต่อเลย โคบีส่งบอลกลับมาและปรับกลยุทธ์การป้องกันอย่างเหมาะสม ไม่ปล่อยห่างมากขนาดนั้นอีกแล้ว ไอ้หนูนี่ คราวนี้ดูสิว่านายจะยังกล้าชู้ตไหม?

Chinese

嗯！还放这么远？干拔，起跳，投篮。科比的站位加上科比与王昊身高臂展上的差距，注定这球没干扰到。

Thai

หืม! ยังปล่อยห่างขนาดนี้อีกเหรอ? ดึงขึ้น กระโดด และชู้ตบอล ด้วยตำแหน่งยืนของโคบี รวมถึงความแตกต่างด้านส่วนสูงและช่วงแขนระหว่างโคบีกับหวังฮ่าว ลูกนี้จึงไม่มีทางถูกรบกวน

Chinese

唰！！！还进。

Thai

ฟึ่บ!!! ลงอีกแล้ว

Chinese

喂！老头，你就这么点本事吗？王昊得意的对科比说道。

Thai

เฮ้! ตาแก่ ฝีมือมีแค่นี้เองเหรอ? หวังฮ่าวพูดกับโคบีอย่างได้ใจ

Chinese

小子，我认真了，你的进球到此结束了。科比狠狠的说到、

Thai

ไอ้หนู ฉันเอาจริงแล้ว การทำคะแนนของนายจบลงแค่นี้ โคบีพูดอย่างดุดัน

Chinese

这次开球，科比没有再给王昊一点空间，直接贴身防守，一双手臂上下挥舞，干扰王昊的视线以及运球选择。

Thai

คราวนี้ตอนเริ่มเล่น โคบีไม่เปิดพื้นที่ให้หวังฮ่าวแม้แต่น้อย เขาเข้าประกบป้องกันทันที แขนทั้งสองข้างกวัดแกว่งขึ้นลง รบกวนทัศนวิสัยและตัวเลือกในการเลี้ยงบอลของหวังฮ่าว

Chinese

这老头，有点东西，这压迫不是NCAA队友能带给自己的，不过，难道他不知道我最擅长的就是力量吗。

Thai

ตาแก่นี่มีของเหมือนกัน การกดดันระดับนี้ไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนร่วมทีม NCAA จะมอบให้ฉันได้ แต่เขาไม่รู้หรือไงว่าสิ่งที่ฉันถนัดที่สุดคือพละกำลัง?

Chinese

这小子要背身？和我拼力量？虽然我不是内个死胖子那样的力量怪，但是也轮不到这个小子用身体打我。

Thai

ไอ้หนูนี่จะเล่นหันหลังเหรอ? คิดจะวัดพละกำลังกับฉัน? ถึงฉันจะไม่ใช่สัตว์ประหลาดด้านพละกำลังแบบไอ้เจ้าอ้วนนั่น แต่ก็ไม่ใช่คนที่ไอ้หนูนี่จะใช้ร่างกายเบียดเอาชนะได้

Chinese

嘭！肌肉对肌肉的声音。

Thai

ปัง! เสียงกล้ามเนื้อปะทะกล้ามเนื้อ

Chinese

这老头可以啊！能抗住，不过我要加力了，小心老头。

Thai

ตาแก่นี่ไม่เลวเลย! รับแรงได้ด้วย แต่ฉันจะเพิ่มแรงแล้วนะ ระวังล่ะ ตาแก่

Chinese

嘭！还来难道不知道这招对我不好使吗？

Thai

ปัง! ยังจะมาอีกเหรอ ไม่รู้หรือไงว่าท่านี้ใช้กับฉันไม่ได้ผล?

Chinese

不对.，这小子刚才没用全力？感觉一股不能匹敌的怪力撞来科比直接失位。王昊顺势一个转手把科比甩在身后。高高跃起，暴力炸框。怎么样？科比。

Thai

ไม่สิ ไอ้หนูนี่เมื่อกี้ยังใช้แรงไม่เต็มที่? โคบีรู้สึกได้ถึงพละกำลังประหลาดที่ไม่อาจต้านทานพุ่งเข้าชน จนเสียตำแหน่งไปทันที หวังฮ่าวหมุนตัวเปลี่ยนมือ อาศัยจังหวะนั้นสลัดโคบีไว้ด้านหลัง ก่อนกระโดดขึ้นสูงและยัดบอลลงห่วงอย่างรุนแรง เป็นไงล่ะ โคบี

Chinese

哇！大个子好帅，爸爸要加油了。

Thai

ว้าว! พี่ตัวสูงเท่มาก พ่อก็สู้ ๆ นะ

Chinese

看着给自己加油确夸别人帅的女儿，科比彻底爆发了，之后再防下来王昊一次进攻之后，再也没有给王昊任何碰球的机会，最终比分定格在20比3果然，女儿奴都能爆发小宇宙。

Thai

เมื่อเห็นลูกสาวที่ให้กำลังใจเขาแต่กลับชมคนอื่นว่าเท่ โคบีก็ระเบิดพลังออกมาอย่างสมบูรณ์ หลังจากป้องกันการบุกของหวังฮ่าวได้อีกหนึ่งครั้ง เขาก็ไม่เปิดโอกาสให้หวังฮ่าวได้แตะบอลอีกเลย สุดท้ายคะแนนหยุดอยู่ที่ 20 ต่อ 3 สมแล้วที่คนคลั่งลูกสาวสามารถระเบิดพลังจักรวาลเล็ก ๆ ออกมาได้

Chinese

好了，小子，天也不早了，今天就到这吧！一会一起去我家吃个晚餐怎么样？

Thai

เอาล่ะ ไอ้หนู ฟ้าก็เริ่มมืดแล้ว วันนี้พอแค่นี้เถอะ เดี๋ยวไปกินมื้อเย็นที่บ้านฉันด้วยกันไหม?

Chinese

怎么？老头，你是要感谢我帮你找到纳塔利亚吗？

Thai

ทำไมล่ะ ตาแก่ จะขอบคุณที่ฉันช่วยหานาตาเลียให้หรือไง?

Chinese

不然呢？难道是看上了你那低微的篮球技术？走吧上车。

Thai

ถ้าไม่ใช่แล้วจะเป็นอะไร? หรือฉันเห็นแก่ทักษะบาสเกตบอลอันต่ำต้อยของนาย? ไป ขึ้นรถ

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511585574.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511585574.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com