รังแกกันเกินไปแล้ว

Chinese

科比81分的新闻铺天盖地，这个时候绝对没有那个明星敢发个新片，或者炒作一下什么的，满大街都是科比81分的新闻。而这场81分，也让科比联盟第一人的呼声达到顶点，就差斯特恩给科比颁个“第一人证书”了。

Thai

ข่าวโคบีทำ 81 คะแนนแพร่สะพัดไปทั่ว ตอนนี้ไม่มีดาราคนไหนกล้าออกผลงานใหม่หรือสร้างกระแสอะไรทั้งนั้น ตามท้องถนนเต็มไปด้วยข่าวโคบีทำ 81 คะแนน และการทำ 81 คะแนนครั้งนี้ก็ทำให้เสียงเรียกร้องให้โคบีเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งของลีกพุ่งถึงจุดสูงสุด เหลือแค่ให้สเติร์นมอบ “ใบรับรองผู้เล่นอันดับหนึ่ง” ให้โคบีเท่านั้นเอง

Chinese

就连王昊都略带有点飘，跟联盟第一人一起打球可不是谁都有的待遇。湖人队员对科比也在畏惧的眼光之中加了些许崇拜。

Thai

แม้แต่หวังฮ่าวเองก็ยังได้ใจอยู่บ้าง การได้เล่นร่วมกับผู้เล่นอันดับหนึ่งของลีกไม่ใช่สิ่งที่ใคร ๆ จะมีโอกาสได้ทำ สมาชิกทีมเลเกอร์สเองก็เพิ่มความชื่นชมที่มีต่อโคบีขึ้นมาท่ามกลางสายตาหวาดเกรง

Chinese

面对这件事，可能最清醒的就是科比了。面对铺天盖地的赞美，不为所动的科比告诫王昊：“媒体就是墙头草，哪里有新闻哪里就有他们，风往哪里吹，他们就往哪里倒，我见过太多因为打几场好球就被他们吹捧的乔丹接班人啊，后乔丹第一人之类的，大部分都半路夭折。如果没有这些媒体的吹捧，让他们能正确认知自己的位置，没准还能在联盟有一席之地，而现在结局就是这些人大部分都销声匿迹了。”。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ คนที่มีสติที่สุดอาจเป็นโคบีเอง โคบีไม่หวั่นไหวต่อคำชื่นชมที่ถาโถมเข้ามา ก่อนเตือนหวังฮ่าวว่า “สื่อก็เหมือนต้นหญ้าบนกำแพง ลมพัดไปทางไหนก็ลู่ไปทางนั้น ที่ไหนมีข่าว ที่นั่นก็มีพวกเขา ฉันเห็นว่าพวกเขาเคยยกย่องคนที่เล่นดีแค่ไม่กี่เกมว่าเป็นผู้สืบทอดจอร์แดนบ้าง ผู้เล่นอันดับหนึ่งหลังยุคจอร์แดนบ้างมาเยอะแล้ว แต่ส่วนใหญ่ก็ไปไม่ถึงฝั่งฝัน หากไม่มีคำยกยอจากสื่อพวกนี้ ทำให้พวกเขารู้จักสถานะของตัวเองอย่างถูกต้อง บางทีพวกเขาอาจยังมีที่ยืนในลีกได้ แต่ผลลัพธ์ในตอนนี้คือคนพวกนั้นส่วนใหญ่หายเงียบไปหมดแล้ว”

Chinese

我明白老头，我们中国有句话叫“打铁还需自身硬”，意思就是不管怎样都要确保自身的能力足够。放心吧。我不会让他们带歪的。王昊赶紧跟科比解释。

Thai

“ผมเข้าใจแล้วครับ ตาแก่ ประเทศจีนของเรามีคำพูดอยู่ว่า ‘ชู้ตไม่ลงยังต้องโทษตัวเองไม่แข็งแกร่งพอ’ หมายความว่าไม่ว่าอย่างไรก็ต้องรับรองว่าความสามารถของตัวเองเพียงพอ วางใจได้ครับ ผมจะไม่ปล่อยให้พวกเขาชักนำไปผิดทาง” หวังฮ่าวรีบอธิบายให้โคบีฟัง

Chinese

你明白就好，我可不想你半路夭折。

Thai

“เข้าใจก็ดีแล้ว ฉันไม่อยากให้นายไปไม่ถึงฝั่งฝันกลางคัน”

Chinese

比赛怎么样？罕见的科比关心起了王昊NCAA的比赛，要知道在开赛血虐杜克之后科比就很少在关注王昊的比赛了。用他的话说，NCAA都搞不定那还值个屁湖人的状元签。

Thai

“การแข่งขันเป็นยังไงบ้าง?” โคบีที่นาน ๆ ครั้งจะถามถึงการแข่งขันเอ็นซีเอเอของหวังฮ่าว ถึงจะรู้กันว่าหลังจากเกมเปิดฤดูกาลที่พวกเขาถล่มดุ๊กแล้ว โคบีก็แทบไม่ได้สนใจการแข่งขันของหวังฮ่าวอีกเลย ตามคำพูดของเขาคือ ถ้าแม้แต่เอ็นซีเอเอยังจัดการไม่ได้ แล้วจะคู่ควรกับสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งของเลเกอร์สได้อย่างไร

Chinese

老科，选秀权的事情怎么样了？事关前程王昊还是打听一下。

Thai

“ลุงโคบี เรื่องสิทธิ์ดราฟต์เป็นยังไงบ้าง?” เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอนาคตของเขา หวังฮ่าวจึงยังคงลองถามดู

Chinese

选秀权抽签在4月份好吗？你看看时间，这还没到2月，不过管理层已经和几支垫底的球队接触了。

Thai

“การจับสลากสิทธิ์ดราฟต์จัดขึ้นเดือนเมษายนนะ นายดูเวลาเสียก่อน นี่ยังไม่ถึงเดือนกุมภาพันธ์เลย แต่ฝ่ายบริหารได้ติดต่อกับทีมที่อยู่ท้ายตารางไปแล้วหลายทีม”

Chinese

2006年，我去，2006年状元签是猛龙的，科比刚在人家头上砍81分，让猛龙成为21世纪最大的背景板，转身就要和人家交易状元签，是不是有点，欺人太甚了？王昊在心里无良的想到。

Thai

“ปี 2006…ให้ตายสิ สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งปี 2006 เป็นของแรปเตอร์ส โคบีเพิ่งทำ 81 คะแนนใส่พวกเขา ทำให้แรปเตอร์สกลายเป็นฉากหลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 21 แล้วหมุนตัวกลับมาจะทำการแลกเปลี่ยนสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งกับพวกเขาอีก แบบนี้มัน…รังแกกันเกินไปหน่อยหรือเปล่า?” หวังฮ่าวคิดอย่างไร้คุณธรรมอยู่ในใจ

Chinese

并不是王昊不肯告诉科比猛龙会拿到状元签，即使说了也没人信，难道你能预知未来？OK第9区了解一下？切片，刺身考虑一下？豆花一样的人脑，吃甜的还是吃咸的？太吓人了。不敢想，不敢想，甜豆花太吓人了。

Thai

ไม่ใช่ว่าหวังฮ่าวไม่ยอมบอกโคบีว่าแรปเตอร์สจะได้สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่ง ต่อให้บอกไปก็ไม่มีใครเชื่ออยู่ดี หรือพวกนายคิดว่าตัวเองหยั่งรู้อนาคตได้? โอเค เคยได้ยินเขต 9 ไหม? หั่นเป็นชิ้น ๆ แล่เป็นซาชิมิดีไหม? สมองที่เหมือนเต้าฮวย จะกินหวานหรือกินเค็ม? น่ากลัวเกินไปแล้ว ไม่กล้าคิด ไม่กล้าคิด เต้าฮวยหวานน่ากลัวเกินไป

Chinese

接触猛龙了吗？王昊还是想旁敲侧击的提点一下科比。

Thai

“ติดต่อแรปเตอร์สแล้วหรือยังครับ?” หวังฮ่าวยังคงอยากชี้แนะโคบีเป็นนัย ๆ

Chinese

接触了吧！不过刚在人家头上拿81分，把他们打成背景板，不太好办啊，期待猛龙别拿状元签。很明显科比的智商，这点事还是想到了，可惜事与愿违啊，不知道抽签结果出来的时候，科比愿不愿意用81分换来这次和猛龙交易状元签的机会。

Thai

“ติดต่อแล้วล่ะ! แต่เพิ่งทำ 81 คะแนนใส่พวกเขา ทำให้พวกเขากลายเป็นฉากหลัง แบบนี้จัดการไม่ง่ายเลย หวังว่าแรปเตอร์สจะไม่ได้สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่ง” เห็นได้ชัดว่าสติปัญญาของโคบีไม่ธรรมดา เรื่องแค่นี้เขายังคิดออก น่าเสียดายที่เรื่องราวกลับไม่เป็นไปตามคาด ไม่รู้ว่าตอนผลจับสลากออกมาแล้ว โคบีจะยอมเอา 81 คะแนนไปแลกกับโอกาสทำการแลกเปลี่ยนสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งกับแรปเตอร์สหรือเปล่า

Chinese

老科，明天我要打客场，下午的飞机。晚上不回来了啊。天也聊差不多了，在聊就是兄弟残杀局，王昊也是时候的结束了这次谈话。

Thai

“ลุงโคบี พรุ่งนี้ผมต้องไปแข่งนอกบ้าน เครื่องบินออกตอนบ่าย คืนนี้ผมไม่กลับมาแล้วนะครับ” คุยกันมาพอสมควรแล้ว หากยังคุยต่อไปคงกลายเป็นเกมพี่น้องฆ่ากันเอง หวังฮ่าวจึงถึงเวลายุติการสนทนาครั้งนี้

Chinese

提前在家里出来的王昊，开车来到学校。漫步在UCLA的校园里，看着那一个个搔首弄姿，啊呸！婀娜多姿的身影，王昊才切实的体会到自己真的变年轻了，虽然心里年龄已经30多岁，但是身体切实的是19岁的身体。心态吗，看着一个个漂亮的女同学，慢慢就恢复年轻状态了。

Thai

หวังฮ่าวออกจากบ้านเร็วกว่าปกติ ขับรถมายังมหาวิทยาลัย เดินเล่นอยู่ในวิทยาเขตยูซีแอลเอ มองดูร่างที่แต่งองค์ทรงเครื่อง เอ่อ ไม่ใช่สิ! ร่างอรชรอ้อนแอ้นแต่ละร่าง หวังฮ่าวจึงสัมผัสได้อย่างแท้จริงว่าตัวเองอายุน้อยลงแล้ว แม้อายุทางจิตใจจะเกิน 30 ปี แต่ร่างกายกลับเป็นร่างของเด็กหนุ่มวัย 19 ปีจริง ๆ ส่วนสภาพจิตใจน่ะหรือ พอได้มองเพื่อนนักศึกษาสาวสวยทีละคน ๆ ก็ฟื้นคืนสู่สภาพวัยหนุ่มอย่างช้า ๆ

Chinese

坐在树荫下的长椅上，难得体会这种悠闲的时光，王昊不禁想起了远在纽约求学的奥妹。想有屁用，打个电话就是了。

Thai

หวังฮ่าวนั่งลงบนม้านั่งใต้ร่มไม้ สัมผัสช่วงเวลาแสนสบายแบบนี้ได้ยากยิ่ง จึงอดนึกถึงอาเม่ยที่กำลังศึกษาอยู่ไกลถึงนิวยอร์กไม่ได้ จะคิดไปทำไม โทรหาเลยก็สิ้นเรื่อง

Chinese

喂！亲爱的，在纽约还习惯吗？

Thai

“ฮัลโหล! ที่รัก อยู่ที่นิวยอร์กปรับตัวได้ไหม?”

Chinese

奥妹刚把电话接起来，王昊就开始了舔狗问候。

Thai

ทันทีที่อาเม่ยรับสาย หวังฮ่าวก็เริ่มทักทายแบบหมาเลียแข้งเลียขา

Chinese

还可以吧！我正在去上课的路上，你呢？

Thai

“ก็พอได้อยู่! ฉันกำลังเดินทางไปเข้าเรียน แล้วคุณล่ะ?”

Chinese

我下午去打客场，现在在学校里散步呢。嘻嘻。憨狗似傻笑。

Thai

“ตอนบ่ายผมจะไปแข่งนอกบ้าน ตอนนี้กำลังเดินเล่นอยู่ในมหาวิทยาลัย ฮิฮิ” หวังฮ่าวหัวเราะแห้ง ๆ อย่างคนซื่อบื้อ

Chinese

哦，那加油哦，对了，科比对战猛龙那场比赛的球衣你能帮我要来吗？实在不行帮我弄点签名。我们好多同学都找我帮忙要哎。

Thai

“โอเค สู้ ๆ นะ อ้อ จริงสิ คุณช่วยเอาเสื้อแข่งของโคบีจากเกมที่แข่งกับแรปเตอร์สมาให้ฉันได้ไหม? ถ้าไม่ได้จริง ๆ ก็ช่วยเอาลายเซ็นมาให้หน่อย เพื่อนร่วมชั้นหลายคนมาขอให้ฉันช่วยเอาให้พวกเขาแน่ะ”

Chinese

可恶的老头，出那么大风头干嘛，猛龙要往死黑湖人，就连奥妹打电话才说几句就提到你。不过王昊还是语气谄媚的说：“可以啊，你问问你同学要多少，统计一下，我统一让科比签。”。就跟批发一样，批发科比签名。

Thai

ตาแก่ตัวร้าย จะออกหน้าออกตาอะไรขนาดนั้น แรปเตอร์สคงเล่นงานเลเกอร์สจนจมดินแน่ ๆ แม้แต่อาเม่ยโทรศัพท์มาคุยไม่กี่ประโยคก็ยังพูดถึงนายเลย แต่หวังฮ่าวยังคงพูดด้วยน้ำเสียงประจบประแจงว่า “ได้สิ คุณถามเพื่อน ๆ ดูว่าอยากได้กี่คน รวบรวมรายชื่อมา แล้วผมจะให้โคบีเซ็นทีเดียว” ราวกับกำลังขายส่งลายเซ็นโคบี

Chinese

好的！亲爱的你最棒了。我进教室了，先不说了。拜拜。木嘛！！

Thai

“ได้เลย! ที่รัก คุณดีที่สุดแล้ว ฉันเข้าห้องเรียนแล้ว ไว้ค่อยคุยกันนะ บ๊ายบาย จุ๊บ!!”

Chinese

拜拜！

Thai

“บ๊ายบาย!”

Chinese

嗨！王，真的是你。没想到你除了球馆还会来这里散步。

Thai

“เฮ้! หวัง นั่นคุณจริง ๆ ด้วย ไม่คิดเลยนะว่านอกจากสนามบาสแล้ว คุณยังจะมาเดินเล่นที่นี่ด้วย”

Chinese

顺着声音看到同是一年级球员的亨特正在朝王昊走过来。

Thai

หวังฮ่าวหันไปตามเสียง ก็เห็นฮันเตอร์ ผู้เล่นปีหนึ่งเหมือนกัน กำลังเดินเข้ามาหาเขา

Chinese

嗨！亨特，你怎么在那边来的?

Thai

“เฮ้! ฮันเตอร์ นายมาจากทางนั้นได้ยังไง?”

Chinese

我去上课去了。亨特不好意思的挠挠头，就好像什么秘密被发现一样？

Thai

“ฉันไปเรียนมาน่ะ” ฮันเตอร์เกาหัวอย่างเขิน ๆ ราวกับความลับบางอย่างถูกจับได้

Chinese

上课？我们这周的课不是已经上完了吗？

Thai

“เรียนเหรอ? วิชาของพวกเราในสัปดาห์นี้เรียนจบหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

不是我们的课，是我选修的，我家里穷，进篮球队就是为了奖学金和减免学费，我自己什么样我知道NCAA就是极限了，我不可能进NBA所以我需要多学点东西，为了以后工作能好一点。

Thai

“ไม่ใช่วิชาของพวกเรา เป็นวิชาเลือกน่ะ บ้านฉันจน ฉันเข้าทีมบาสก็เพราะทุนการศึกษาและการลดค่าเล่าเรียน ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นยังไง เอ็นซีเอเอก็คือขีดจำกัดของฉันแล้ว ฉันไม่มีทางเข้าเอ็นบีเอได้ เพราะงั้นฉันต้องเรียนรู้ให้มากขึ้น เพื่อที่อนาคตจะได้หางานดี ๆ”

Chinese

这样啊！王昊不得不对这个表面憨厚的傻大个点赞，对自己有明确的认知和目标。不盲目的追名利。

Thai

“อย่างนี้นี่เอง!” หวังฮ่าวอดชื่นชมชายร่างใหญ่ที่ดูซื่อ ๆ คนนี้ไม่ได้ เขารู้จักตัวเองและมีเป้าหมายอย่างชัดเจน ไม่ได้ไล่ตามชื่อเสียงและผลประโยชน์อย่างอย่างมืดบอด

Chinese

“你选秀的什么专业？”。

Thai

“นายเรียนเอกอะไร?”

Chinese

嘿嘿！选秀的经济学，我想毕业之后去华尔街，当然，这只是个想法，不过我不会放弃的。我的父母每天要打好几份工才能保证我们一家人饿不死，吃饱都难，我不想在过这种日子了，也不想我的孩子的童年像我一样。你没去过贫民区不知道，哪里充斥着犯罪，毒品，黑帮，枪战。我需要为我，我的家人，我未来的孩子创造一个好的生活环境。

Thai

“แหะ ๆ! เศรษฐศาสตร์น่ะ ฉันอยากไปวอลล์สตรีตหลังเรียนจบ แน่นอนว่านี่เป็นแค่ความคิด แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ พ่อแม่ของฉันต้องทำงานหลายอย่างในแต่ละวัน ถึงจะพอทำให้ครอบครัวเราไม่อดตายได้ แค่กินให้อิ่มยังยากเลย ฉันไม่อยากใช้ชีวิตแบบนี้อีกแล้ว และไม่อยากให้วัยเด็กของลูกฉันเป็นเหมือนฉัน นายไม่เคยไปย่านคนจนเลยไม่รู้ ที่นั่นเต็มไปด้วยอาชญากรรม ยาเสพติด แก๊งอันธพาล และการยิงกัน ฉันต้องสร้างสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตที่ดีให้ตัวเอง ครอบครัว และลูก ๆ ในอนาคต”

Chinese

王昊不禁对这个黑大个又高看一眼，在哪个环境下还能保持一颗上进心，最难得的是保持这份憨厚，真的是难。

Thai

หวังฮ่าวอดมองชายร่างดำใหญ่คนนี้สูงขึ้นอีกขั้นไม่ได้ แม้อยู่ในสภาพแวดล้อมแบบนั้นก็ยังรักษาความมุ่งมั่นที่จะก้าวหน้าเอาไว้ได้ ที่หาได้ยากยิ่งกว่าคือยังคงความซื่อ ๆ แบบนี้ไว้ได้ ช่างไม่ง่ายจริง ๆ

Chinese

等我毕业之后你可能都成为NBA的球星了，那时候想见你都难了，不如现在给我签个名吧？亨特羡慕的说到。

Thai

“พอฉันเรียนจบ บางทีนายอาจกลายเป็นซูเปอร์สตาร์เอ็นบีเอไปแล้ว ตอนนั้นแม้แต่อยากเจอนายก็คงยาก งั้นเซ็นชื่อให้ฉันตอนนี้เลยดีไหม?” ฮันเตอร์พูดอย่างอิจฉา

Chinese

那可不一定哦。没准我们还有机会在一起共事呢？

Thai

“ก็ไม่แน่หรอก บางทีพวกเราอาจมีโอกาสได้ทำงานด้วยกันก็ได้?”

Chinese

别安慰我了，我根本没有进入NBA的可能。

Thai

“ไม่ต้องปลอบฉันหรอก ฉันไม่มีทางเข้าเอ็นบีเอได้อยู่แล้ว”

Chinese

这个我当然知道，不过我需要有自己的经济团队啊。到时候你可以考虑一下。

Thai

“เรื่องนั้นผมรู้แน่นอน แต่ผมต้องมีทีมการเงินเป็นของตัวเอง ถึงตอนนั้นนายลองพิจารณาดูได้”

Chinese

真的吗？亨特兴奋的说到。

Thai

“จริงเหรอ?” ฮันเตอร์พูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

如果能抱上王昊的大腿拿还去什么华尔街了。虽然王昊现在还在NCAA一场职业比赛都没打过，但是看看科比和湖人对王昊的态度。亨特会选错，但是科比和湖人会吗？王昊可是天天跟科比在一起，要是不行，早就被科比赶走了。我不是巨人，但是我可以跟着巨人的脚步走啊。

Thai

หากเกาะขาหวังฮ่าวได้สำเร็จ จะยังต้องไปวอลล์สตรีตอะไรอีก? แม้ตอนนี้หวังฮ่าวยังอยู่ในเอ็นซีเอเอและยังไม่เคยลงเล่นเกมอาชีพแม้แต่เกมเดียว แต่ลองดูท่าทีของโคบีกับเลเกอร์สที่มีต่อหวังฮ่าวสิ ฮันเตอร์อาจเลือกผิดได้ แต่โคบีกับเลเกอร์สจะเลือกผิดหรือ? หวังฮ่าวอยู่กับโคบีทุกวัน ถ้าเขาไม่ไหวจริง โคบีคงไล่เขาไปนานแล้ว ฉันไม่ใช่ยักษ์ใหญ่ แต่ฉันเดินตามรอยเท้าของยักษ์ใหญ่ได้นี่

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508983472.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508983472.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com