ทีมเสือที่เตรียมพร้อมมาอย่างดี

Chinese

奥妹的电话。

Thai

โทรศัพท์จากอาเหมย

Chinese

喂！亲爱的，你是特地给我加油的吗？聪明的王昊马上就猜出了奥妹的意图。

Thai

“ฮัลโหล! ที่รัก โทรมาให้กำลังใจฉันโดยเฉพาะเลยเหรอ?” หวังฮ่าวผู้ชาญฉลาดเดาความตั้งใจของอาเหมยได้ทันที

Chinese

当然，我的暴君大人，不过你难道只想让我在电话里给你加加油吗？

Thai

“แน่นอนค่ะ ทรราชของฉัน แต่คุณคงไม่ได้อยากให้ฉันแค่ให้กำลังใจทางโทรศัพท์หรอกใช่ไหม?”

Chinese

当然不想，可是你在纽约，而我在洛杉矶啊！惋惜的语气听的奥妹直发笑。

Thai

“แน่นอนว่าไม่อยาก แต่เธออยู่ที่นิวยอร์ก ส่วนฉันอยู่ลอสแอนเจลิสนี่นา!” น้ำเสียงเสียดายของเขาทำให้อาเหมยหัวเราะออกมาตรง ๆ

Chinese

所以我的暴君大人，难道不应该开车来接我吗？在晚一会你的比赛可要迟到了。电话里传来奥妹天籁般的声音。

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ทรราชของฉันไม่ควรขับรถมารับฉันเหรอคะ? ถ้าช้ากว่านี้อีกหน่อย การแข่งของคุณก็จะเริ่มไม่ทันแล้ว” เสียงดุจสวรรค์ของอาเหมยดังมาจากปลายสาย

Chinese

什么？接你，去纽约吗？

Thai

“อะไรนะ? ไปรับเธอ ไปนิวยอร์กเหรอ?”

Chinese

当然不是，来我家接我啦，我昨天半夜下的飞机，一早起来就给你打电话了呢。一看你就不想我都不先给我打。想起来半夜折腾的辛苦，奥妹开始撒娇。

Thai

“ไม่ใช่สิคะ มารับฉันที่บ้านค่ะ เมื่อคืนฉันเพิ่งลงเครื่องตอนดึก ตื่นเช้ามาก็โทรหาคุณเลยนะ ดูจากท่าทางแล้วคุณคงไม่คิดถึงฉัน ถึงได้ไม่โทรหาฉันก่อน” เมื่อนึกถึงความเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางกลางดึก อาเหมยก็เริ่มออดอ้อน

Chinese

你会洛杉矶了？为什么不提前告诉我，我马上去。等等今天是愚人节，如果我知道你骗我，哼哼！你知道后果的。王昊威胁到。

Thai

“เธอมาถึงลอสแอนเจลิสแล้วเหรอ? ทำไมไม่บอกฉันล่วงหน้า ฉันจะไปเดี๋ยวนี้… เดี๋ยวก่อน วันนี้คือวันโกหก ถ้าฉันรู้ว่าเธอหลอกฉันละก็ ฮึ ๆ! เธอรู้ผลที่ตามมาดีอยู่แล้ว” หวังฮ่าวข่มขู่

Chinese

快去吧！小子，昨天奥妹就找我要了张球票，给你一起拿去。科比的一番话让王昊彻底放心。

Thai

“รีบไปสิ! ไอ้หนุ่ม เมื่อวานอาเหมยมาขอตั๋วบอลจากฉันใบหนึ่ง ฉันเอาไปให้เธอด้วย” คำพูดของโคบีทำให้หวังฮ่าววางใจลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

回来了为什么不告诉我？王昊摆出一副臭脸，脸上明显的写着我很生气快哄我。

Thai

“กลับมาแล้วทำไมไม่บอกฉัน?” หวังฮ่าวทำหน้าบึ้ง บนใบหน้าเขียนไว้อย่างชัดเจนว่า ฉันโกรธมาก รีบมาง้อฉันเร็ว

Chinese

上车奥妹赶紧送上一个大大的香吻“亲爱的，人家不是想给你一个惊喜吗，亲一下就不生气了。”。

Thai

พอขึ้นรถ อาเหมยก็รีบมอบจูบหวาน ๆ ใหญ่ ๆ ให้เขาทันที “ที่รัก ฉันก็แค่อยากเซอร์ไพรส์คุณนี่นา จูบทีเดียวก็หายโกรธแล้วนะ”

Chinese

王昊的臭脸只保持了一个回合就在奥妹的香吻之下瓦解。

Thai

ใบหน้าบึ้งตึงของหวังฮ่าวคงอยู่ได้เพียงหนึ่งเพลย์ ก่อนจะพังทลายลงภายใต้จูบหวาน ๆ ของอาเหมย

Chinese

“亲一下当然不生气了。你学校那边请假了吗？”。

Thai

“จูบทีเดียวก็ไม่โกรธแล้ว ว่าแต่ทางมหาวิทยาลัยเธอลาหรือยัง?”

Chinese

请了几天假，对了亲爱的，你比赛可要好好打，我同学都羡慕我有你这样的男朋友，而且他们都在看直播，看千万别给我丢脸。

Thai

“ลามาหลายวันแล้วค่ะ ว่าแต่ที่รัก คุณต้องแข่งให้ดีนะ เพื่อนร่วมชั้นของฉันอิจฉากันใหญ่ที่ฉันมีแฟนแบบคุณ แถมพวกเขายังดูถ่ายทอดสดกันอยู่ด้วย อย่าทำให้ฉันขายหน้าล่ะ”

Chinese

放心吧！打他们不是小菜一碟。来在亲一个。

Thai

“วางใจได้เลย! จัดการพวกนั้นไม่ใช่เรื่องยากสักนิด มาจูบอีกทีสิ”

Chinese

别闹，一会迟到了。推开了还要索吻的王昊，看看时间提醒道。

Thai

“อย่าซนสิ เดี๋ยวก็ไปไม่ทันหรอก” เธอผลักหวังฮ่าวที่ยังจะขอจูบออก แล้วมองเวลาเตือนเขา

Chinese

棕熊队半决赛的对手是路易斯安那州立大学老虎队，又一个老虎队。对内拥有泰鲁斯.托马斯又一个状元的有力争夺者，以及强力内线大宝贝格伦.戴维斯。在淘汰赛中分别淘汰了分区1号种子拥有JJ雷迪克，和“全美第一高中生”杜克大学和2号种子拥有阿尔德里奇的德克萨斯大学。实力不可谓是不强劲。

Thai

คู่แข่งในรอบรองชนะเลิศของทีมแบร์สคือทีมไทเกอร์สแห่งมหาวิทยาลัยรัฐลุยเซียนา ทีมไทเกอร์สอีกทีมหนึ่ง ภายในทีมมีไทโรส โธมัส ผู้ท้าชิงสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งตัวฉกาจอีกคน รวมถึงเกลน “เบบีใหญ่” เดวิส ผู้เล่นวงในสุดแข็งแกร่ง ในรอบน็อกเอาต์ พวกเขาเอาชนะมหาวิทยาลัยดุ๊ก ซึ่งเป็นทีมวางอันดับหนึ่งของสายและมีเจเจ เรดดิก เจ้าของฉายา “นักเรียนมัธยมอันดับหนึ่งของอเมริกา” รวมถึงมหาวิทยาลัยเทกซัส ทีมวางอันดับสองที่มีอัลดริดจ์อยู่ในทีมมาได้ ความแข็งแกร่งเรียกได้ว่าไม่ธรรมดาเลย

Chinese

接下来登场的是我们棕熊队的传奇的中国小子，统治了NCAA一个赛季的男人，让我们一起喊出他的名字。“暴君”。

Thai

“ต่อไปคือการลงสนามของตำนานแห่งทีมแบร์ส หนุ่มจีนของเรา ชายผู้ครองอำนาจในเอ็นซีเอเอมาตลอดฤดูกาล ขอให้พวกเราทุกคนตะโกนชื่อของเขาออกมาพร้อมกัน… ‘ทรราช’!”

Chinese

加油，亲爱的。上场之前奥妹趁着介绍球员时候全场关灯的时机给王昊来了一个大大的鼓励之吻这一幕恰好被正在介绍出场球员的灯光照到瞬间成为全场的焦点，引来一阵阵狼嚎般的欢呼。

Thai

“สู้ ๆ นะคะ ที่รัก” ก่อนลงสนาม อาเหมยฉวยจังหวะที่ทั้งสนามดับไฟระหว่างการแนะนำผู้เล่น มอบจูบให้กำลังใจครั้งใหญ่แก่หวังฮ่าว ทว่าภาพนั้นกลับถูกแสงไฟที่กำลังส่องแนะนำผู้เล่นจับภาพไว้พอดี จนกลายเป็นจุดสนใจของทั้งสนามในชั่วพริบตา และเรียกเสียงโห่ร้องยินดีราวกับเสียงหมาป่าหอนระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

依次介绍球员完毕。双方比赛开始。

Thai

แนะนำผู้เล่นของทั้งสองฝ่ายเสร็จสิ้น การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

Chinese

棕熊队阵容依旧是中锋安德烈.琼斯大前锋亨特小前锋王昊分位莱恩控卫乔丹.法玛尔的常规先发。

Thai

ตัวจริงของทีมแบร์สยังคงเป็นเซ็นเตอร์อังเดร โจนส์ พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดฮันเตอร์ สมอลฟอร์เวิร์ดหวังฮ่าว ชู้ตติ้งการ์ดไลอัน และพอยต์การ์ดจอร์แดน ฟาร์มาร์

Chinese

老虎队先发大宝贝格伦.戴维斯打中锋，大前锋马克.巴里亚，小前锋则是泰鲁斯.托马斯分位肖恩.索梅控卫布拉德.李。

Thai

ตัวจริงของทีมไทเกอร์สคือเกลน “เบบีใหญ่” เดวิสเล่นเซ็นเตอร์ มาร์ก บาร์เรียเล่นพาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด ไทโรส โธมัสเล่นสมอลฟอร์เวิร์ด ฌอน โซเมเล่นชู้ตติ้งการ์ด และแบรด ลีเล่นพอยต์การ์ด

Chinese

用身体素质强悍的泰鲁斯.托马斯来对位王昊，看来老虎队的教练组为了这场比赛也是煞费苦心啊。

Thai

การใช้ไทโรส โธมัสที่มีสภาพร่างกายแข็งแกร่งมาเป็นคู่ประกบหวังฮ่าว ดูเหมือนทีมโค้ชของทีมไทเกอร์สจะทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับเกมนี้ไม่น้อยเลย

Chinese

第一攻棕熊队跳得球权。王昊前场持球面对贴身防守的泰鲁斯.托马斯，王昊直接加速突破，连续两次发力才挤开防守，在王昊以为篮下一片坦途的时候，大宝贝快速的补防过来，不给王昊起速的机会。王昊用力挤开大宝贝的时候，泰鲁斯.托马斯又追防到位，老虎队的其他人，在有人补防王昊之后迅速的换防旁边的人知道泰鲁斯.托马斯追防到位。说白了就是在王昊面前竖起一面墙，在一面墙被突破之后，后面的迅速补防，其余人换防，直到第一面墙追防到位。

Thai

การบุกครั้งแรก ทีมแบร์สกระโดดคว้าสิทธิ์ครองบอลได้ หวังฮ่าวครองบอลอยู่แดนหน้า เผชิญหน้ากับไทโรส โธมัสที่เข้าประกบติดตัว หวังฮ่าวเร่งความเร็วทะลวงฝ่าแนวรับทันที เขาออกแรงติดกันถึงสองครั้งจึงเบียดการป้องกันออกไปได้ ตอนที่หวังฮ่าวคิดว่าใต้แป้นโล่งแล้วนั้น เกลน “เบบีใหญ่” เดวิสก็รีบเข้ามาซ้อนป้องกัน ไม่เปิดโอกาสให้หวังฮ่าวเร่งความเร็วขึ้นได้ พอหวังฮ่าวออกแรงเบียดเกลน “เบบีใหญ่” เดวิสออกไป ไทโรส โธมัสก็ไล่ตามมาประกบได้ทัน ผู้เล่นคนอื่นของทีมไทเกอร์ส หลังจากมีคนเข้าซ้อนป้องกันหวังฮ่าวแล้ว ก็รีบสลับมาประกบผู้เล่นข้าง ๆ ทันที จนกว่าไทโรส โธมัสจะไล่ตามมาประกบได้ทัน พูดให้เข้าใจก็คือ พวกเขาสร้างกำแพงขึ้นตรงหน้าหวังฮ่าว เมื่อกำแพงชั้นแรกถูกทะลวงฝ่าแนวรับ คนด้านหลังก็จะรีบเข้ามาซ้อนป้องกัน ส่วนคนอื่น ๆ ก็สลับมาประกบ จนกว่ากำแพงชั้นแรกจะไล่ตามมาประกบได้ทัน

Chinese

被迫停球的王昊，无奈只能强起，磕磕绊绊的投进一个2分球。

Thai

หวังฮ่าวถูกบีบให้หยุดเลี้ยงบอล ทำได้เพียงฝืนกระโดดยิงอย่างจนปัญญา และลูกก็เด้งกระดอนอยู่หลายครั้งก่อนจะลงห่วงเป็นสองคะแนน

Chinese

从第一球的效果来看，老虎队限制王昊的策略还是有效果的，没有让王昊舒服的出手就算成功，毕竟王昊这种球员是没办法绝对的防住的，只有不让他舒服的出手就算成功。

Thai

ดูจากผลของลูกแรก กลยุทธ์จำกัดหวังฮ่าวของทีมไทเกอร์สยังได้ผลอยู่ พวกเขาไม่ปล่อยให้หวังฮ่าวได้ยิงอย่างสบายใจ เท่านี้ก็ถือว่าประสบความสำเร็จแล้ว เพราะผู้เล่นอย่างหวังฮ่าวไม่มีทางป้องกันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขอเพียงไม่ปล่อยให้เขาได้ยิงอย่างสบายใจก็ถือว่าสำเร็จแล้ว

Chinese

场边观战的科比，库普切克等人也看出了王昊面临的困境。互相交换下眼神，并没有过多的交流。意思很明显，看看接下来王昊怎么处理。

Thai

โคบี คูเพชัก และคนอื่น ๆ ที่ชมเกมอยู่ข้างสนามก็มองออกถึงสถานการณ์ยากลำบากที่หวังฮ่าวกำลังเผชิญ ทั้งสองฝ่ายสบตากัน แต่ไม่ได้พูดคุยอะไรกันมาก ความหมายชัดเจนมาก นั่นคือรอดูว่าหวังฮ่าวจะรับมืออย่างไรต่อไป

Chinese

第一球就差点陷入困境的王昊打起十二分精神，既然有办法防守王昊，自然也有办法打破棕熊队的防守。

Thai

หวังฮ่าวที่เกือบตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากตั้งแต่ลูกแรกเริ่มตั้งสมาธิเต็มที่ ในเมื่อมีวิธีป้องกันหวังฮ่าว ก็ย่อมมีวิธีทำลายการป้องกันของทีมแบร์สเช่นกัน

Chinese

老虎队进攻，泰鲁斯托马斯外线持球，将王昊拉出内线之后通过击地传球，把球在送回到内线的大宝贝手里。面对着大宝贝的背打，安德烈.琼斯很无奈的被一步一步的往篮下推。想回去补防的王昊却被顺下是假挡人是真的布拉德.李挡住，身高188的乔丹法玛尔。身高206的大宝贝直接无视了法玛尔的补防利用宽大的身体挡住安德烈.琼斯单手把球挑进。

Thai

ทีมไทเกอร์สบุก ไทโรส โธมัสครองบอลอยู่ด้านนอก ลากหวังฮ่าวออกจากวงใน ก่อนจะส่งบอลกระดอนกลับเข้าไปให้เกลน “เบบีใหญ่” เดวิสที่อยู่ด้านใน เมื่อต้องเผชิญกับการเล่นโพสต์อัพของเกลน “เบบีใหญ่” เดวิส อังเดร โจนส์ก็ได้แต่ถูกดันถอยไปทางใต้แป้นทีละก้าวอย่างจนปัญญา หวังฮ่าวคิดจะกลับไปช่วยป้องกัน แต่ถูกแบรด ลีขวางเอาไว้ โดยท่าโรลลงไปด้านในเป็นเพียงตัวหลอก ส่วนการตั้งสกรีนต่างหากที่เป็นของจริง จอร์แดน ฟาร์มาร์ที่สูง 188 เซนติเมตร ถูกเกลน “เบบีใหญ่” เดวิสที่สูง 206 เซนติเมตรเมินการซ้อนป้องกันของเขาโดยตรง ใช้ร่างกายอันใหญ่โตบังอังเดร โจนส์เอาไว้ แล้วใช้มือข้างเดียวช้อนบอลลงห่วง

Chinese

出色的一攻一防，让王昊知道，这场比赛并不会像以前的比赛那么简单。如果不小心可能真的会在阴沟里翻船。

Thai

การบุกและการป้องกันที่ยอดเยี่ยมทำให้หวังฮ่าวรู้ว่า เกมนี้จะไม่ง่ายเหมือนเกมก่อน ๆ หากประมาทขึ้นมา เขาอาจพลิกคว่ำในร่องน้ำได้จริง ๆ

Chinese

打起精神兄弟，这场比赛不简单。跑过法玛尔身边时候，王昊低声说了一句。

Thai

“ตั้งสติหน่อยพี่ เกมนี้ไม่ง่าย” ตอนวิ่งผ่านข้างตัวฟาร์มาร์ หวังฮ่าวพูดเสียงเบา

Chinese

得到王昊提醒的法玛尔，把球带到前场传给王昊后并没有像从前那般跑到底角接锅，而是给王昊做了个挡拆。泰鲁斯.托马斯强硬的挤开了法玛尔，王昊预想之中的法玛尔顺下并没有出现，局面依然像第一球那样身边总是有人盯防。无奈王昊只得继续强投出手。球虽然进了，但是所有人都看的出来王昊打的真的很挣扎。

Thai

หลังได้รับคำเตือนจากหวังฮ่าว ฟาร์มาร์พาบอลขึ้นแดนหน้าแล้วส่งให้หวังฮ่าว แต่ไม่ได้วิ่งไปมุมสนามเพื่อรอรับลูกต่อเหมือนแต่ก่อน กลับตั้งสกรีนให้หวังฮ่าวแทน ไทโรส โธมัสเบียดฟาร์มาร์ออกไปอย่างแข็งกร้าว การโรลลงไปด้านในของฟาร์มาร์อย่างที่หวังฮ่าวคาดไว้ไม่ได้เกิดขึ้น สถานการณ์ยังคงเหมือนลูกแรก คือข้างกายเขามีคนคอยจับตาดูอยู่เสมอ หวังฮ่าวไม่มีทางเลือกจึงต้องฝืนยิงต่อไป แม้ลูกจะลงห่วง แต่ทุกคนก็มองออกว่าหวังฮ่าวเล่นอย่างกระเสือกกระสนจริง ๆ

Chinese

科比，这样真的能限制住王昊吗？库普切克问道。

Thai

“โคบี แบบนี้จะจำกัดหวังฮ่าวได้จริงเหรอ?” คูเพชักถาม

Chinese

当然不会，这小子只是脑袋没转过弯，他可是特意找我要了场小牛和湖人比赛的球票的，德克的那种打法不正适合现在的场面吗？科比信心满满的回答。

Thai

“แน่นอนว่าไม่ได้ ไอ้หนุ่มนี่แค่ยังคิดไม่ตกเท่านั้นเอง เขาเป็นคนขอตั๋วบอลเกมแมฟเวอริกส์กับเลเกอร์สจากฉันโดยเฉพาะ วิธีเล่นแบบเดิร์กไม่เหมาะกับสถานการณ์ตอนนี้พอดีหรอกเหรอ?” โคบีตอบอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

天地良心，王昊要和小牛比赛的球票，完全是为了看老科3节62分的，至于和老司机学活，真没想过啊。

Thai

ให้ฟ้าดินเป็นพยาน หวังฮ่าวขอตั๋วเกมที่พบกับแมฟเวอริกส์ก็เพื่อไปดูโคบีแก่ทำ 62 คะแนนในสามควอเตอร์เท่านั้น ส่วนการเรียนรู้วิธีเล่นจาก “คนขับรถบรรทุก” นั้น เขาไม่เคยคิดมาก่อนจริง ๆ

Chinese

难道我们不需要提醒他一下吗？科比，万一你的小老弟想明白的时候太晚怎么办？放下心的库普切克跟科比开了个玩笑。

Thai

“หรือเราไม่จำเป็นต้องเตือนเขาสักหน่อยเหรอ? โคบี ถ้าน้องชายของนายคิดออกตอนที่สายเกินไปแล้วจะทำยังไง?” คูเพชักที่วางใจลงได้แล้วหยอกโคบี

Chinese

如果那样他就不配当我的小弟了。科比酷酷的甩出了一句话。

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้น เขาก็ไม่คู่ควรจะเป็นน้องชายของฉัน” โคบีสะบัดประโยคเท่ ๆ ออกมาหนึ่งประโยค

Chinese

其实王昊也不是没想出破解的办法，就是后侧步跳投，只是那样命中率保证不了，而且那样会不会显得球风软啊？场边可有女朋友观战的。

Thai

ที่จริงหวังฮ่าวก็ใช่ว่าจะคิดวิธีแก้ไม่ออก เพียงแต่เป็นการกระโดดยิงแบบสเต็ปถอยหลัง ซึ่งวิธีนั้นรับประกันอัตราการยิงเข้าไม่ได้ แถมจะดูเหมือนสไตล์การเล่นอ่อนปวกเปียกหรือเปล่า? ข้างสนามยังมีแฟนสาวนั่งชมอยู่ด้วย

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508608084.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/508608084.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com