NCAA เปิดการแข่งขัน

Chinese

湖人训练场，惊现中国面孔，与科比对飙，拒绝湖人邀请。到底是自大还是无知？——洛杉矶时报。

Thai

สนามซ้อมเลเกอร์สปรากฏโฉมหน้าชาวจีน ดวลชู้ตกับโคบี ปฏิเสธคำเชิญจากเลเกอร์ส ที่แท้หยิ่งยโสหรือไม่รู้ประสา? — ลอสแอนเจลิสไทมส์

Chinese

虽然事情已经过去快两个月但是王昊还是耿耿于怀，无良媒体。

Thai

แม้เรื่องจะผ่านไปเกือบสองเดือนแล้ว แต่หวังฮ่าวยังคงค้างคาใจ สื่อไร้จรรยาบรรณ

Chinese

小子，你要习惯，如果以后加入湖人队，你的曝光率不会低的，有多少人喜欢你，就有多少人黑你，你只需要在球场上用一场场胜利来把他们打醒。NCAA快开始了吧？准备好了吗？要知道，你训练场上的表现已经征服了湖人队所有人，你现在差的就是在正式的比赛上证明自己。

Thai

“เจ้าหนู นายต้องชินกับมันไว้ ถ้าอนาคตเข้าร่วมทีมเลเกอร์ส อัตราการปรากฏตัวของนายจะไม่ต่ำแน่ ยิ่งมีคนชอบนายมากเท่าไร ก็ยิ่งมีคนคอยเล่นงานนายมากเท่านั้น นายแค่ต้องใช้ชัยชนะทีละเกมในสนามทำให้พวกเขาตาสว่าง เอ็นซีเอเอใกล้จะเริ่มแล้วใช่ไหม? เตรียมตัวพร้อมหรือยัง? ต้องรู้นะว่า ผลงานในสนามซ้อมของนายเอาชนะใจทุกคนในทีมเลเกอร์สได้แล้ว ตอนนี้สิ่งที่นายขาดคือการพิสูจน์ตัวเองในการแข่งขันอย่างเป็นทางการ”

Chinese

放心吧！老头，不用担心。

Thai

“วางใจเถอะ! ตาแก่ ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก”

Chinese

担心？我从来没担心，我是怕你翻船，哈哈。可千万别被那些不知名的小球员打爆了啊。

Thai

“เป็นห่วง? ฉันไม่เคยเป็นห่วงเลย ฉันกลัวว่านายจะเรือล่มต่างหาก ฮ่า ๆ แต่อย่าโดนผู้เล่นโนเนมระเบิดฟอร์มใส่ก็แล้วกัน”

Chinese

从去湖人队第一次训练之后，王昊就应了科比的要求，退掉了自己租住的房子，搬到科比家里，美其名曰，陪练就是要随叫随到，方便练球，好牵强的理由。虽然住在科比家，但是王昊和科比的家人关系还是非常好的，毕竟中国人的交际能力，俊朗的外表，很容易就让王昊和科比家人打好关系，尤其是纳塔利亚简直是王昊的小跟班。每天都要荡一会人体秋千。

Thai

หลังจากการฝึกซ้อมครั้งแรกที่ทีมเลเกอร์ส หวังฮ่าวก็ทำตามคำขอของโคบี ยกเลิกบ้านเช่าของตัวเองแล้วย้ายไปอยู่บ้านโคบี โดยอ้างอย่างสวยหรูว่าคู่ซ้อมต้องพร้อมถูกเรียกใช้ได้ทุกเมื่อ จะได้สะดวกต่อการฝึกซ้อม ช่างเป็นเหตุผลที่ฝืนเหลือเกิน แม้จะอาศัยอยู่บ้านโคบี แต่ความสัมพันธ์ระหว่างหวังฮ่าวกับครอบครัวของโคบดีกันมาก อย่างไรเสีย ความสามารถในการเข้าสังคมของคนจีนกับรูปลักษณ์หล่อเหลาก็ทำให้หวังฮ่าวสนิทกับครอบครัวโคบีได้ง่าย โดยเฉพาะนาตาเลียที่แทบจะกลายเป็นลูกไล่ตัวน้อยของหวังฮ่าวไปแล้ว ทุกวันเธอต้องเล่นชิงช้ามนุษย์อยู่พักหนึ่ง

Chinese

加油吧！小子，别搞砸了自己的首秀。你们第一个对手是亚利桑那大学野猫队吧？期待你的表演。你很无聊，老头，一群小奶猫而已，我不会搞砸的，我去球队集合了。

Thai

“สู้เขานะ! เจ้าหนู อย่าทำเกมเปิดตัวของตัวเองพังล่ะ คู่แข่งคนแรกของพวกนายคือทีมไวลด์แคตส์แห่งมหาวิทยาลัยแอริโซนาใช่ไหม? ฉันรอดูผลงานของนายอยู่” “น่าเบื่อจริง ตาแก่ ก็แค่ลูกแมวตัวน้อยกลุ่มหนึ่งเท่านั้น ฉันไม่ทำพังหรอก ฉันไปเข้าแคมป์รวมตัวกับทีมแล้ว”

Chinese

等等，我送你去，顺便去看你的比赛。算是考察你吧！你可要小心了，小子，我眼睛很毒的。

Thai

“เดี๋ยว ฉันไปส่งนายเอง จะได้ไปดูการแข่งขันของนายด้วย ถือว่าไปประเมินนายแล้วกัน! นายต้องระวังตัวไว้ให้ดีนะ เจ้าหนู สายตาฉันแหลมคมมาก”

Chinese

无聊。那你还不快点。我可不想第一场比赛就迟到。

Thai

“น่าเบื่อ ถ้าอย่างนั้นก็รีบหน่อยสิ ฉันไม่อยากไปสายตั้งแต่เกมแรก”

Chinese

好了走，出发。

Thai

“เอาล่ะ ไปกัน ออกเดินทาง”

Chinese

去吧！小子，这是你的舞台，好好表现。看着坐在替补席后的科比，王昊不由心一暖，这老头还不是那么讨厌。

Thai

“ไปเถอะ! เจ้าหนู นี่คือเวทีของนาย แสดงฝีมือให้ดี” เมื่อมองโคบีที่นั่งอยู่ด้านหลังม้านั่งสำรอง หวังฮ่าวก็รู้สึกอบอุ่นในใจขึ้นมาอย่างอดไม่ได้ ตาแก่นี่ก็ไม่ได้ชวนหงุดหงิดขนาดนั้น

Chinese

小伙子们，今天是我们这个赛季的第一场比赛，是时候露出你们的獠牙了，加油，干掉野猫队。郝兰德教练在做最后一次赛前动员。

Thai

“หนุ่ม ๆ วันนี้คือเกมแรกของฤดูกาลนี้ ได้เวลาเผยเขี้ยวเล็บของพวกนายแล้ว สู้ ๆ จัดการทีมไวลด์แคตส์ให้ราบคาบ” โค้ชฮาวแลนด์กำลังปลุกใจก่อนเกมเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

干掉野猫队。大家一起喊道。

Thai

“จัดการทีมไวลด์แคตส์ให้ราบคาบ” ทุกคนตะโกนพร้อมกัน

Chinese

加油棕熊队，撕碎那群狗娘养的。加油，看台上响起了整齐的加油声。

Thai

“สู้เขา ทีมบรูกินส์ ฉีกไอ้พวกลูกหมานั่นให้เป็นชิ้น ๆ” เสียงเชียร์ที่เป็นจังหวะดังขึ้นจากบนอัฒจันทร์

Chinese

今晚的首发，控卫乔丹.法玛尔分位伍德.维森小前锋王昊大前锋亨特中锋安德烈琼斯

Thai

ผู้เล่นตัวจริงคืนนี้ พอยต์การ์ด จอร์แดน ฟาร์มาร์ การ์ดชู้ตติ้ง วูด วีเซน สมอลฟอร์เวิร์ด หวังฮ่าว พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด ฮันเตอร์ เซ็นเตอร์ อังเดร โจนส์

Chinese

准备好了就去吧，小子们，记住从现在开始，每场比赛都会有球探关注，以后你们是进入NBA拿大合同还是当个普通的上班族就看你们这个赛季的表现了，加油，为了自己，为了美金。

Thai

“ถ้าพร้อมแล้วก็ไปได้ หนุ่ม ๆ จำไว้นะ ตั้งแต่วินาทีนี้ไป ทุกเกมจะมีแมวมองจับตาดูอยู่ ต่อไปพวกนายจะได้เข้าเอ็นบีเอ รับสัญญาก้อนโต หรือจะเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดา ก็ขึ้นอยู่กับผลงานในฤดูกาลนี้แล้ว สู้เขา เพื่อพวกนายเอง เพื่อเงินดอลลาร์”

Chinese

听到美金，棕熊队的队员一个个像打了鸡血一样，看来重赏之下必有勇夫在哪个国家都适用。不过郝兰德教练鼓舞士气的方法还真有点东西。

Thai

พอได้ยินคำว่าเงินดอลลาร์ ผู้เล่นทีมบรูกินส์แต่ละคนก็มีท่าทางราวกับฉีดยากระตุ้นเข้าเส้น ดูท่าว่ารางวัลก้อนโตย่อมสร้างคนกล้าได้ในทุกประเทศจริง ๆ แต่วิธีปลุกใจของโค้ชฮาวแลนด์ก็ไม่ธรรมดาเลย

Chinese

嘿！伙计们，如果在场上处理不了球了就把球往内线扔，相信我，你们会收获一个助攻的。王昊跟队友们说到。

Thai

“เฮ้! พวกนาย ถ้าบนสนามจัดการกับลูกไม่ได้ก็โยนบอลเข้าไปวงใน เชื่อฉันสิ พวกนายจะได้แอสซิสต์กลับมา” หวังฮ่าวพูดกับเพื่อนร่วมทีม

Chinese

去吧！王，科比在后面看着你，别搞砸了，郝兰德教练特意叮嘱道，在他看来，除了王昊之外也就乔丹.法玛尔有可能进入NBA别人还真不行。

Thai

“ไปเถอะ! หวัง โคบีมองนายอยู่จากด้านหลัง อย่าทำพังล่ะ” โค้ชฮาวแลนด์กำชับเป็นพิเศษ ในมุมมองของเขา นอกจากหวังฮ่าวแล้ว ก็มีเพียงจอร์แดน ฟาร์มาร์เท่านั้นที่พอจะมีโอกาสเข้าเอ็นบีเอ ส่วนคนอื่น ๆ นั้นไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

知道了。深呼吸，平复了激动的心情，王昊踏上了球场，王昊穿越而来的第一场比赛，加油。

Thai

“รู้แล้ว” หวังฮ่าวสูดหายใจลึก สงบอารมณ์ตื่นเต้นลง ก่อนก้าวเข้าสู่สนาม เกมแรกของหวังฮ่าวนับตั้งแต่ข้ามมิติมา สู้เขา

Chinese

叮！宿主参加第一场NCAA比赛，系统自动升级，升级完成。系统发布任务，全胜夺得NCAA冠军，奖励技能梦幻舞步。任务失败无惩罚。

Thai

ติ๊ง! โฮสต์เข้าร่วมการแข่งขันเอ็นซีเอเอเป็นครั้งแรก ระบบอัปเกรดโดยอัตโนมัติ การอัปเกรดเสร็จสิ้น ระบบออกภารกิจ คว้าแชมป์เอ็นซีเอเอโดยชนะทุกนัด รางวัลคือทักษะท่าเท้าแฟนตาซี ภารกิจล้มเหลวไม่มีบทลงโทษ

Chinese

嗯！有任务，果然，不过奖励怎么回事？怎么细化了？升级怎么回事？

Thai

“อืม! มีภารกิจจริง ๆ ด้วย แต่รางวัลนี่มันยังไง? ทำไมถึงละเอียดขึ้นล่ะ? แล้วเรื่องอัปเกรดนี่มันยังไง?”

Chinese

系统升级补全之前的功能，方便宿主使用，更加细化了各项技能，具体请宿主自行体验。

Thai

“ระบบอัปเกรดเพื่อเติมเต็มฟังก์ชันก่อนหน้านี้ ทำให้โฮสต์ใช้งานได้สะดวกยิ่งขึ้น และทำให้ทักษะต่าง ๆ มีรายละเอียดมากขึ้น โปรดให้โฮสต์ทดลองใช้งานด้วยตนเอง”

Chinese

野猫队阵容中锋迈克达蒙大前锋本.佩西小前锋理查德.刘易斯分位德克.肖恩控卫丹尼尔.皮尔斯。

Thai

รายชื่อผู้เล่นทีมไวลด์แคตส์ เซ็นเตอร์ ไมค์ เดมอน พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด เบน เพอร์ซี สมอลฟอร์เวิร์ด ริชาร์ด ลูอิส การ์ดชู้ตติ้ง เดิร์ก ชอว์น พอยต์การ์ด แดเนียล เพียร์ซ

Chinese

主裁判的一声哨响，比赛开始了，安德烈.琼斯为棕熊队跳到篮球。

Thai

เมื่อเสียงนกหวีดของผู้ตัดสินหลักดังขึ้น การแข่งขันก็เริ่มต้น อังเดร โจนส์กระโดดคว้าบอลให้ทีมบรูกินส์

Chinese

乔丹.法马尔接到球，稳稳的控制前场，阅读着野猫队的防守，寻找队友的机会，

Thai

จอร์แดน ฟาร์มาร์รับบอล ควบคุมเกมแดนหน้าอย่างมั่นคง อ่านการป้องกันของทีมไวลด์แคตส์ และมองหาโอกาสส่งให้เพื่อนร่วมทีม

Chinese

王昊看法玛尔还不出球跑到三分线外右侧45度要球，人到球到，法玛尔的传球还是可以的，完成自己使命的法玛尔带着自己的防守人跑到左侧底线占据了一个好的位置，准备看热闹，顺便看看能不能捡两个三分投？传球，王昊是不可能传球的，看着眼前对位野猫队小前锋，身高最多2米，王昊想都没想，直接三分线外一步拔起就投，唰！篮球划出一道弧线钻入网涡。王昊看着眼前自己落地才反应过来的防守人，伸手在自己的鼻子下面比了一比，小子，你比我矮这么多，怎么防我？

Thai

หวังฮ่าวเห็นว่าฟาร์มาร์ยังไม่ส่งบอล จึงวิ่งไปยังด้านขวาที่มุมสี่สิบห้าองศานอกเส้นสามคะแนนเพื่อขอบอล คนถึงบอลถึง การส่งของฟาร์มาร์ยังใช้ได้ หลังทำภารกิจของตัวเองสำเร็จ ฟาร์มาร์ก็พาตัวประกบวิ่งไปยืนตรงเส้นหลังฝั่งซ้าย จับจองตำแหน่งดี ๆ เตรียมดูเรื่องสนุก และถือโอกาสดูว่าจะเก็บการชู้ตสามคะแนนได้สักสองลูกไหม? ส่วนการส่งบอลนั้น หวังฮ่าวไม่มีทางส่งอยู่แล้ว เมื่อมองสมอลฟอร์เวิร์ดของทีมไวลด์แคตส์ที่ยืนประกบอยู่ตรงหน้า ซึ่งสูงอย่างมากก็แค่สองเมตร หวังฮ่าวไม่ต้องคิดให้เสียเวลา ก้าวออกไปนอกเส้นสามคะแนนหนึ่งก้าวแล้วกระโดดยิงทันที ฟึ่บ! ลูกบาสพุ่งเป็นเส้นโค้งเจาะทะลุตาข่ายลงไป หวังฮ่าวมองผู้เล่นป้องกันตรงหน้าที่เพิ่งตั้งสติได้หลังเขาลงพื้น แล้วชูมือเทียบใต้จมูกตัวเอง เจ้าหนู นายเตี้ยกว่าฉันตั้งเยอะ จะป้องกันฉันได้ยังไง?

Chinese

一会给我，我要单打一个，被王昊鄙视的理查德跟球队控卫丹尼尔说到。

Thai

“เดี๋ยวส่งบอลให้ฉัน ฉันจะดวลตัวต่อตัวสักคน” ริชาร์ดที่ถูกหวังฮ่าวดูถูกพูดกับแดเนียล พอยต์การ์ดของทีม

Chinese

好的，打爆那个小子，听说他还和科比一起训练，我们打爆他，证明科比的选择是错误的，那种感觉一定非常美好。

Thai

“ได้เลย ระเบิดไอ้หมอนั่นให้เละ ได้ยินมาว่าเขายังฝึกซ้อมกับโคบีด้วย พวกเราระเบิดเขาให้เละ เพื่อพิสูจน์ว่าการเลือกของโคบีเป็นเรื่องผิด ความรู้สึกแบบนั้นต้องยอดเยี่ยมแน่”

Chinese

易边再战，理查德在三分线持球，示意队友拉开，留出空间，他要单挑王昊。

Thai

เมื่อเปลี่ยนฝั่ง ริชาร์ดครองบอลอยู่นอกเส้นสามคะแนน ส่งสัญญาณให้เพื่อนร่วมทีมกางออก เปิดพื้นที่ เขาต้องการดวลตัวต่อตัวกับหวังฮ่าว

Chinese

单挑，好啊，天天跟科比单挑太无聊了，换个口味。嘿嘿、露出了曼巴式的笑容。让对位的理查德非常厌恶。

Thai

“ดวลตัวต่อตัวเหรอ? ดีเลย ดวลตัวต่อตัวกับโคบีทุกวันก็น่าเบื่อจะแย่ เปลี่ยนรสชาติบ้างก็ดี” หวังฮ่าวเผยรอยยิ้มแบบแมนบาขณะพูด ทำให้ริชาร์ดที่ยืนประกบอยู่รู้สึกรังเกียจอย่างมาก

Chinese

还笑，一会让你哭。理查德持球，直接冲起来，不带一丝技术含量，想利用速度甩开王昊。

Thai

“ยังจะยิ้มอีก เดี๋ยวฉันจะทำให้นายร้องไห้” ริชาร์ดครองบอลแล้วพุ่งทะยานออกไปตรง ๆ โดยไม่ใช้เทคนิคแม้แต่น้อย คิดจะอาศัยความเร็วสลัดหวังฮ่าวให้หลุด

Chinese

故意让理查德一步的王昊紧紧跟在理查德身后，不知道又在寻思什么坏点子。

Thai

หวังฮ่าวจงใจปล่อยให้ริชาร์ดผ่านไปหนึ่งก้าว ก่อนจะตามติดอยู่ด้านหลังริชาร์ดแน่นหนา ไม่รู้ว่ากำลังคิดแผนชั่วอะไรอยู่อีก

Chinese

黄皮肤的小子，在我身后吃灰吧！篮球不适合黄种人。

Thai

“ไอ้หนุ่มผิวเหลือง เตรียมกินฝุ่นอยู่ข้างหลังฉันได้เลย! บาสเกตบอลไม่เหมาะกับคนเอเชียหรอก”

Chinese

高兴的太早了吧！伙计。王昊紧跟其后高高跃起，双手把篮球抓下，像个君王巡视自己的子民一般，你的扣篮太弱了，我教你。

Thai

“ดีใจเร็วไปหน่อยไหม เพื่อน” หวังฮ่าวตามติดอยู่ด้านหลัง ก่อนกระโดดขึ้นสูงและใช้สองมือคว้าลูกบาสลงมา ราวกับราชาที่กำลังตรวจตราประชาชนของตนเอง “การดังค์ของนายอ่อนเกินไป ฉันจะสอนให้”

Chinese

哦！抓帽，这0号，他是谁？为什么棕熊队的训练很少看到他？难道他是上帝派来的吗？解说大声宣泄着自己的情绪。

Thai

“โอ้! บล็อกตอนดังค์ หมายเลขศูนย์คนนี้เป็นใครกัน? ทำไมตอนทีมบรูกินส์ฝึกซ้อมถึงแทบไม่เห็นเขาเลย? หรือว่าเขาถูกพระเจ้าส่งลงมา?” ผู้บรรยายระบายอารมณ์ออกมาเสียงดัง

Chinese

王昊慢慢悠悠的持球推进到前场，看着已经站好位置的野猫队，嘴角一泯，以为这就能挡住我？年轻。

Thai

หวังฮ่าวค่อย ๆ เลี้ยงบอลดันขึ้นไปยังแดนหน้า มองทีมไวลด์แคตส์ที่ยืนประจำตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว ก่อนยกมุมปากขึ้นเล็กน้อย คิดว่ายืนแบบนี้ก็จะขวางฉันได้แล้วหรือ? ยังอ่อนหัด

Chinese

推进到三分线外，王昊突然加速，挤开防守人，直接大三步起跳，罚球线内一步，起跳战斧劈扣，野猫队的内线还没来得及反应就被王昊撞飞。看着被撞的人仰马翻的野猫对内线，和用畏惧的眼神看着自己的队友，王昊想说，这感觉真爽。

Thai

เมื่อดันบอลไปถึงนอกเส้นสามคะแนน หวังฮ่าวก็เร่งความเร็วขึ้นกะทันหัน เบียดผู้เล่นป้องกันออกไป แล้วกระโดดขึ้นด้วยก้าวยาวสามก้าวเต็ม ๆ จากจุดที่อยู่ห่างเส้นโทษเข้ามาหนึ่งก้าว ก่อนกระโดดฟาดบอลลงห่วงอย่างดุดัน ผู้เล่นวงในของทีมไวลด์แคตส์ยังไม่ทันได้ตั้งตัวก็ถูกหวังฮ่าวชนจนกระเด็น เมื่อมองผู้เล่นวงในของทีมไวลด์แคตส์ที่ล้มระเนระนาด กับเพื่อนร่วมทีมที่กำลังมองเขาด้วยสายตาหวาดกลัว หวังฮ่าวอยากจะบอกว่า ความรู้สึกนี้มันสะใจจริง ๆ

Chinese

球馆在一阵短暂的安静后，迎来了爆炸的声浪，球迷的欢呼声即将顶飞球馆的房盖，怎么办？在线等，挺急的。

Thai

หลังจากสนามเงียบไปชั่วขณะ ก็ระเบิดเสียงดังกึกก้องขึ้นมา เสียงโห่ร้องของแฟน ๆ แทบจะทำหลังคาสนามปลิวขึ้นฟ้า ทำยังไงดี? รอคำตอบออนไลน์อยู่ ด่วนมาก

Chinese

这他妈是什么？上帝哦，妈妈，快谁来告诉我，我是不是在做梦，棕熊队主场的解说员，语无伦次的说到，快点告诉我，这个黄皮肤的小子哪里来的我要他所有的资料。

Thai

“นี่มันบ้าอะไรกันวะ? พระเจ้าช่วย คุณแม่ ใครก็ได้รีบบอกฉันทีว่าฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า เจ้าหนุ่มผิวเหลืองคนนี้มาจากไหน ฉันต้องการข้อมูลของเขาทั้งหมด” ผู้บรรยายสนามเหย้าของทีมบรูกินส์พูดจาตะกุกตะกัก

Chinese

暂停，暂停，野猫队的暂停。

Thai

“ขอเวลานอก ขอเวลานอก ทีมไวลด์แคตส์ขอเวลานอก”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511335032.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511335032.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com