เตรียมพร้อมรับมือแต่เนิ่นๆ

Chinese

你好，孩子，刚才的过程我都看到了，很不错，很聪明，学的也很快。科比，不介绍一下吗？

Thai

สวัสดี เจ้าหนู ฉันเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้แล้ว ไม่เลวเลย ฉลาดมาก เรียนรู้ได้เร็วด้วย โคบี ไม่แนะนำให้รู้จักกันหน่อยเหรอ?

Chinese

米奇，菲尔，这小子叫王昊中国人，是我的陪练。王，他们分别是湖人的总经理米奇.库普切克，主教练，菲尔.杰克逊。

Thai

มิตช์ ฟิล เด็กคนนี้ชื่อหวังฮ่าว เป็นคนจีน และเป็นคู่ซ้อมของฉัน หวังฮ่าว สองคนนี้คือมิตช์ คุปชัก ผู้จัดการทั่วไปของทีมเลเกอร์ส และฟิล แจ็กสัน หัวหน้าโค้ช

Chinese

虽然心中已经有了猜测，但是在科比确定之后，王昊还是有些不淡定。又是两位大神。

Thai

แม้ในใจจะคาดเดาเอาไว้อยู่แล้ว แต่หลังจากโคบียืนยัน หวังฮ่าวก็ยังสงบนิ่งไม่ได้อยู่ดี เทพมาเพิ่มอีกสองคน

Chinese

孩子？你真的是科比的陪练？是因为缺钱吗？还是需要一个进入NBA的机会？要知道，按照刚才你的表现完全可以打NBA，不知道你对湖人队有没有兴趣，如果愿意，我完全可以代表湖人队给你一份合同？你说呢科比？我想你不会管这个孩子要违约金吧？孩子考虑一下，只要你点头我们立刻体检，今天就能签合同，你还没有经纪人吧？可以让科比帮你介绍一个。

Thai

เจ้าหนู? เธอเป็นคู่ซ้อมของโคบีจริง ๆ เหรอ? เพราะขาดเงินหรือ? หรือว่าต้องการโอกาสเข้าสู่เอ็นบีเอ? ต้องรู้ไว้นะว่า จากผลงานเมื่อครู่นี้ เธอเล่นเอ็นบีเอได้สบายเลย ไม่รู้ว่าเธอสนใจทีมเลเกอร์สไหม ถ้าเธอยินดี ฉันสามารถเป็นตัวแทนทีมเลเกอร์สมอบสัญญาให้เธอได้เลย ว่าอย่างไร โคบี? ฉันคิดว่านายคงไม่เรียกค่าฉีกสัญญาจากเด็กคนนี้หรอกนะ เจ้าหนู ลองคิดดู ขอแค่เธอพยักหน้า เราจะตรวจร่างกายให้เธอทันที และเซ็นสัญญาได้ภายในวันนี้ เธอยังไม่มีเอเยนต์ใช่ไหม? ให้โคบีช่วยแนะนำสักคนได้

Chinese

嗯，小子考虑一下啊？加入湖人队怎么样？让你当湖人队老大哟，考虑一下?科比一脸坏笑的在旁边帮腔。

Thai

อืม ไอ้หนู ลองคิดดูหน่อยสิ? เข้าร่วมทีมเลเกอร์สเป็นอย่างไร? ฉันจะให้นายเป็นผู้นำทีมเลเกอร์สเลยนะ ลองคิดดูหน่อยสิ? โคบีช่วยพูดอยู่ข้าง ๆ ด้วยสีหน้าทะเล้น

Chinese

收起你那该死的笑脸，老头，你会有求我的一天的。

Thai

หุบยิ้มบัดซบของนายไปซะ ตาแก่ วันหนึ่งนายจะต้องมาขอร้องฉัน

Chinese

对不起，米奇，加入湖人队这目前恐怕不行。

Thai

ขอโทษนะ มิตช์ ตอนนี้คงยังเข้าร่วมทีมเลเกอร์สไม่ได้

Chinese

嗯。嗯？听错了？竟然拒绝了湖人队？天啊，这个世界上能拒绝湖人队的球员都是谁？那个不是一个时代的宠儿？这小子也太不识抬举了吧！

Thai

อืม… หา? ฟังผิดไปหรือเปล่า? เขาปฏิเสธทีมเลเกอร์สจริง ๆ เหรอ? พระเจ้า นักกีฬาที่สามารถปฏิเสธทีมเลเกอร์สได้บนโลกนี้มีใครบ้าง? คนพวกนั้นไม่ใช่ขวัญใจแห่งยุคกันทั้งนั้นหรือ? เด็กคนนี้ไม่รู้จักเจียมตัวเกินไปแล้ว!

Chinese

快，大新闻，科比的中国陪练先与科比对飙后拒绝湖人邀请，这明天绝对是个新闻。场边的记者在奋笔疾书的在搬弄是非管他呢有卖点就行，不是吗？场内的湖人队员一脸错愕，拒绝了？

Thai

เร็วเข้า ข่าวใหญ่! คู่ซ้อมชาวจีนของโคบีดวลการชู้ตกับโคบีก่อนจะปฏิเสธคำเชิญของทีมเลเกอร์ส พรุ่งนี้ต้องเป็นข่าวแน่นอน นักข่าวข้างสนามก้มหน้าก้มตาเขียนข่าวบิดเบือน จะสนทำไมล่ะ ขอแค่มีจุดขายก็พอไม่ใช่หรือ? เหล่าผู้เล่นทีมเลเกอร์สในสนามต่างทำหน้าตกตะลึง ปฏิเสธงั้นเหรอ?

Chinese

不好意思，我才18岁还在读大一，是UCLA棕熊队的一员，按照NBA的选秀规则我要明年才能参加选秀，所以不好意思了，我非常喜欢湖人队，也想加入湖人队，不过一切要等到明年在说。

Thai

ขอโทษครับ ผมเพิ่งอายุสิบแปดและยังเรียนอยู่ปีหนึ่ง เป็นสมาชิกทีมยูซีแอลเอ บรูอินส์ ตามกฎดราฟต์ของเอ็นบีเอ ผมต้องรอถึงปีหน้าจึงจะเข้าร่วมดราฟต์ได้ ดังนั้นต้องขอโทษด้วยครับ ผมชอบทีมเลเกอร์สมาก และก็อยากเข้าร่วมทีมเลเกอร์ส แต่ทุกอย่างคงต้องรอถึงปีหน้าก่อน

Chinese

你的意思是你今年还要打一年NCAA?我的天，这简直是在浪费天赋，以你目前展现出来的技巧，NCAA已经对你造不成威胁，同样对你的提升也小的微乎其微，除了对你的战术理解能力有帮助。禅师痛心疾首的说到。

Thai

หมายความว่าปีนี้เธอยังต้องเล่นเอ็นซีเอเออีกหนึ่งปีงั้นเหรอ? ให้ตายเถอะ นี่มันกำลังเสียพรสวรรค์ชัด ๆ ด้วยทักษะที่เธอแสดงออกมาในตอนนี้ เอ็นซีเอเอไม่อาจสร้างภัยคุกคามให้เธอได้อีกแล้ว และแทบไม่มีประโยชน์ต่อการพัฒนาของเธอด้วย นอกจากจะช่วยเพิ่มความเข้าใจด้านแท็กติก โค้ชเซนพูดด้วยความเจ็บปวดใจ

Chinese

是的，教练，所以我和棕熊队的主教练打过招呼，以后除了必要的战术课，这小子就跟我训练了。还是我又先见之明吧！

Thai

ใช่ครับ โค้ช ดังนั้นผมจึงทักทายกับหัวหน้าโค้ชของทีมบรูอินส์เอาไว้แล้ว หลังจากนี้ นอกจากวิชาแท็กติกที่จำเป็น เด็กคนนี้จะฝึกกับผมเอง เห็นไหมว่าฉันมองการณ์ไกลแค่ไหน!

Chinese

嗯，米奇，看来我们要做些什么了。

Thai

อืม มิตช์ ดูเหมือนว่าเราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

Chinese

是的！菲尔，科比，王，跟我来。你们继续训练，今天的一切保密，明白吗？库普切克严肃的对湖人队员说到，叫保安来清场，就说今天封闭训练不接受采访，把该死的记者都赶走。

Thai

ใช่! ฟิล โคบี หวัง ตามฉันมา พวกเธอฝึกกันต่อ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นวันนี้ต้องเป็นความลับ เข้าใจไหม? คุปชักพูดกับผู้เล่นทีมเลเกอร์สอย่างเคร่งขรึม เรียก รปภ. มาเคลียร์พื้นที่ บอกว่าวันนี้เป็นการฝึกแบบปิด ไม่รับการสัมภาษณ์ ไล่นักข่าวบัดซบพวกนั้นออกไปให้หมด

Chinese

科比，我想，你需要让我们了解一下王实力。库普切克严肃的问道。

Thai

โคบี ฉันอยากให้นายอธิบายให้พวกเราเข้าใจถึงฝีมือของหวังฮ่าว คุปชักถามอย่างจริงจัง

Chinese

王昊也在一旁正襟危坐，事关前程，王昊不的不认真对待。

Thai

หวังฮ่าวก็นั่งตัวตรงอยู่ด้านข้างเช่นกัน เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับอนาคต เขาจึงต้องจริงจัง

Chinese

这小子的实力？我想最低也是一个拥有拉里.伯德和大猩猩的结合体吧！或者说他投射能力已经超越了所有人，而身体素质不次与勒布朗，甚至更强，他现在欠缺的只是时间，来磨炼他的技术已经经验，刚才我们单挑你也看到了，从最开始被随便打，到后来即使我用出全力，进的依旧无比艰难，难道这还不足以说明什么吗？至于王的体测数据，静态天赋，哈哈，你们自己去测吧！科比可不想在被王昊打击次，每次看到王昊的身体天赋科比都要流口水。科比给出中肯的评价。这么说吧，如果王打一年NCAA我想除了波特兰的管理层其余所有球队都会选王当状元，所以如果我们真的要这个在洛杉矶长大的孩子，真的需要做些什么了。

Thai

ฝีมือของเด็กคนนี้น่ะเหรอ? ฉันคิดว่าอย่างน้อยเขาก็ต้องเป็นการผสมผสานระหว่างลาร์รี เบิร์ดกับเจ้ากอริลลาแล้วล่ะ! หรือจะพูดว่าความสามารถด้านการชู้ตของเขาเหนือกว่าทุกคนไปแล้ว ส่วนสภาพร่างกายก็ไม่ได้ด้อยกว่าเลอบรอน หรืออาจแข็งแกร่งกว่าด้วยซ้ำ ตอนนี้สิ่งที่เขาขาดมีเพียงเวลา เพื่อขัดเกลาทักษะและประสบการณ์ของเขา เมื่อครู่นี้ตอนดวลตัวต่อตัว นายก็เห็นแล้วไม่ใช่หรือ? จากตอนแรกที่ถูกฉันเล่นงานตามใจชอบ จนภายหลังแม้ฉันจะทุ่มสุดกำลัง ก็ยังทำคะแนนได้ยากลำบากอย่างยิ่ง นี่ยังอธิบายอะไรไม่ได้อีกหรือ? ส่วนข้อมูลการทดสอบร่างกายและพรสวรรค์ทางกายภาพของหวังฮ่าว ฮ่า ๆ พวกนายไปทดสอบกันเองเถอะ! โคบีไม่อยากถูกหวังฮ่าวทำร้ายจิตใจอีกแล้ว ทุกครั้งที่เห็นพรสวรรค์ทางร่างกายของหวังฮ่าว โคบีก็อดน้ำลายไหลไม่ได้ โคบีประเมินอย่างเป็นกลาง จะพูดแบบนี้ก็แล้วกัน ถ้าหวังฮ่าวเล่นเอ็นซีเอเอสักปี ฉันคิดว่านอกจากฝ่ายบริหารของพอร์ตแลนด์แล้ว ทีมอื่นทั้งหมดจะเลือกหวังฮ่าวเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งในการดราฟต์ ดังนั้นถ้าเราต้องการเด็กที่เติบโตในลอสแอนเจลิสคนนี้จริง ๆ เราก็ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

Chinese

库普切克和禅师对视了一眼，两人齐齐转头盯着王昊，还真是出了个难题啊。

Thai

คุปชักกับโค้ชเซนสบตากัน ก่อนจะหันไปจ้องหวังฮ่าวพร้อมกัน นี่เป็นปัญหาหนักจริง ๆ

Chinese

看我做什么？我先声明，我是不会因为要加入湖人队而打假赛的！王昊赶紧说出自己的立场。

Thai

มองผมทำไม? ผมขอประกาศก่อนเลยนะ ผมจะไม่ยอมเล่นแพ้เพื่อเข้าร่วมทีมเลเกอร์สเด็ดขาด! หวังฮ่าวรีบบอกจุดยืนของตัวเอง

Chinese

哈哈，可爱的小子，想什么呢。我们可是湖人队，怎么会用那么下作的手段，也只有斯特林那个吝啬鬼才会用这种上不去台面的办法。孩子，你现在要做的就是，为UCLA拿个联赛冠军，展现自己的价值，打出劲爆的一个赛季，这样才能让球队不惜一切代价的选到你。要知道湖人队，可不是我只有我和禅师，所以你要展现出能打动他们的价值。他们才会不顾一切。而且你是中国人，你背后的中国市场也是一个避不开的问题，加油吧小子。

Thai

ฮ่า ๆ เด็กน่ารัก คิดอะไรไปถึงไหนแล้ว พวกเราคือทีมเลเกอร์สนะ จะใช้วิธีต่ำช้าแบบนั้นได้อย่างไร มีแค่สเตอร์ลิงขี้เหนียวคนนั้นเท่านั้นแหละที่จะใช้วิธีที่ไม่สง่างามแบบนี้ เจ้าหนู สิ่งที่เธอต้องทำตอนนี้ก็คือพาทีมยูซีแอลเอคว้าแชมป์ลีก แสดงคุณค่าของตัวเอง และสร้างฤดูกาลอันยอดเยี่ยมออกมา แบบนั้นทีมจึงจะยอมทำทุกวิถีทางเพื่อเลือกเธอเข้ามา ต้องรู้นะว่าทีมเลเกอร์สไม่ได้มีแค่ฉันกับโค้ชเซน ดังนั้นเธอต้องแสดงคุณค่าที่ทำให้พวกเขาประทับใจ พวกเขาถึงจะยอมทำทุกอย่าง อีกอย่าง เธอเป็นคนจีน ตลาดประเทศจีนที่อยู่เบื้องหลังเธอก็เป็นประเด็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ สู้เขานะ เจ้าหนู

Chinese

那为什么不摆烂呢？王昊疑惑的问道

Thai

แล้วทำไมไม่แกล้งแพ้ล่ะครับ? หวังฮ่าวถามอย่างสงสัย

Chinese

摆烂，即使摆烂也不可能给我们状元签，斯特恩是不会让拥有科比的湖人摆烂的，球队的股东们也不会同意的，而你的表现完全可以想象，不是状元签都没有把握，所以唯一的办法就是交易，交易状元签，当然前提是你的表现值得一个状元签，明白了吗？小子。去吧，你的训练还没结束，去下面认识认识你未来的队友吧，禅师耐心跟王昊解释完，下了逐客令。

Thai

แกล้งแพ้งั้นเหรอ? ต่อให้แกล้งแพ้ก็ไม่มีทางได้สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งมาให้เราได้ สเติร์นไม่มีวันยอมให้ทีมเลเกอร์สที่มีโคบีอยู่ในทีมแกล้งแพ้หรอก ผู้ถือหุ้นของทีมก็ไม่เห็นด้วยเช่นกัน ส่วนผลงานของเธอนั้น แค่คิดก็รู้แล้วว่าไม่ใช่สิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งก็ไม่มีทางแน่นอน ดังนั้นวิธีเดียวก็คือการแลกเปลี่ยน แลกสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งมา แน่นอนว่าข้อแม้คือผลงานของเธอต้องมีค่าคู่ควรกับสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่ง เข้าใจหรือยัง? ไอ้หนู ไปได้แล้ว การฝึกของเธอยังไม่จบ ลงไปทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทีมในอนาคตของเธอเสีย โค้ชเซนอธิบายให้หวังฮ่าวฟังอย่างอดทนจบแล้วก็เอ่ยปากไล่แขก

Chinese

科比，这个孩子真的值得我们不顾一切的交易状元签吗？我需要听你最中肯的答案。严肃起来的库普切克，科比也不得不认真对待。

Thai

โคบี เด็กคนนี้คุ้มค่าพอให้เรายอมทำทุกวิถีทางเพื่อแลกสิทธิ์ดราฟต์อันดับหนึ่งมาหรือเปล่า? ฉันต้องการคำตอบที่เป็นกลางที่สุดจากนาย คุปชักจริงจังขึ้นมา และโคบีเองก็จำเป็นต้องจริงจังด้วย

Chinese

是的，米奇，这是这个孩子的体测数据，你们看。科比拿出手机，递给了禅师二人。

Thai

ใช่ มิตช์ นี่คือข้อมูลการทดสอบร่างกายของเด็กคนนี้ พวกนายดูสิ โคบีหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วยื่นให้โค้ชเซนกับคุปชัก

Chinese

而且这小子的投篮能力真的强，强过我见过的所有人，包括雷吉以及雷阿伦。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ความสามารถด้านการชู้ตของเด็กคนนี้แข็งแกร่งมากจริง ๆ เหนือกว่าทุกคนที่ฉันเคยเห็น รวมถึงเรจจีกับเรย์ อัลเลนด้วย

Chinese

回答科比的是一声声惊叹，上帝啊，这简直是上帝的恩赐。嗯，你说什么？刚才没听清楚。

Thai

คำตอบของโคบีคือเสียงอุทานไม่หยุดหย่อน พระเจ้า นี่มันของขวัญจากพระเจ้าชัด ๆ อืม นายว่าอะไรนะ? เมื่อกี้ฉันฟังไม่ชัด

Chinese

科比无奈的重复了一遍刚才的话。

Thai

โคบีทวนคำพูดเมื่อครู่นี้อย่างจนใจ

Chinese

如果真的是这样，那我们有必要提前准备了，米奇。禅师看了库普切克一眼，得到了一个肯定的微笑。

Thai

ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราก็จำเป็นต้องเตรียมการล่วงหน้าแล้ว มิตช์ โค้ชเซนมองคุปชักแวบหนึ่ง และได้รับรอยยิ้มยืนยันกลับมา

Chinese

科比，下个赛季，你要减少出手，给别人刷数据，刷的越多越好，增加交易价值，你多轮休，保持状态。保持自己的健康。很明显，王昊的体测数据让库普切克二人彻底的放下心，立刻就把下个赛季的路线定下来。科比保持健康，别人多刷数据，增加交易价值，球队尽量保持能进季后赛，即使进不去也无所谓。现在唯一欠缺的就是，王昊一场比赛没有打，不知道正式比赛中的王昊能不能兑现天赋，很显然，湖人队还有回转的余地。毕竟赛季还没开始不是吗？而一个球员如果要水，几场球就看出来了。

Thai

โคบี ฤดูกาลหน้า นายต้องลดจำนวนครั้งการชู้ตลง ช่วยคนอื่นปั๊มสถิติ ยิ่งมากยิ่งดี เพิ่มมูลค่าในการแลกเปลี่ยน นายพักให้มากขึ้น รักษาฟอร์มเอาไว้ รักษาสุขภาพของตัวเองให้ดี เห็นได้ชัดว่าข้อมูลการทดสอบร่างกายของหวังฮ่าวทำให้คุปชักกับโค้ชเซนวางใจได้อย่างหมดจด พวกเขาจึงวางแนวทางสำหรับฤดูกาลหน้าในทันที โคบีรักษาสุขภาพให้ดี คนอื่นปั๊มสถิติให้มากขึ้น เพิ่มมูลค่าในการแลกเปลี่ยน ส่วนทีมก็พยายามรักษาผลงานให้สามารถเข้าเพลย์ออฟได้ ต่อให้เข้าไม่ได้ก็ไม่เป็นไร ตอนนี้สิ่งเดียวที่ยังขาดคือ หวังฮ่าวยังไม่ได้ลงเล่นแม้แต่เกมเดียวในสนามจริง จึงไม่รู้ว่าหวังฮ่าวในเกมการแข่งขันอย่างเป็นทางการจะทำตามพรสวรรค์ที่มีได้หรือไม่ เห็นได้ชัดว่าทีมเลเกอร์สยังมีทางถอยอยู่ อย่างไรเสียฤดูกาลก็ยังไม่เริ่มไม่ใช่หรือ? และถ้านักกีฬาคนหนึ่งจะกลายเป็นผู้เล่นที่ไม่สมราคา ก็จะดูออกได้ภายในไม่กี่เกม

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511335067.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511335067.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com