หางานทำสักหน่อยไหม?

Chinese

赛后，棕熊队在第二天才返回洛杉矶。一路上无聊的王昊闭着眼睛假寐。

Thai

หลังจบเกม ทีมบรูกินส์เพิ่งเดินทางกลับลอสแอนเจลิสในวันถัดมา ระหว่างทางที่น่าเบื่อ หวังฮ่าวหลับตางีบพักผ่อน

Chinese

王，你看新闻了吗？你看，你现在彻底火了，几乎所有的体育媒体都报道了昨天的比赛。你已经的彻底征服了那些“专家”所有的人几乎都相信你是状元的最大热门。一旁的亨特羡慕的说到，队友们也投篮羡慕的眼神，只是上来接话的确没有除了亨特这个一根筋，毕竟以王昊的表现即使不是状元也跑不掉前三，而他们根本没有被选上的可能，差距太大了。

Thai

“หวัง นายดูข่าวหรือยัง? ดูสิ ตอนนี้นายดังระเบิดแล้ว แทบทุกสื่อกีฬารายงานการแข่งขันเมื่อวาน นายพิชิตใจ ‘ผู้เชี่ยวชาญ’ พวกนั้นได้อย่างสมบูรณ์แล้ว แทบทุกคนเชื่อว่านายคือเต็งหนึ่งของดราฟต์” ฮันต์พูดด้วยความอิจฉา เพื่อนร่วมทีมต่างก็ส่งสายตาอิจฉามาให้หวังฮ่าว เพียงแต่ไม่มีใครเข้ามาร่วมวงสนทนา นอกจากฮันต์ที่เป็นคนตรงไปตรงมา เพราะด้วยผลงานของหวังฮ่าว ต่อให้ไม่ได้เป็นผู้เล่นอันดับหนึ่งก็ต้องติดสามอันดับแรกแน่นอน ขณะที่พวกเขาแทบไม่มีโอกาสถูกเลือกเลย ความแตกต่างนั้นมากเกินไป

Chinese

对此王昊只是笑着回应了一下，并没有多说什么。继续闭目养神去了。

Thai

หวังฮ่าวเพียงยิ้มตอบเรื่องนี้ ไม่ได้พูดอะไรมาก แล้วหลับตาพักผ่อนต่อ

Chinese

圣诞之前的棕熊队只有一场比赛，对战沙加缅度州立大学，棕熊队轻松以69比40的比分获胜，出场27分钟的王昊得到了37分18看板8助攻5封盖2抢断3次失误。

Thai

ก่อนวันคริสต์มาส ทีมบรูกินส์มีการแข่งขันเพียงนัดเดียว โดยพบกับมหาวิทยาลัยรัฐแซคราเมนโต ทีมบรูกินส์เอาชนะไปอย่างง่ายดายด้วยคะแนน 69 ต่อ 40 หวังฮ่าวลงเล่น 27 นาที ทำได้ 37 คะแนน 18 รีบาวด์ 8 แอสซิสต์ 5 บล็อก 2 สตีล และเสียเทิร์นโอเวอร์ 3 ครั้ง

Chinese

王昊继续打出了“平常”的数据，甚至都没怎么出汗就打花了对手。

Thai

หวังฮ่าวยังคงทำสถิติ “ธรรมดา” ออกมาได้ต่อไป แถมยังแทบไม่ทันได้เหงื่อออกก็ถล่มคู่แข่งจนเกมขาดแล้ว

Chinese

除了日常的比赛和训练，王昊还多了一份工作，就是当奥妹的专属司机。虽然奥妹自己也有车，但是很享受被王昊接送的感觉，很喜欢身边有王昊这个护花使者，王昊也是乐得其中。

Thai

นอกจากการแข่งขันและการฝึกซ้อมตามปกติแล้ว หวังฮ่าวยังมีงานเพิ่มขึ้นมาอีกอย่าง นั่นคือการเป็นคนขับรถส่วนตัวของอาโอเม่ แม้อาโอเม่จะมีรถเป็นของตัวเอง แต่เธอก็ชอบความรู้สึกที่หวังฮ่าวไปรับไปส่ง และชอบที่มีหวังฮ่าวคอยปกป้องอยู่ข้างกาย ส่วนหวังฮ่าวเองก็เต็มใจทำเช่นกัน

Chinese

明天有比赛吗？准备下车的奥妹问道。

Thai

“พรุ่งนี้มีแข่งไหม?” อาโอเม่ถามขณะเตรียมลงจากรถ

Chinese

没有，我的女巫大人有什么吩咐吗？

Thai

“ไม่มีครับ แม่มดผู้ยิ่งใหญ่ของผมมีอะไรจะสั่งหรือครับ?”

Chinese

奥妹也不知道为什么王昊喜欢叫他女巫，不过，既然王昊喜欢叫就叫吧！

Thai

อาโอเม่เองก็ไม่รู้ว่าทำไมหวังฮ่าวถึงชอบเรียกเธอว่าแม่มด แต่ในเมื่อหวังฮ่าวชอบเรียก งั้นก็ปล่อยให้เรียกไปเถอะ!

Chinese

明天不需要去上课，所以，我想…！！！奥妹腼腆的说到。

Thai

“พรุ่งนี้ไม่ต้องไปเรียน เพราะฉะนั้น ฉันอยากจะ…!!!” อาโอเม่พูดอย่างเขินอาย

Chinese

好的，明天我来接你，然后去老黄哪里吃中餐。

Thai

“ได้ครับ พรุ่งนี้ผมจะไปรับคุณ แล้วเราไปกินอาหารจีนที่ร้านลุงหวงกัน”

Chinese

没等奥妹说完，王昊就明白了了奥妹的意思。被王昊带着吃几次中餐的奥妹已经彻底的爱上中餐这种美食，只是还不会用筷子，所有每次都要王昊喂他。果然撒娇女人最可爱。

Thai

ยังไม่ทันที่อาโอเม่จะพูดจบ หวังฮ่าวก็เข้าใจความหมายของเธอแล้ว อาโอเม่ที่หวังฮ่าวพาไปกินอาหารจีนมาหลายครั้งตกหลุมรักอาหารชนิดนี้เข้าอย่างจัง เพียงแต่เธอยังใช้ตะเกียบไม่เป็น ดังนั้นทุกครั้งจึงต้องให้หวังฮ่าวป้อนให้ สมแล้วที่ผู้หญิงเวลาออดอ้อนนั้นน่ารักที่สุด

Chinese

收到奥妹一个大大的香吻的王昊开心的回到家中。一脸的猪哥样，还有脸上舍不得擦掉的唇膏印无不宣誓着她与奥妹又进一步。

Thai

หลังได้รับจูบหวาน ๆ จากอาโอเม่ หวังฮ่าวก็กลับบ้านอย่างมีความสุข ใบหน้าเหมือนหมูตัวผู้ของเขา รวมถึงรอยลิปสติกที่ไม่ยอมเช็ดออก ล้วนประกาศให้รู้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างเขากับอาโอเม่ก้าวหน้าไปอีกขั้นแล้ว

Chinese

嘚瑟的跑去跟科比炫耀“老科，你看奥妹亲我咯。哈哈！奥妹亲我了”。激动的语无伦次的王昊还算是完整的表达完他的意思。

Thai

หวังฮ่าววิ่งไปอวดโคบีอย่างได้ใจ “พี่โคบี ดูสิ อาโอเม่จูบผมด้วย ฮ่า ๆ! อาโอเม่จูบผมแล้ว” หวังฮ่าวตื่นเต้นจนพูดจาสับสน แต่ก็ยังสื่อความหมายได้ครบถ้วน

Chinese

换来的确是科比鄙视的眼神。才亲一下？我像你那么大的时候都跟瓦妮莎在一起已经好几年了。

Thai

สิ่งที่ได้รับกลับมาคือสายตาดูถูกจากโคบี “แค่จูบครั้งเดียวเองเหรอ? ตอนฉันอายุเท่านาย ฉันคบกับวาเนสซามาหลายปีแล้ว”

Chinese

你那个时候高中生还嫩个参加选秀呢，不能比。你看看现在。

Thai

“ตอนนั้นพี่ยังเป็นนักเรียนมัธยม ยังไม่ได้เข้าร่วมดราฟต์เลย จะเอามาเทียบกันได้ยังไง ดูตอนนี้สิ”

Chinese

对了，15号，也就是明天有一场比赛，你去看一下，顺便认识几个朋友。难得科比想提携一下王昊。

Thai

“จริงสิ วันที่ 15 หรือก็คือพรุ่งนี้ มีการแข่งขันนัดหนึ่ง นายไปดูหน่อยแล้วทำความรู้จักเพื่อนสักสองสามคน” นาน ๆ ทีโคบีจะคิดช่วยส่งเสริมหวันฮ่าว

Chinese

明天？可是我明天约了奥妹啊。王昊意思很明显的拒绝。

Thai

“พรุ่งนี้เหรอ? แต่พรุ่งนี้ผมนัดกับอาโอเม่ไว้แล้ว” หวังฮ่าวปฏิเสธอย่างชัดเจน

Chinese

明天可是打休斯顿火箭，哦对了，我还约了几个休斯顿人出来坐一坐，可以带女朋友哦。！不过既然你不想来，那就算了吧。

Thai

“พรุ่งนี้แข่งกับฮิวสตัน ร็อกเก็ตส์นะ อ้อ จริงสิ ฉันนัดคนฮิวสตันไว้สองสามคนให้ออกมานั่งคุยกันด้วย พาแฟนมาด้วยก็ได้! แต่ถ้านายไม่อยากมา งั้นก็ช่างเถอะ”

Chinese

休斯顿？火箭队。姚明？明天姚明要来洛杉矶打客场吗？我去，我去，快告诉我在哪里？几点。转眼就把约会忘了，还是见老大哥姚明重要啊，来美国怎么久了，也算小有名气，确没去拜码头也算是不长心了。

Thai

“ฮิวสตัน? ร็อกเก็ตส์? เหยา หมิง? พรุ่งนี้เหยา หมิงจะมาแข่งเกมเยือนที่ลอสแอนเจลิสเหรอ? ผมไป ผมไป! รีบบอกผมมาเลยว่าที่ไหน กี่โมง” หวังฮ่าวลืมนัดเดตไปในพริบตา การได้พบรุ่นพี่ใหญ่เหยา หมิงย่อมสำคัญกว่า เขามาอเมริกาตั้งนานแล้ว แถมยังมีชื่อเสียงอยู่บ้าง แต่กลับยังไม่ได้ไปฝากตัวทำความรู้จัก นับว่าไม่รู้จักคิดจริง ๆ

Chinese

大概2点左右吧！就在家里，我会邀请他们过来。本来想赛后邀请他们来聚一下，结果他们连夜要走，赛程很急，所以只能明天下午了。还有小子，明天不准丢人，记住你是我的小弟。科比“善意的提醒”，生怕明天见到姚明到手的小弟跟别人跑了。

Thai

“ประมาณบ่ายสองโมง! ที่บ้านนี่แหละ ฉันจะเชิญพวกเขามา เดิมทีคิดว่าจะเชิญพวกเขามารวมตัวกันหลังแข่ง แต่พวกเขาต้องเดินทางต่อทันที ตารางแข่งเร่งมาก เลยทำได้แค่พรุ่งนี้บ่าย อีกอย่าง ไอ้หนู พรุ่งนี้ห้ามทำให้ฉันขายหน้า จำไว้ว่านายเป็นน้องชายของฉัน” โคบี “เตือนด้วยความหวังดี” เพราะกลัวว่าพอได้เจอเหยา หมิงแล้ว น้องชายที่ได้มายากของเขาจะถูกคนอื่นแย่งไป

Chinese

是是是！王昊赶紧答应下来，不过谁小弟重要吗？姚明才是真大哥啊。

Thai

“ครับ ๆ ๆ!” หวังฮ่าวรีบรับปาก แต่ใครจะเป็นน้องชายสำคัญด้วยเหรอ? เหยา หมิงต่างหากคือพี่ใหญ่ตัวจริง

Chinese

相信提到姚明是每个中国人球迷都绕不过去的一段心病，因为姚明的伤病，每个中国球迷都无比的惋惜。可以说乔丹让面临倒闭的NBA起死回生，那姚明就是给NBA的发展注入了最强大的动力，姚明的出现让中国认识了NBA，让NBA拥有中国这一块最大的市场。

Thai

เชื่อว่าการพูดถึงเหยา หมิงคือปมในใจที่แฟนบาสเกตบอลชาวจีนทุกคนหลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะอาการบาดเจ็บของเหยา หมิง แฟนบาสชาวจีนทุกคนต่างรู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง อาจกล่าวได้ว่าจอร์แดนช่วยชุบชีวิตเอ็นบีเอที่กำลังจะล้มละลายขึ้นมาใหม่ ส่วนเหยา หมิงก็คือผู้เติมพลังขับเคลื่อนอันแข็งแกร่งที่สุดให้การพัฒนาเอ็นบีเอ การปรากฏตัวของเหยา หมิงทำให้ประเทศจีนได้รู้จักเอ็นบีเอ และทำให้เอ็นบีเอมีตลาดขนาดใหญ่อย่างประเทศจีน

Chinese

我去接奥妹了，老科。王昊招呼一声就出门了。

Thai

“ผมไปรับอาโอเม่ก่อนนะ พี่โคบี” หวังฮ่าวทักทายแล้วออกจากบ้านไป

Chinese

看好时间，记得今天的客人。老父科不忘提醒到。

Thai

“ดูเวลาให้ดี อย่าลืมแขกวันนี้ล่ะ” คุณพ่อโคบีไม่ลืมกำชับ

Chinese

走吧！我们去老黄的饭馆，今天想吃什么？

Thai

“ไปกันเถอะ! เราไปร้านอาหารของลุงหวงกัน วันนี้อยากกินอะไร?”

Chinese

不知道，每一道菜都那么好吃，完全不知道吃什么。吃货奥妹也很纠结。

Thai

“ไม่รู้สิ อาหารทุกจานอร่อยหมดเลย ไม่รู้จะกินอะไรดี” อาโอเม่นักกินตัวยงเองก็กลุ้มใจเช่นกัน

Chinese

走吧！看看老黄还有什么拿手好菜。

Thai

“ไปกันเถอะ! ไปดูกันว่าลุงหวงมีเมนูเด็ดอะไรอีก”

Chinese

一路开车的王昊的嘴角一直上扬，弄得奥妹很疑惑，一起出来吃饭这么开心的吗？难道科比虐待王昊？奥妹脑洞大开的想到。

Thai

ตลอดทางที่หวังฮ่าวขับรถ มุมปากของเขายกยิ้มอยู่ตลอด ทำให้อาโอเม่รู้สึกสงสัย การออกมากินข้าวด้วยกันทำให้เขาดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ? หรือว่าโคบีทารุณหวังฮ่าว? อาโอเม่จินตนาการไปไกล

Chinese

哦！对了，下午带你参加一个在科比家举行的聚会，我们吃过饭就去。

Thai

“อ้อ! จริงสิ ตอนบ่ายผมจะพาคุณไปงานเลี้ยงที่จัดขึ้นที่บ้านโคบี กินข้าวเสร็จแล้วเราไปกันเลย”

Chinese

好！听说去科比家里，奥妹也是欣然答应到。

Thai

“ได้สิ!” เมื่อได้ยินว่าจะไปบ้านโคบี อาโอเม่ก็ตอบตกลงอย่างยินดี

Chinese

黄大叔，我们又来了。快给我们弄几个拿手的好菜，谢谢。一进门王昊就大声的喊道。

Thai

“คุณลุงหวง พวกเรามาอีกแล้วครับ รีบทำเมนูเด็ด ๆ ให้พวกเราสักสองสามอย่างนะครับ ขอบคุณครับ” ทันทีที่เข้าประตู หวังฮ่าวก็ตะโกนเสียงดัง

Chinese

来了，小王，今天没有比赛啊。锦翔啊！小王来了，你赔着待会我进去做菜。黄大叔爽朗的答应一声，喊出他的儿子在UCLA经济学专业读大四的黄锦翔出来陪客，自己转身走进后厨。

Thai

“มาแล้ว เสี่ยวหวัง วันนี้ไม่มีแข่งเหรอ? จิ่นเสียงเอ๊ย! เสี่ยวหวังมาแล้ว ออกมานั่งเป็นเพื่อนเขาก่อน เดี๋ยวฉันเข้าไปทำอาหารเอง” ลุงหวงตอบรับอย่างอารมณ์ดี ก่อนเรียกลูกชายของตน หวงจิ่นเสียง นักศึกษาปีสี่คณะเศรษฐศาสตร์ของยูซีแอลเอ ออกมารับรองแขก ส่วนตัวเองหมุนตัวเดินเข้าไปในครัว

Chinese

你都成大明星了小王，你是不知道，你现在在学校是有多出名，也就你不总去，你要总去那帮小姑娘都得疯。

Thai

“นายกลายเป็นซูเปอร์สตาร์ไปแล้วนะ เสี่ยวหวัง นายไม่รู้หรอกว่าตอนนี้นายดังแค่ไหนในมหาวิทยาลัย ถ้านายไปที่นั่นบ่อย ๆ สาวน้อยพวกนั้นคงคลั่งกันหมด”

Chinese

黄锦翔一开口王昊就知道要完，这不黄锦翔话音刚落，挎着王昊手臂的奥妹顺手就揪起王昊胳膊上的一块肉然后拧一拧，疼的王昊龇牙咧嘴的也不敢多说什么，只能一个劲的赔笑。

Thai

ทันทีที่หวงจิ่นเสียงเปิดปาก หวังฮ่าวก็รู้ว่าซวยแน่ และแล้วพอหวงจิ่นเสียงพูดจบ อาโอเม่ที่คล้องแขนหวังฮ่าวอยู่ก็เอื้อมมือหยิกเนื้อบนแขนของเขาแล้วบิดไปหนึ่งที หวังฮ่าวเจ็บจนแยกเขี้ยว แต่ไม่กล้าพูดอะไร ได้แต่ยิ้มแห้ง ๆ อย่างต่อเนื่อง

Chinese

对了，王昊，大哥想在你这谋个差事，不想毕业在找不到工作回来接手这个饭馆。黄锦翔深情的对王昊说到。吓的奥妹赶紧抱紧王昊的胳膊生怕被抢走。

Thai

“จริงสิ หวังฮ่าว พี่ใหญ่อยากมาขอทำงานกับนาย ไม่อยากเรียนจบแล้วหางานไม่ได้จนต้องกลับมารับช่วงต่อร้านอาหารนี้” หวงจิ่นเสียงพูดกับหวังฮ่าวอย่างจริงจัง ทำให้อาโอเม่รีบกอดแขนหวังฮ่าวแน่นขึ้น เพราะกลัวว่าจะถูกแย่งไป

Chinese

黄哥别开玩笑了，我才大一，你在我这谋什么差事？

Thai

“พี่หวง อย่าล้อเล่นสิครับ ผมเพิ่งอยู่ปีหนึ่งเอง พี่จะมาขอทำงานอะไรกับผม?”

Chinese

我想当你的经纪人，你知道的我学的专业都是跟投资，金融有关系，只是资历浅，没人要，所以我想问问你。而且咱们都是中国人吗，放心不是？放心分层绝对是最低的。黄锦翔真诚的说到，看来真的不想辜负一身所学来开饭馆。

Thai

“ฉันอยากเป็นผู้จัดการของนาย นายก็รู้ว่าสาขาที่ฉันเรียนเกี่ยวข้องกับการลงทุนและการเงินทั้งหมด เพียงแต่ฉันยังมีประสบการณ์น้อย ไม่มีใครต้องการ ฉันเลยอยากมาถามนาย อีกอย่างเราก็เป็นคนจีนเหมือนกันนี่นา วางใจได้ใช่ไหม? ค่าตัวผมรับรองว่าถูกที่สุดแน่นอน” หวงจิ่นเสียงพูดอย่างจริงใจ ดูท่าเขาคงไม่อยากทิ้งวิชาความรู้ที่ร่ำเรียนมาเพื่อกลับมาเปิดร้านอาหารจริง ๆ

Chinese

那也行，黄哥，你好好研究下经纪人这方面的事，等我明年选秀了咱俩就签合同，你可不能骗我啊？王昊思考一下就答应下来，反正也没经纪人，用美国佬，还不如便宜自己人，而且自己也算知根知底，看老黄大叔的样子，他儿子也滑头不到哪里去。

Thai

“งั้นก็ดีครับ พี่หวงลองศึกษาเรื่องผู้จัดการให้ดี ๆ แล้วพอปีหน้าผมเข้าดราฟต์ เราสองคนค่อยเซ็นสัญญากัน พี่ห้ามหลอกผมนะครับ?” หวังฮ่าวครุ่นคิดเล็กน้อยก่อนตอบตกลง อย่างไรเสียเขาก็ยังไม่มีผู้จัดการ ใช้คนอเมริกันก็ไม่สู้ให้คนกันเองได้ประโยชน์ อีกทั้งเขาก็รู้ที่มาที่ไปของอีกฝ่ายดี ดูจากท่าทางของลุงหวงแล้ว ลูกชายของเขาคงไม่ใช่คนเจ้าเล่ห์อะไรนัก

Chinese

殊不知王昊今天的绝对造就了NBA日后最让人头疼的组合，最难防守的球员王昊，最难缠的经纪人黄锦翔，简单的说，就是投资方的吸血鬼。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่าการตัดสินใจของหวังฮ่าวในวันนี้จะก่อให้เกิดคู่หูที่ทำให้เอ็นบีเอปวดหัวที่สุดในภายหลัง ผู้เล่นที่รับมือยากที่สุดอย่างหวังฮ่าว กับผู้จัดการที่รับมือยากที่สุดอย่างหวงจิ่นเสียง พูดง่าย ๆ ก็คือคู่หูดูดเลือดของฝ่ายลงทุน

Chinese

先走了啊，黄哥。

Thai

“พวกเราไปก่อนนะครับ พี่หวง”

Chinese

别忘记咱们的约定。黄锦翔赶紧提醒。

Thai

“อย่าลืมสัญญาของเราล่ะ” หวงจิ่นเสียงรีบเตือน

Chinese

放心吧！这事定了。

Thai

“วางใจได้ครับ! เรื่องนี้ตกลงกันแล้ว”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509859920.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509859920.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com