ด่าแม่งอยู่ในใจ

Chinese

国内，某扑论坛，NCAA惊现中国面孔，统治级的表现会不会是下一个姚明？附：比赛集锦。

Thai

ภายในประเทศ ฟอรัมโหมวผู่ กระทู้ “NCAA ปรากฏโฉมหน้าชาวจีน ผลงานระดับครองเกมจะเป็นเหยา หมิงคนต่อไปหรือไม่? แถม: คลิปรวมการแข่งขัน”

Chinese

1楼：很期待啊，希望继续努力，明天争取一个好的选秀顺位。

Thai

ชั้น 1: ตั้งตารอเลย หวังว่าจะพยายามต่อไป พรุ่งนี้คว้าอันดับดราฟต์ดี ๆ ให้ได้นะ

Chinese

2楼：楼上别酸了，只是大学联赛，下一个姚明？醒醒吧！

Thai

ชั้น 2: คนข้างบนเลิกเปรี้ยวได้แล้ว ก็แค่ลีกมหาวิทยาลัย เหยา หมิงคนต่อไปอะไร ตื่นได้แล้ว!

Chinese

3楼：下一个姚明？呵呵！

Thai

ชั้น 3: เหยา หมิงคนต่อไป? ฮึ ๆ!

Chinese

4楼：+1。

Thai

ชั้น 4: +1

Chinese

N楼：+10086…

Thai

ชั้น N: +10086…

Chinese

怎么样小子？网络上的评论有意思吧？看到王昊脸上阴晴不定，科比戏谑的问道。习惯就好了，你不能控制每个人都去喜欢你吗，而且这锦锦是你的第一场比赛，你在看看洛杉矶的媒体，对你都很看好吗。

Thai

เป็นไงเจ้าหนู ความเห็นบนอินเทอร์เน็ตน่าสนใจใช่ไหม? เมื่อเห็นสีหน้าหวังฮ่าวเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา โคบีก็ถามอย่างหยอกล้อ ชินไว้ก็ดีเอง นายควบคุมให้ทุกคนชอบนายไม่ได้หรอก อีกอย่างนี่เพิ่งเป็นเกมแรกของนายเอง ลองดูสื่อในลอสแอนเจลิสสิ พวกเขาชื่นชมนายมากไม่ใช่หรือไง

Chinese

没有理会科比，王昊继续翻着论坛。嘴上说不在意都是假的，王昊还是很需要别人认同的，尤其是自己的同胞们。

Thai

หวังฮ่าวไม่สนใจโคบี ยังคงเลื่อนดูฟอรัมต่อไป คำพูดที่ว่าตนไม่ใส่ใจนั้นเป็นเรื่องโกหก หวังฮ่าวยังต้องการการยอมรับจากผู้อื่นมาก โดยเฉพาะจากเพื่อนร่วมชาติ

Chinese

走吧！小子，我们去干点有意义的事情，今天湖人队没比赛，跟我去训练，用实力征服他们吧！

Thai

ไปกันเถอะเจ้าหนู พวกเราไปทำอะไรที่มีความหมายกัน วันนี้ทีมเลเกอร์สไม่มีแข่ง ตามฉันไปฝึกซ้อม ใช้ความสามารถเอาชนะใจพวกเขากัน!

Chinese

NBA都开赛了吗？时间过得好快，NCAA11月下旬开赛，这时候的NBA都开打一个月了。

Thai

เอ็นบีเอเปิดฤดูกาลแล้วเหรอ? เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ NCAA เปิดฤดูกาลช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน ตอนนี้เอ็นบีเอก็แข่งมาได้หนึ่งเดือนแล้ว

Chinese

老头，你们的战绩怎么样？来自于王昊迟来的问候。

Thai

ตาแก่ ผลงานของพวกนายเป็นยังไงบ้าง? นี่คือคำทักทายที่หวังฮ่าวมอบให้ล่าช้า

Chinese

我还以为你忘记我也是篮球远动员了呢，马马虎虎吧！就那样，该赢一场没输，该输的一场没赢，科比无所谓的回答道。

Thai

ฉันนึกว่านายลืมไปแล้วว่าฉันก็เป็นนักบาสเกตบอลเหมือนกันเสียอีก ก็เรื่อย ๆ ล่ะ! เกมที่ควรชนะก็ไม่ได้แพ้ เกมที่ควรแพ้ก็ไม่ได้ชนะ โคบีตอบอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

这老头转性了？喂！你不是准备自暴自弃吧？老头，我心中的曼巴蛇可不是这样的的哟！王昊天真的尝试了一波劝说。

Thai

ตาแก่นี่เปลี่ยนไปเป็นคนละคนแล้วหรือไง? เฮ้ย! อย่าบอกนะว่านายกำลังจะยอมแพ้ ตาแก่ แมนบาของฉันไม่ใช่แบบนี้นะ! หวังฮ่าวพยายามเกลี้ยกล่อมอย่างจริงจัง

Chinese

滚！小子，收起你那该死的想法，只是球队有别的安排罢了。

Thai

ไสหัวไป! เจ้าหนู เลิกคิดบ้า ๆ นั่นซะ แค่ทีมมีแผนการอย่างอื่นเท่านั้น

Chinese

哦！那就好，我还以为你老头准备自暴自弃了，我眯一会，到了喊我。

Thai

โอ้! งั้นก็ดี ฉันนึกว่าตาแก่กำลังจะยอมแพ้เสียแล้ว ฉันขอหลับสักงีบ พอถึงแล้วเรียกฉันด้วย

Chinese

闭上眼睛，王昊的思绪沉寂到系统中。系统，你说的升级是怎么回事？为什么之前没有告诉我？

Thai

หวังฮ่าวหลับตาลง ความคิดของเขาจมเข้าสู่ระบบ ระบบ เรื่องการอัปเกรดที่นายพูดถึงมันคืออะไร? ทำไมก่อนหน้านี้ไม่บอกฉัน?

Chinese

宿主，本系统升级是为了完善自身，更加合理的帮助宿主提高，之前的系统存在BUG已经被发现，并且解决。具体为，将篮球技巧细化，便于宿主理解，练习，免得贪多嚼不烂。还增加了任务功能，具体如何触发宿主自行体会。

Thai

โฮสต์ การอัปเกรดระบบครั้งนี้มีขึ้นเพื่อปรับปรุงตัวระบบเอง และช่วยโฮสต์พัฒนาความสามารถได้อย่างเหมาะสมยิ่งขึ้น บั๊กที่มีอยู่ในระบบก่อนหน้านี้ถูกค้นพบและแก้ไขแล้ว โดยมีรายละเอียดคือการแยกทักษะบาสเกตบอลให้ละเอียดขึ้น เพื่อให้โฮสต์เข้าใจและฝึกฝนได้สะดวก ป้องกันไม่ให้โลภมากจนย่อยไม่หมด นอกจากนี้ยังเพิ่มฟังก์ชันภารกิจเข้ามาด้วย ส่วนวิธีการกระตุ้นภารกิจ ขอให้โฮสต์สัมผัสด้วยตนเอง

Chinese

没了？就这点？我都准备金光闪闪当欧皇了，结果就这样？

Thai

หมดแล้ว? แค่นี้เองเหรอ? ฉันเตรียมตัวจะกลายเป็นโอวหวงผู้เปล่งประกายสีทองแล้วนะ สุดท้ายกลับเป็นแบบนี้เนี่ยนะ?

Chinese

没了，宿主可以自行了解升级后的系统功能。请宿主继续努力，系统只是辅助宿主，请宿主认清系统的定位。

Thai

หมดแล้ว โฮสต์สามารถทำความเข้าใจฟังก์ชันของระบบหลังอัปเกรดได้ด้วยตนเอง โปรดพยายามต่อไป ระบบเป็นเพียงตัวช่วยเท่านั้น โปรดโฮสต์ตระหนักถึงบทบาทของระบบให้ชัดเจน

Chinese

好吧！王昊任命的推出系统。想要成功，没有一蹴而就，不过自己有比别人好太多的身体天赋和系统的优势，一定会统治NBA的。其实王昊没理解的是，系统可以帮主王昊掌握各项技能，并且提升到最高，但是这个最高也是人类的范畴，不存在三分球百发百中，精确制导，不过可以利用比如身高优势，错位来提升命中率。王昊还以为，只要提升到最高就可以随便浪投，随便进，对此只能呵呵。而且系统不是也没给出提升到最高的定义吗？不是吗？

Thai

ก็ได้! หวังฮ่าวถอนระบบออกอย่างจำใจ การอยากประสบความสำเร็จนั้นไม่มีทางทำได้ในก้าวเดียว แต่ตนมีพรสวรรค์ทางร่างกายที่เหนือกว่าคนอื่นมาก รวมถึงข้อได้เปรียบจากระบบ เขาจะต้องครองเอ็นบีเอได้แน่นอน ที่จริงสิ่งที่หวังฮ่าวยังไม่เข้าใจก็คือ ระบบสามารถช่วยให้หวังฮ่าวควบคุมทักษะต่าง ๆ และยกระดับไปจนถึงขั้นสูงสุดได้ แต่คำว่า “สูงสุด” นี้ก็ยังอยู่ในขอบเขตของมนุษย์ ไม่มีการชู้ตสามคะแนนที่ลงทุกครั้งหรือแม่นยำราวกับนำวิถี เพียงแต่สามารถใช้ข้อได้เปรียบด้านส่วนสูง การประกบตัวเสียเปรียบ และอื่น ๆ เพื่อเพิ่มอัตราการยิงเข้าได้ หวังฮ่าวยังคิดว่า ขอเพียงยกระดับจนถึงขั้นสูงสุดก็จะชู้ตส่งเดชแล้วยังลงทุกลูกได้ เรื่องนี้ทำได้เพียงหัวเราะแห้ง ๆ เท่านั้น อีกอย่าง ระบบเองก็ไม่ได้ให้คำจำกัดความของการยกระดับจนถึงขั้นสูงสุดไว้ไม่ใช่หรือ?

Chinese

到了，小子。

Thai

ถึงแล้ว เจ้าหนู

Chinese

跟随科比一起来到训练场众人跟王昊打声招呼就继续投入到训练中，看来湖人队没有科比说的那么轻松啊，上一场比赛以三分之差惜败给公牛，大伙心里都憋一口气，想在下一场的比赛上找回来，训练都异常的积极。

Thai

เมื่อมาถึงสนามฝึกซ้อมพร้อมกับโคบี ทุกคนก็ทักทายหวังฮ่าวก่อนจะกลับไปฝึกซ้อมต่อ ดูเหมือนทีมเลเกอร์สจะไม่ได้สบายอย่างที่โคบีพูด เกมล่าสุดพวกเขาพ่ายให้กับบูลส์อย่างน่าเสียดายด้วยส่วนต่างสามคะแนน ทุกคนต่างกลั้นใจเอาไว้และอยากเอาคืนในเกมถัดไป จึงฝึกซ้อมกันอย่างกระตือรือร้นผิดปกติ

Chinese

老头，你们下一场在斯台普斯的比赛是哪一天？

Thai

ตาแก่ เกมถัดไปของพวกนายที่สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์แข่งวันไหน?

Chinese

这个月24号，打超音速，怎么你想来看球？

Thai

วันที่ 24 ของเดือนนี้ เจอกับซีแอตเทิล ซูเปอร์โซนิกส์ ทำไม นายอยากมาดูเกมเหรอ?

Chinese

嗯，想体会一下NBA和NCAA的区别，你能弄到球票吗？要知道我是学生，很穷的。王昊很“诚实”的说到，虽然王昊没有老科有钱，但是他父母留给她的财产不至于一场球票都买不起，只是前排的球票就需要考虑考虑了。

Thai

อืม ฉันอยากสัมผัสความแตกต่างระหว่างเอ็นบีเอกับ NCAA นายหาตั๋วให้ฉันได้ไหม? ต้องรู้นะว่าฉันเป็นนักศึกษา ยากจนมาก หวังฮ่าวพูดอย่าง “ซื่อสัตย์” แม้หวังฮ่าวจะไม่มีเงินมากเท่าโคบีผู้เฒ่า แต่ทรัพย์สินที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้ก็ไม่ได้ถึงขั้นซื้อตั๋วสักใบไม่ไหว เพียงแต่ตั๋วแถวหน้าคงต้องคิดให้ดี

Chinese

好的，24号晚上你和我一起来，就坐在我旁边，科比大气的答应了。

Thai

ได้สิ คืนวันที่ 24 นายมากับฉัน นั่งอยู่ข้าง ๆ ฉันเลย โคบีรับปากอย่างใจกว้าง

Chinese

你旁边？老大，我是要坐上湖人替补席吗？不要开玩笑好吗。激动的脑袋当机的王昊傻傻的把心里的想法说出来。

Thai

ข้าง ๆ นาย? ลูกพี่ ฉันจะได้นั่งบนม้านั่งสำรองของเลเกอร์สเหรอ? อย่าล้อเล่นได้ไหม หวังฮ่าวซึ่งตื่นเต้นจนสมองหยุดทำงาน เผลอพูดสิ่งที่คิดในใจออกมา

Chinese

滚！科比想用最恶毒的垃圾话来喷王昊，但是奈何没读过大学，万语千言化作一个滚子。替补席旁边的位置。这个二货真的适合湖人队吗？科比无奈的看了眼场上努力训练的夸梅.朗。我太难了。

Thai

ไสหัวไป! โคบีอยากใช้คำพูดเสียดสีที่ร้ายกาจที่สุดพ่นใส่หวังฮ่าว แต่จนปัญญาเพราะไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย คำพูดนับพันนับหมื่นจึงกลายเป็นคำว่า “ไสหัวไป” คำเดียว ที่นั่งข้างม้านั่งสำรองต่างหาก ไอ้ทึ่มนี่เหมาะกับทีมเลเกอร์สจริง ๆ หรือ? โคบีมองควาเม บราวน์ที่กำลังตั้งใจฝึกซ้อมอยู่ในสนามอย่างจนใจ ฉันลำบากจริง ๆ

Chinese

走吧！小子，今天是你第一次在场边看NBA的比赛吧，千万别被科比大爷的表现惊掉下巴。

Thai

ไปกันเถอะเจ้าหนู วันนี้เป็นครั้งแรกที่นายมาดูการแข่งขันเอ็นบีเอข้างสนามสินะ อย่ามัวแต่อ้าปากค้างกับผลงานของท่านโคบีล่ะ

Chinese

放心好了，我只会心疼快被你打歪的斯台普斯篮筐。

Thai

ไม่ต้องห่วง ฉันจะสงสารแค่ห่วงของสเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ที่กำลังจะถูกนายตีจนเบี้ยวเท่านั้น

Chinese

加油，老头，打爆西雅图那帮家伙。见科比面色不善王昊赶紧调转口风。

Thai

สู้เขานะตาแก่ อัดพวกซีแอตเทิลให้เละไปเลย! เมื่อเห็นสีหน้าไม่สบอารมณ์ของโคบี หวังฮ่าวก็รีบเปลี่ยนคำพูดทันที

Chinese

随着DJ激情洋溢的介绍完球员之后，比赛也即将开始。

Thai

หลังจากดีเจประกาศแนะนำผู้เล่นอย่างเร่าร้อน การแข่งขันก็ใกล้จะเริ่มขึ้น

Chinese

小子，扶好自己的下巴，我可不想今天的宵夜给你加一根粗大的吸管，科比特意跑到王昊身前与王昊击掌，善意的说到。

Thai

เจ้าหนู ประคองคางตัวเองไว้ให้ดี ฉันไม่อยากเพิ่มหลอดดูดอันใหญ่เข้าไปในมื้อดึกของนายวันนี้ โคบีจงใจเดินมาหาหวังฮ่าวและไฮไฟฟ์กับเขา ก่อนจะพูดอย่างหวังดี

Chinese

场边的记者看到这一幕赶紧拍照记录下来，这以后会是大新闻啊，一些已经嗅到些腥味的记者想到，虽然不知道科比对他说了什么，不过估计都是些鼓励的话，没看二人都面带笑容吗。

Thai

นักข่าวข้างสนามเห็นภาพนี้ก็รีบถ่ายรูปเก็บไว้ทันที นี่จะต้องเป็นข่าวใหญ่ในอนาคตแน่ ๆ นักข่าวบางคนที่เริ่มได้กลิ่นคาวคิดเช่นนั้น แม้ไม่รู้ว่าโคบีพูดอะไรกับเขา แต่คาดว่าคงเป็นคำให้กำลังใจ เพราะเห็นไหม ทั้งสองคนต่างก็ยิ้มแย้ม

Chinese

随着裁判的一声哨响，比赛开始。

Thai

เมื่อเสียงนกหวีดของผู้ตัดสินดังขึ้น การแข่งขันก็เริ่มต้น

Chinese

已经准备好虚心学习的王昊，在科比开场二连铁加两犯之后不淡定了，说好的教学局呢？打铁的正确姿势以及小动作的错误示范？

Thai

หวังฮ่าวเตรียมตัวมาเรียนรู้อย่างถ่อมตัว แต่หลังจากโคบีชู้ตไม่ลงสองครั้งติดตั้งแต่เริ่มเกมและทำฟาวล์ไปสองครั้ง เขาก็สงบนิ่งต่อไปไม่ไหว นี่ไม่ใช่เกมสอนกันหรอกเหรอ? ท่าชู้ตไม่ลงที่ถูกต้องกับตัวอย่างการเล่นตุกติกที่ผิดพลาดงั้นเหรอ?

Chinese

老头，你是准备在场下给我解说这场比赛吗?要知道相对于你的解说，我更喜欢巴克利爵士和肯尼.斯密斯。王昊像完全没看到科比难受的表情一样毫不留情的调侃。哼！搬回一局。

Thai

ตาแก่ นายเตรียมจะบรรยายเกมนี้ให้ฉันฟังอยู่ข้างสนามเหรอ? ต้องรู้นะว่าเมื่อเทียบกับการบรรยายของนายแล้ว ฉันชอบเซอร์ชาร์ลส์ บาร์คลีย์กับเคนนี สมิธมากกว่า หวังฮ่าวแซวอย่างไม่ไว้หน้า ราวกับไม่เห็นสีหน้าเจ็บปวดของโคบีแม้แต่น้อย ฮึ! ได้เอาคืนหนึ่งยกแล้ว

Chinese

要不要比完赛之后陪我加练？小子。

Thai

หลังแข่งเสร็จมาฝึกเพิ่มกับฉันไหม เจ้าหนู

Chinese

老头，你一定是想先给西雅图人一些机会，然后在天神下凡，大杀四方，收割比赛吧。我早已看穿了你的想法，现在不过是为了接下来的比赛不那么无聊，对不对？

Thai

ตาแก่ นายคงตั้งใจเปิดโอกาสให้คนซีแอตเทิลก่อน จากนั้นค่อยลงมาจุติเป็นเทพแล้วสังหารพวกเขา กวาดชัยชนะไปสินะ ฉันมองความคิดของนายออกหมดแล้ว ตอนนี้ก็แค่ทำให้เกมต่อจากนี้ไม่น่าเบื่อเกินไป ใช่ไหมล่ะ?

Chinese

非常贴合实际的马屁，不过能不能圆回来就看科比了。

Thai

คำประจบที่ตรงกับความเป็นจริงอย่างยิ่ง แต่จะหาทางลงได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับโคบีแล้ว

Chinese

喂！你这小子，不要那么说科比，科比是洛杉矶的英雄，你不准调侃他。

Thai

เฮ้! เจ้าหนู อย่าพูดถึงโคบีแบบนั้น โคบีคือวีรบุรุษแห่งลอสแอนเจลิส นายห้ามล้อเลียนเขา

Chinese

嗯！还有人搭话？王昊疑惑的回过头。夭寿了，夭寿了，不行，沦陷了。精致的五官，白皙的皮肤，看着样子，身高也不矮，身材也不错，这谁家孩子，不知道好好管管吗，这么好看万一被人拐跑怎么办。形象，形象，注意形象。赶紧伸手抹了抹嘴角的哈喇子。

Thai

อืม! ยังมีคนพูดกับฉันด้วยเหรอ? หวังฮ่าวหันกลับไปอย่างสงสัย ฉิบหายแล้ว ฉิบหายแล้ว ไม่ไหวแล้ว ตกหลุมรักเข้าให้แล้ว ใบหน้าได้รูป ผิวขาวผ่อง ดูจากรูปร่างแล้วส่วนสูงก็ไม่เตี้ย หุ่นก็ดี นี่ลูกเต้าเหล่าใครกัน ไม่รู้จักอบรมดูแลให้ดีหรือไง สวยขนาดนี้ ถ้าถูกคนลักพาตัวไปจะทำยังไง ภาพลักษณ์ ภาพลักษณ์ ระวังภาพลักษณ์หน่อย เขารีบยกมือเช็ดน้ำลายที่มุมปาก

Chinese

你好，小美女，我叫王昊。

Thai

สวัสดีสาวน้อยคนสวย ฉันชื่อหวังฮ่าว

Chinese

这个人好奇怪，这么大了还流口水，难道是个智障？怪不得科比让着她。你好，我叫奥尔神，伊丽莎白.奥尔森。智障还会打招呼？

Thai

คนคนนี้แปลกจริง ๆ โตขนาดนี้แล้วยังน้ำลายไหล หรือว่าจะเป็นคนพิการทางสมอง? มิน่าล่ะ โคบีถึงยอมให้เธอ สวัสดี ฉันชื่อเอลิซาเบธ โอลเซน คนพิการทางสมองก็รู้จักทักทายด้วยเหรอ?

Chinese

科比如果知道奥尔森想法心里一定笑嘻嘻，王昊肯就就是MMP了。

Thai

ถ้าโคบีรู้ความคิดของโอลเซน คงหัวเราะคิกคักอยู่ในใจ ส่วนหวังฮ่าวก็คงได้แต่สบถว่า “แม่งเอ๊ย”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510493498.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510493498.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com