ลอสแอนเจลิสตอนตีสี่เป็นอย่างไร?

Chinese

瓦妮莎，不要着急，纳塔利亚在我这里，我现在就带着纳塔利亚就回家去，哦对，晚上还有个该死的混蛋要去我们家吃饭，晚饭多准备些，嗯！就按照我的量准备吧。他的块头比我还大。好的，一会见，回到车上，才想起跟自己的老婆打电话报个平安，还真是打起球什么都忘记了。

Thai

“วาเนสซา ไม่ต้องรีบร้อน นาตาเลียอยู่กับฉัน เดี๋ยวฉันจะพานาตาเลียกลับบ้านไปเดี๋ยวนี้ อ้อจริงสิ ตอนเย็นยังมีไอ้สารเลวคนหนึ่งจะมากินข้าวที่บ้านเรา เตรียมมื้อเย็นเพิ่มหน่อยนะ อืม! เตรียมตามปริมาณของฉันก็พอ ตัวเขาใหญ่กว่าฉันอีก โอเค แล้วเจอกัน” กลับขึ้นรถแล้ว เขาถึงนึกได้ว่าควรโทรศัพท์ไปรายงานความปลอดภัยกับภรรยา ช่างเถอะ พอได้เล่นบาสเกตบอลก็ลืมทุกอย่างจริง ๆ

Chinese

嘿！小子，这就是我家。

Thai

“เฮ้! ไอ้หนู ที่นี่แหละบ้านฉัน”

Chinese

王昊看着前世只有在照片上才能看到的比弗利山庄的豪宅，深深的被资本主义的腐败给震惊到了，嗯，请快来腐蚀我。看那私球馆，豪华的别墅，私人庄园，泳池，完美。

Thai

หวังฮ่าวมองคฤหาสน์ในเบเวอร์ลีฮิลส์ที่ชาติที่แล้วเขาได้เห็นเพียงในรูปถ่าย แล้วก็ต้องตะลึงกับความฟอนเฟะของทุนนิยมอย่างลึกซึ้ง อืม รีบมากัดกร่อนฉันเร็วเข้า สนามบาสเกตบอลส่วนตัวนั่น วิลล่าหรูหรา คฤหาสน์ส่วนตัว สระว่ายน้ำ สมบูรณ์แบบ

Chinese

震惊到了吗？小子，这样的房子，我一年可以买好几套哟，而且，在另一边我还有一套，专门停放直升机用的哟。

Thai

“ตะลึงไปเลยล่ะสิ ไอ้หนู บ้านแบบนี้น่ะ ฉันซื้อได้ปีละหลายหลังเลยนะ แถมอีกฝั่งหนึ่งฉันยังมีอีกหลังหนึ่งด้วย เอาไว้จอดเฮลิคอปเตอร์โดยเฉพาะเลย”

Chinese

你等着，老头，我一定把你家隔壁买下来，然后装修的比你家还要豪华，气死你。王昊讪讪的说到。

Thai

“รอดูเถอะ ตาแก่ ฉันจะซื้อบ้านข้าง ๆ บ้านนายให้ได้ แล้วจะตกแต่งให้หรูกว่าบ้านนายอีก จะทำให้นายโมโหตายไปเลย” หวังฮ่าวพูดอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

好的，我等着你跟我做邻居的哪天，走吧，训练馆在后面，柜子里有训练服，快点去换，我等你。

Thai

“ได้ ฉันจะรอวันที่นายมาเป็นเพื่อนบ้านฉัน ไปเถอะ โรงฝึกอยู่ด้านหลัง ในตู้มีชุดฝึกอยู่ รีบไปเปลี่ยน ฉันจะรอนาย”

Chinese

爸爸！不要，我要大个子陪我玩。纳塔利亚撅着小嘴说到。

Thai

“พ่อ! ไม่เอา หนูอยากให้พี่ตัวใหญ่อยู่เล่นกับหนู” นาตาเลียพูดพร้อมทำปากจู๋

Chinese

纳塔利亚听话，爸爸在帮这个傻大个训练，如果他打上NBA和我们当邻居，那样你天天就能和他玩了对不对？

Thai

“นาตาเลีย เชื่อฟังพ่อนะ พ่อกำลังช่วยฝึกเจ้าคนตัวใหญ่นี่อยู่ ถ้าเขาได้เข้าเอ็นบีเอแล้วมาเป็นเพื่อนบ้านของเรา แบบนั้นลูกก็จะได้เล่นกับเขาทุกวันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

好吧！那你要快点哟，加油大个子，快点和我们做邻居吧！还是有些不开心的纳塔利亚撅着可爱的小嘴，去虐待他的布娃娃去了。

Thai

“ก็ได้! งั้นพ่อต้องรีบหน่อยนะ สู้ ๆ นะพี่ตัวใหญ่ รีบมาเป็นเพื่อนบ้านเราเร็ว ๆ เข้าล่ะ!” นาตาเลียที่ยังไม่ค่อยมีความสุข ทำปากจู๋น่ารัก ๆ แล้วไปทรมานตุ๊กตาของตัวเองต่อ

Chinese

来吧！小子，我这里又最全套的训练设备，你先测试一下你的身体数据。

Thai

“มาเถอะ! ไอ้หนู ที่นี่มีอุปกรณ์ฝึกครบชุดที่สุดแล้ว นายลองทดสอบข้อมูลร่างกายของนายก่อน”

Chinese

又来？老头，我昨天刚在UCLA体测一次，到你这里又来一次，烦不烦？

Thai

“อีกแล้วเหรอ? ตาแก่ เมื่อวานฉันเพิ่งทดสอบร่างกายที่ยูซีแอลเอไปครั้งหนึ่ง มาที่นี่ก็ต้องทดสอบอีกครั้ง ไม่เบื่อหรือไง?”

Chinese

你是UCLA的球员？今年的新生？好吧！那你自己说一下你的体测数据吧。

Thai

“นายเป็นผู้เล่นของยูซีแอลเอเหรอ? นักศึกษาใหม่ปีนี้? เอาล่ะ งั้นนายบอกข้อมูลร่างกายของนายมาเองแล้วกัน”

Chinese

我的身高是….体重….

Thai

“ส่วนสูงของฉันคือ… น้ำหนัก…”

Chinese

真的？听完王昊的体测数据科比惊讶的问道。

Thai

“จริงเหรอ?” หลังฟังข้อมูลร่างกายของหวังฮ่าวแล้ว โคบีถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

当然，我有必要骗你吗，王昊一脸的不屑的怼回去。

Thai

“แน่นอน ฉันมีเหตุผลอะไรต้องโกหกนาย?” หวังฮ่าวโต้กลับด้วยสีหน้าเหยียดหยาม

Chinese

内线的身高，内线的力量，外线的速度，弹跳，柔和的手感，这绝对比沙克还要BUG的存在啊，你打的是小前锋？

Thai

“ส่วนสูงระดับผู้เล่นวงใน พละกำลังระดับผู้เล่นวงใน ความเร็วระดับผู้เล่นวงนอก การกระโดด ความรู้สึกในการชู้ตที่นุ่มนวล นี่มันตัวตนที่โกงยิ่งกว่าแชคเสียอีก นายเล่นตำแหน่งสมอลฟอร์เวิร์ดเหรอ?”

Chinese

嗯！准确的说我五个位置都可以打，但是要考虑球队别人的感受吗，所以随便选了一个位置。

Thai

“อืม! พูดให้ถูกคือฉันเล่นได้ทั้งห้าตำแหน่ง แต่ต้องคำนึงถึงความรู้สึกของคนอื่นในทีมด้วย ก็เลยเลือกตำแหน่งแบบส่ง ๆ ไปตำแหน่งหนึ่ง”

Chinese

行了，别吹了NBA可跟NCAA不一样，我们来单挑。

Thai

“พอเลย อย่าโม้ เอ็นบีเอกับเอ็นซีเอเอไม่เหมือนกันนะ มาดวลตัวต่อตัวกัน”

Chinese

又来！你够了。

Thai

“อีกแล้ว! นายพอได้แล้ว”

Chinese

接球，开始。小心了，接下来我要用使用全力防守了你了，也就是说，你要经历的是总决赛级别的单防，要知道即使是勒布朗也没进过总决赛呢。庆幸吧！小子。

Thai

“รับบอล เริ่มได้ ระวังล่ะ ต่อไปฉันจะใช้การป้องกันเต็มกำลังกับนาย พูดอีกอย่างก็คือ นายกำลังจะเจอกับการป้องกันตัวต่อตัวระดับรอบชิงชนะเลิศ รู้ไว้ด้วยว่าแม้แต่เลอบรอนก็ยังไม่เคยเข้ารอบชิงชนะเลิศเลย จงรู้สึกเป็นเกียรติเสียเถอะ ไอ้หนู”

Chinese

王昊在三分线外，艰难的运着球，凝重的表情，被汗水浸湿的背心，无不预示着，这是王昊遇到的最艰难的一次挑战。机会，一个背运将球换到左手，加速，科比往左侧移动，迅速将球拉回到右手，加速，过去了，仿佛看到篮筐在像自己招手。

Thai

หวังฮ่าวเลี้ยงบอลอยู่นอกเส้นสามคะแนนด้วยความยากลำบาก สีหน้าเคร่งขรึม เสื้อกล้ามที่ชุ่มไปด้วยเหงื่อ ทุกอย่างล้วนบ่งบอกว่านี่คือความท้าทายที่ยากที่สุดเท่าที่หวังฮ่าวเคยพบ โอกาสมาแล้ว เขาเปลี่ยนบอลไปมือซ้ายด้วยการเลี้ยงลอดหลัง เร่งความเร็ว โคบีเคลื่อนตัวไปทางซ้าย เขารีบดึงบอลกลับมามือขวาแล้วเร่งความเร็ว ผ่านไปได้แล้ว ราวกับมองเห็นห่วงกำลังกวักมือเรียกเขา

Chinese

不对，球呢！！！回头看着背后掏球成功的科比，王昊一脸的沮丧。进攻了10个球除了2个靠投篮进球之外，其余8个球突破全部被抢断，也不怪王昊郁闷。说好的系统给的突破属性呢。

Thai

“ไม่สิ บอลล่ะ!!!” หวังฮ่าวหันกลับไปมองโคบีที่แย่งบอลจากด้านหลังสำเร็จด้วยสีหน้าห่อเหี่ยว จากการบุกสิบครั้ง มีสองครั้งที่ทำคะแนนได้ด้วยการชู้ต ส่วนอีกแปดครั้งที่ใช้การทะลวงฝ่าแนวรับล้วนถูกแย่งบอลไปหมด จะไม่ให้หวังฮ่าวหดหู่ได้อย่างไร แล้วที่ว่าระบบมอบค่าการทะลวงฝ่าแนวรับให้เขาอยู่ไหนล่ะ

Chinese

行了，小子，别这样，你还年轻，而且，你的技术相对了说已经不错了，只是缺乏经验，以及对局势的判断。毕竟你对位的是现在的联盟第一人，不是吗？实在不忍一颗新星还没发光就毁在自己手里，科比宽慰到。

Thai

“เอาล่ะ ไอ้หนู อย่าทำแบบนี้เลย นายยังหนุ่ม ยังมีเวลา อีกอย่าง เมื่อเทียบกันแล้ว ทักษะของนายถือว่าไม่เลวเลย เพียงแต่ยังขาดประสบการณ์กับการประเมินสถานการณ์เท่านั้น ยังไงคู่แข่งของนายก็คือผู้เล่นอันดับหนึ่งของลีกในตอนนี้ ไม่ใช่เหรอ?” โคบีปลอบใจ เขาทนเห็นดาวรุ่งดวงหนึ่งยังไม่ทันได้เปล่งประกายก็ต้องมาพังด้วยมือตัวเองไม่ได้จริง ๆ

Chinese

好吧，老头，我知道我们的差距，我会继续努力的。

Thai

“ก็ได้ ตาแก่ ฉันรู้ถึงความแตกต่างระหว่างเราแล้ว ฉันจะพยายามต่อไป”

Chinese

接下来，让我看看你的投篮能力。你随便跑位，我给你捡球。

Thai

“ต่อไปให้ฉันดูความสามารถด้านการชู้ตของนายหน่อย นายวิ่งหาตำแหน่งไปตามสบาย ฉันจะเก็บบอลให้”

Chinese

科比捡球，还真不是随便一个人都有这个资格的。

Thai

โคบีเป็นคนเก็บบอลให้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใคร ๆ ก็มีคุณสมบัติพอจะได้รับจริง ๆ

Chinese

准备好了吗？小子，准备好我可要开始了。

Thai

“พร้อมหรือยัง ไอ้หนู? ถ้าพร้อมแล้วฉันจะเริ่มล่ะนะ”

Chinese

来吧，老头，论投射能力，我可不怕你。

Thai

“มาเลย ตาแก่ ถ้าพูดถึงความสามารถในการชู้ต ฉันไม่กลัวนายหรอก”

Chinese

唰！唰！唰！

Thai

สวบ! สวบ! สวบ!

Chinese

清一色的空心刷网声，不管王昊在场上跑到哪里，科比的球都能第一时间传到，王昊也没辜负科比的传球，每个球都完美的投入篮筐，不过唯一让科比有些不解的是，这小子是有多喜欢投三分球？开始到现在，得有差不多100个球了吧，全是三分，一个中投没有，更是一个都没投丢，神奇的小子。

Thai

เสียงตาข่ายรับบอลลงห่วงแบบไม่มีการกระทบขอบดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าหวังฮ่าวจะวิ่งไปถึงตรงไหนในสนาม บอลจากโคบีก็ส่งมาถึงมือเขาได้ในทันที และหวังฮ่าวก็ไม่ทำให้การส่งบอลของโคบีต้องสูญเปล่า ทุกลูกชู้ตลงห่วงอย่างสมบูรณ์แบบ เพียงสิ่งเดียวที่ทำให้โคบีไม่เข้าใจก็คือ เจ้าหนูนี่ชอบชู้ตสามคะแนนมากแค่ไหนกัน? ตั้งแต่เริ่มมาจนถึงตอนนี้ น่าจะเกือบร้อยลูกแล้วล่ะมั้ง ทั้งหมดเป็นการชู้ตสามคะแนน ไม่มีการชู้ตระยะกลางแม้แต่ลูกเดียว แถมยังไม่พลาดสักลูก เป็นเจ้าหนูที่น่าอัศจรรย์จริง ๆ

Chinese

停下吧，小子，你的三分还真准，不过，你为什么不投中投？科比疑惑的问道。

Thai

“พอได้แล้ว ไอ้หนู การชู้ตสามคะแนนของนายแม่นจริง ๆ แต่ทำไมนายไม่ชู้ตระยะกลางล่ะ?” โคบีถามอย่างสงสัย

Chinese

为什么要投中投？有三分不拿，却要费力的杀进内线拿两分？傻了吗？王昊不解的看着科比，却是忘记了现在不是前世的2019年，三分为王的年代，现在的NBA还是得内线者的天下，虽然，NBA的顶级内线已经快要青黄不接。

Thai

“ทำไมต้องชู้ตระยะกลางด้วย? มีการชู้ตสามคะแนนให้ทำแต้ม แต่กลับต้องเปลืองแรงบุกเข้าเขตวงในเพื่อเอาสองคะแนนเนี่ยนะ? โง่หรือไง?” หวังฮ่าวมองโคบีอย่างไม่เข้าใจ แต่กลับลืมไปว่าตอนนี้ไม่ใช่ปี 2019 ในชาติที่แล้วของเขา ยุคที่การชู้ตสามคะแนนครองอำนาจ ปัจจุบันเอ็นบีเอยังเป็นโลกของผู้เล่นวงในอยู่ แม้ว่าผู้เล่นวงในระดับท็อปของเอ็นบีเอจะเริ่มขาดแคลนจนไม่มีตัวตายตัวแทนแล้วก็ตาม

Chinese

你这是什么逻辑，难道你不知道离篮筐越近效率越高吗？

Thai

“นี่มันตรรกะอะไรของนาย? นายไม่รู้หรือไงว่ายิ่งอยู่ใกล้ห่วง ประสิทธิภาพก็ยิ่งสูง?”

Chinese

但是我两个三分球就比的上你三个两分球啊？你不知道出手越多命中率越低吗？王昊一脸鄙夷的回怼科比。

Thai

“แต่การชู้ตสามคะแนนสองลูกของฉันก็เท่ากับการชู้ตสองคะแนนสามลูกของนายไม่ใช่เหรอ? นายไม่รู้หรือไงว่ายิ่งชู้ตมาก เปอร์เซ็นต์การลงก็ยิ่งต่ำ?” หวังฮ่าวโต้กลับโคบีด้วยสีหน้าดูแคลน

Chinese

这是我们今天的客人吗？科比，怎么你每次的待客方式都是用篮球场来招呼？你好，你可以叫我瓦妮莎。

Thai

“นี่คือแขกของเราวันนี้เหรอ? โคบี ทำไมวิธีต้อนรับแขกของคุณถึงต้องใช้สนามบาสเกตบอลทุกครั้งเลยล่ะ? สวัสดีค่ะ คุณเรียกฉันว่าวาเนสซาก็ได้”

Chinese

你好，我叫王昊。很荣幸能来你们的豪宅做客。王昊不失风度的与瓦妮莎握了下手回答道。

Thai

“สวัสดีครับ ผมชื่อหวังฮ่าว เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาเป็นแขกในคฤหาสน์ของพวกคุณ” หวังฮ่าวตอบพร้อมจับมือกับวาเนสซาอย่างสุภาพ

Chinese

好吧！小子，今天就到这里吧。科比只能无奈的叫停这次训练。

Thai

“เอาล่ะ! ไอ้หนู วันนี้พอแค่นี้ก่อน” โคบีทำได้เพียงเรียกให้การฝึกครั้งนี้หยุดลงอย่างจนใจ

Chinese

哦耶！可算能和纳塔利亚玩了，来吧大个子，我们去荡秋千。纳塔利亚欢呼雀跃的拉着王昊走出球馆。

Thai

“โอ้เย่! ในที่สุดก็ได้เล่นกับนาตาเลียแล้ว มาเถอะพี่ตัวใหญ่ พวกเราไปเล่นชิงช้ากัน” นาตาเลียดึงหวังฮ่าวออกจากโรงฝึกไปด้วยความดีใจ

Chinese

王，纳塔利亚的秋千坏了，所以你只能帮我修好之后我们才能玩，我想你不会拒绝吧？

Thai

“หวัง ชิงช้าของนาตาเลียพังแล้ว เพราะงั้นเราจะเล่นได้ก็ต่อเมื่อคุณช่วยซ่อมให้ฉันก่อน คุณคงไม่ปฏิเสธใช่ไหม?”

Chinese

当然，我怎么会拒绝我们的小萌娃呢。来让我看看。原来是秋千的坐垫掉了。这个简单。看我的。

Thai

“แน่นอน ผมจะปฏิเสธเจ้าหญิงน้อยน่ารักของพวกเราได้ยังไงล่ะ? มา ให้ผมดูหน่อย ที่แท้เบาะนั่งของชิงช้าก็หลุดออกมาเอง เรื่องง่าย ๆ ดูฝีมือผม”

Chinese

王昊试了试秋千绳子的受力程度，感觉可以，坐在其中一根绳子上，双脚搭在另一条绳子上，身体慢慢下移，就成了王昊背后和双脚受力，然后挺直了身子，成了个人肉垫子。

Thai

หวังฮ่าวลองทดสอบแรงรับน้ำหนักของเชือกชิงช้า เมื่อรู้สึกว่ามันน่าจะรับไหว เขาก็นั่งลงบนเชือกเส้นหนึ่ง วางเท้าทั้งสองข้างพาดไว้บนเชือกอีกเส้น แล้วค่อย ๆ ลดตัวลง กลายเป็นว่าแผ่นหลังกับเท้าทั้งสองข้างของหวังฮ่าวเป็นส่วนรับน้ำหนัก จากนั้นเขาก็ยืดตัวตรง กลายเป็นเบาะรองมนุษย์

Chinese

好了，纳塔利亚，来吧，坐上来，我们荡秋千。

Thai

“เรียบร้อยแล้ว นาตาเลีย มาเถอะ ขึ้นมานั่ง พวกเราเล่นชิงช้ากัน”

Chinese

真的可以吗？这样子，王，我不会被爸爸骂吧？纳塔利亚有些跃跃欲试，确又害怕科比，咬着手指好像在衡量到底值不值得。

Thai

“ทำแบบนี้ได้จริง ๆ เหรอคะ หวัง หนูจะไม่โดนพ่อตำหนิใช่ไหม?” นาตาเลียดูอยากลองเต็มที่ แต่ก็กลัวโคบี เธอกัดนิ้วราวกับกำลังชั่งใจว่ามันคุ้มค่าหรือไม่

Chinese

没事放心吧。你爸爸我来对付，来上来吧。

Thai

“ไม่เป็นไร วางใจเถอะ พ่อของหนูให้ฉันจัดการเอง มา ขึ้นมาได้เลย”

Chinese

咯咯，哈哈哈，王，真好玩，以后我们也这样玩好不好？纳塔利亚开心的笑声传遍整个庄园。

Thai

“คิก ๆ ฮ่า ๆ หวัง สนุกจังเลย ต่อไปพวกเราเล่นแบบนี้กันอีกดีไหม?” เสียงหัวเราะอย่างมีความสุขของนาตาเลียดังก้องไปทั่วคฤหาสน์

Chinese

到底是什么呢游戏让我们的小公主这么开心呀？瓦妮莎迈着雍容的步伐走过来。

Thai

“เกมอะไรกันนะที่ทำให้เจ้าหญิงน้อยของเรามีความสุขขนาดนี้?” วาเนสซาเดินเข้ามาด้วยท่วงท่าสง่างาม

Chinese

哦！天哪，纳塔利亚，你在干嘛，你快下来。这太失礼了。瓦妮莎歉意的说到。

Thai

“โอ้! พระเจ้า นาตาเลีย ลูกกำลังทำอะไร รีบลงมาเร็ว นี่มันเสียมารยาทเกินไปแล้ว” วาเนสซาพูดอย่างรู้สึกผิด

Chinese

不要紧，我这也相当于训练了吗。王浩不以为然。

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก นี่ก็ถือเป็นการฝึกอย่างหนึ่งเหมือนกัน” หวังฮ่าวพูดอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

就是，让他俩玩去吧，闻声赶来的科比也开口给自己女儿帮腔。

Thai

“ใช่แล้ว ปล่อยให้พวกเขาเล่นกันไปเถอะ” โคบีที่ได้ยินเสียงและรีบมาถึงก็ช่วยพูดเข้าข้างลูกสาวของตัวเอง

Chinese

好了，过来吃饭吧！

Thai

“เอาล่ะ มากินข้าวกันเถอะ!”

Chinese

嘿！科比，凌晨4点的洛杉矶什么样子？王昊突然脑袋短路问道。

Thai

“เฮ้! โคบี ลอสแอนเจลิสตอนตีสี่เป็นยังไงเหรอ?” จู่ ๆ สมองของหวังฮ่าวก็ชะงัก เขาถามออกมา

Chinese

什么？黑人问号脸，科比版。

Thai

“อะไรนะ?” ใบหน้าสงสัยแบบคนผิวดำ ฉบับโคบี

Chinese

没事，吃饭吧。

Thai

“ไม่มีอะไร กินข้าวกันเถอะ”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352940.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352940.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com