ศึกคริสต์มาส 1

Chinese

2005-2006赛季的热火不可谓不强，步入巅峰的韦德和巅峰末期的奥尼尔，白巧克力贾森.威廉姆斯，安托万.沃克替补席上还有肾斗士莫宁，加里.佩顿，詹姆斯.波西。等一干巅峰不在的球星，虽然无法保持高的出场时间，但是当一个板凳匪徒还是绰绰有余的。

Thai

ฤดูกาล 2005-2006 ทีมฮีตนั้นไม่อาจเรียกได้ว่าไม่แข็งแกร่ง เวดที่กำลังก้าวเข้าสู่ช่วงพีก โอนีลในช่วงปลายพีก ไวต์ช็อกโกแลต เจสัน วิลเลียมส์ อองตวน วอล์กเกอร์ และบนม้านั่งสำรองยังมีมอร์นิง นักสู้แห่งวงการไต แกรี เพย์ตัน เจมส์ โพซีย์ รวมถึงเหล่าดาวดังที่ไม่ได้อยู่ในช่วงพีกอีกหลายคน แม้จะรักษาเวลาลงสนามนาน ๆ ไม่ได้ แต่ถ้าจะให้เป็นตัวพลิกเกมจากม้านั่งสำรองก็ยังเหลือเฟือ

Chinese

湖人队的阵容和热火一比，还是真的烂啊，用王昊后世的眼光看，可能出了科比，奥多姆，还有没成长起来的拜纳姆之外，也没什么人了。

Thai

เมื่อเทียบกับทีมฮีตแล้ว ผู้เล่นของเลเกอรส์ก็ห่วยจริง ๆ ในสายตาของหวังฮ่าวจากอนาคต นอกจากโคบี โอดอม และไบนัมที่ยังเติบโตไม่เต็มที่แล้ว ก็ไม่มีใครเหลืออีก

Chinese

嗨！王，你来啦？

Thai

“ไง! หวัง นายมาแล้วเหรอ?”

Chinese

嗨！米奇，没想到能在这看到你，我还以为你会在包厢。已经和库普切克混熟的王昊开了个小小的玩笑。

Thai

“ไง! มิตช์ ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่ ผมนึกว่าคุณจะอยู่ในห้องรับรองเสียอีก” หวังฮ่าวที่สนิทสนมกับคูเพชักแล้วจึงหยอกเขาเล็กน้อย

Chinese

呵呵！包厢里太无聊了，还是这里有激情不是吗？这场比赛你看谁能赢？并没有在意王昊的小玩笑，反而问起了比赛的胜负。

Thai

“ฮ่า ๆ! ในห้องรับรองน่าเบื่อเกินไป ที่นี่ต่างหากถึงจะมีบรรยากาศ ไม่ใช่เหรอ? เกมนี้คุณคิดว่าใครจะชนะ?” คูเพชักไม่ได้ใส่ใจกับมุกเล็ก ๆ ของหวังฮ่าว กลับถามถึงผลแพ้ชนะของเกมแทน

Chinese

认真的说，这场比赛热火希望更大些！看了看库普切克并没有什么不悦的表情，王昊接着往下说。

Thai

“พูดกันตามจริง เกมนี้ฮีตมีโอกาสมากกว่า!” หวังฮ่าวมองดูคูเพชัก เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่มีสีหน้าไม่พอใจ จึงพูดต่อ

Chinese

看热火阵容，最强点无疑是目前场均27分的韦德，其次是奥尼尔。毫无疑问科比防守韦德，和韦德对耗，但是同样，湖人只有科比一个强点奥多姆勉强算是一个。湖人队能在进攻端给科比带来帮助的人太少，而热火则是有很多选择。无论是沃克，詹姆斯.波西，加里.佩顿还是沙克都是难以应付的角色，而奥多姆对位的哈斯勒姆又是个典型的防守悍将，所以这场比赛我不是很看好湖人。

Thai

“ดูจากผู้เล่นของฮีต จุดที่แข็งแกร่งที่สุดย่อมเป็นเวดที่กำลังทำเฉลี่ย 27 แต้มต่อเกม รองลงมาก็คือโอนีล ไม่ต้องสงสัยเลยว่าโคบีจะเป็นคนป้องกันเวด และคอยแลกแต้มกับเวด แต่ในทำนองเดียวกัน เลเกอรส์ก็มีจุดแข็งแค่โคบี ส่วนโอดอมพอจะนับได้คนหนึ่งเท่านั้น คนที่ช่วยโคบีในเกมรุกของเลเกอรส์มีน้อยเกินไป ขณะที่ฮีตมีตัวเลือกมากมาย ไม่ว่าจะเป็นวอล์กเกอร์ เจมส์ โพซีย์ แกรี เพย์ตัน หรือแชค ล้วนรับมือได้ยากทั้งนั้น ส่วนแฮสเลมที่ประกบกับโอดอมก็เป็นนักป้องกันสายแข็งโดยแท้ ดังนั้นเกมนี้ผมไม่ค่อยเชียร์เลเกอรส์เท่าไร”

Chinese

库普切克并没有反驳王昊而是面色凝重点点头。“你说的很对，分析的也很到位，本来我们都劝科比放弃这场比赛，可惜没有成功，不过篮球这项运动不是充满了无数可能吗？”。

Thai

คูเพชักไม่ได้โต้แย้งหวังฮ่าว เพียงพยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง “คุณพูดได้ถูกต้องมาก วิเคราะห์ได้ตรงประเด็นทีเดียว เดิมทีพวกเราทุกคนก็เกลี้ยกล่อมให้โคบียอมแพ้เกมนี้ น่าเสียดายที่ไม่สำเร็จ แต่กีฬาบาสเกตบอลไม่ใช่สิ่งที่เต็มไปด้วยความเป็นไปได้นับไม่ถ้วนหรอกหรือ?”

Chinese

是的！米奇先生。

Thai

“ใช่ครับ คุณมิตช์”

Chinese

你先坐，我去和我们的小伙子聊几句。

Thai

“นั่งก่อนนะ ฉันจะไปคุยกับเด็กของเราสักสองสามคำ”

Chinese

看来湖人队还是没有放弃这场比赛啊。

Thai

ดูเหมือนทีมเลเกอรส์จะยังไม่ยอมแพ้ในเกมนี้สินะ

Chinese

1..2..3..加油！振奋的喊声预示着比赛即将开始，主场的球迷们也全都站了起来，等待着主队进球的那一刻为主队送上最热烈的欢呼。

Thai

“หนึ่ง… สอง… สาม… สู้เขา!” เสียงตะโกนฮึกเหิมเป็นสัญญาณว่าเกมกำลังจะเริ่มขึ้น เหล่าแฟนบอลเจ้าบ้านก็ลุกขึ้นยืนทั้งหมด รอช่วงเวลาที่ทีมเจ้าบ้านทำแต้มได้เพื่อมอบเสียงเชียร์อันร้อนแรงที่สุดให้กับพวกเขา

Chinese

208身高的王昊站在场边简直就是鹤立鸡群，肩膀上还扛着手舞足蹈的纳塔利亚。一只手抓着王昊头发，一只手疯狂挥舞给爸爸加油的样子，迎来了记者们的一阵狂拍。又有大新闻了。《王昊扛着科比女儿观赛？难道是真兄妹？》。脑洞大开的记者暗暗欣喜看来明天加鸡腿是跑不掉了。

Thai

หวังฮ่าวสูง 208 เซนติเมตรยืนอยู่ข้างสนามราวกับกระเรียนยืนท่ามกลางฝูงไก่ บนไหล่ยังแบกนาตาเลียที่กำลังโบกไม้โบกมืออย่างตื่นเต้น มือข้างหนึ่งกำผมของหวังฮ่าว อีกข้างโบกอย่างบ้าคลั่งเพื่อเชียร์พ่อ ทำให้เหล่านักข่าวพากันรัวชัตเตอร์เป็นชุด ข่าวใหญ่เกิดขึ้นอีกแล้ว “หวังฮ่าวแบกลูกสาวโคบีชมเกม? หรือว่าทั้งคู่เป็นพี่น้องกันจริง ๆ?” นักข่าวที่จินตนาการล้ำเลิศแอบดีใจ พรุ่งนี้คงหนีไม่พ้นต้องได้ไก่เพิ่มเป็นรางวัลแล้ว

Chinese

王，给你饮料。湖人队的饮水机管理处，处长萨沙.韦福非常识趣的用一个托盘装了几杯佳得乐递给几人。

Thai

“หวัง นี่เครื่องดื่มของนาย” ซาชา เว่ยฝู หัวหน้าฝ่ายดูแลตู้กดน้ำของทีมเลเกอรส์รู้กาลเทศะเป็นอย่างดี เขาใช้ถาดใส่เกเตอเรดหลายแก้วแล้วนำมาให้ทุกคน

Chinese

奥尔森的姐姐看到这一幕更是震惊的无以复加，科比送他球票可以理解为关系好，库普切克和他聊天也可以这么理解。湖人队不知名队员送上佳得乐什么鬼？和一人关系好可以让人接受，难道整个球队你都认识？什么鬼？好在奥尔森的姐姐并没有问出来，反正回家对小妹“言行逼供”就是了。

Thai

พี่สาวของโอลเซนเห็นภาพนี้ก็ยิ่งตกตะลึงจนแทบพูดไม่ออก โคบีมอบตั๋วบอลให้เขา นั่นยังพอเข้าใจได้ว่าเพราะทั้งคู่สนิทกัน คูเพชักมาพูดคุยกับเขา ก็ยังอธิบายแบบเดียวกันได้ แต่ผู้เล่นโนเนมของเลเกอรส์เอาเกเตอเรดมาให้ นี่มันเรื่องอะไรกัน? สนิทกับคนคนเดียวก็ยังพอรับได้ หรือว่านายรู้จักทั้งทีมเลย? นี่มันเรื่องอะไรกัน? โชคดีที่พี่สาวของโอลเซนไม่ได้ถามออกมา อย่างไรเสียกลับบ้านไป “สอบสวนทั้งคำพูดและการกระทำ” น้องสาวคนเล็กก็พอแล้ว

Chinese

开场跳球。奥尼尔并没有起跳只是意思的点了点脚就赶紧回防。捡到球的死神，直接把球传给要球的科比然后跑到一侧底角等锅去了。这一幕和棕熊队比赛时的乔丹.法玛尔如出一辙。

Thai

กระโดดบอลเริ่มเกม โอนีลไม่ได้กระโดด เพียงแตะปลายเท้าเป็นพิธีแล้วรีบกลับไปตั้งรับ ยมทูตที่เก็บบอลได้ส่งบอลให้โคบีซึ่งกำลังขอบอลทันที จากนั้นก็วิ่งไปยืนรอรับผิดอยู่ที่มุมล่างด้านหนึ่ง ภาพนี้เหมือนกับจอร์แดน ฟาร์มาร์ในเกมที่พบกับทีมบรุนส์ไม่มีผิด

Chinese

科比和奥尼尔的恩怨情仇完全可以写成一本书，如果添油加醋的话没准就是美版的《乡村爱情》啊呸！美版《九龙夺嫡》或者《玄武门事变》什么的！反正都是兄弟相残。

Thai

ความแค้นความผูกพันระหว่างโคบีกับโอนีลเอาไปเขียนเป็นหนังสือได้ทั้งเล่ม ถ้าเติมสีตีไข่เข้าไปอีกหน่อย ไม่แน่อาจกลายเป็น “รักบ้านนา” ฉบับอเมริกันก็ได้ อะแฮ่ม! หรือจะเป็น “เก้ามังกรแย่งชิงบัลลังก์” ฉบับอเมริกัน หรือ “เหตุการณ์ประตูเสวียนอู่” อะไรทำนองนั้น! อย่างไรก็เป็นเรื่องพี่น้องเข่นฆ่ากันเองทั้งนั้น

Chinese

每次打有奥尼尔的球队科比就杀气四溢，这场比赛也一样。科比并没有收起他那挑衅的眼神，一直在奥尼尔身上扫来扫去。强硬的突破内线，第一球就像给奥尼尔一个下马威的科比显然成功了也失败了。成功是因为球进了，失败是因为这球并不是在奥尼尔头上打进的。奥尼尔被科比的队友给挡住了。当然如果奥尼尔想挤开也不是不能，但是科比已经冲起来，何必赔上自己的一个犯规呢。不然凭借克里斯.米姆想挡住奥尼尔，开玩笑。

Thai

ทุกครั้งที่เจอกับทีมที่มีโอนีล โคบีจะเต็มไปด้วยจิตสังหาร เกมนี้ก็เช่นกัน โคบีไม่ได้เก็บสายตายั่วยุของตัวเองลง ยังคงกวาดมองโอนีลไปมาอย่างต่อเนื่อง การทะลวงฝ่าแนวรับเข้าไปด้านในอย่างแข็งกร้าว ลูกแรกที่ดูเหมือนจะมอบบทเรียนให้โอนีลของโคบี เห็นได้ชัดว่าประสบความสำเร็จและล้มเหลวไปพร้อมกัน ที่สำเร็จเพราะลูกลงห่วง ที่ล้มเหลวเพราะลูกนี้ไม่ได้ทำแต้มต่อหน้าโอนีล โอนีลถูกเพื่อนร่วมทีมของโคบีบังเอาไว้ แน่นอนว่าถ้าโอนีลอยากเบียดออกมาก็ไม่ใช่เรื่องทำไม่ได้ แต่โคบีกำลังพุ่งขึ้นไป จะยอมเสียฟาวล์ของตัวเองไปทำไม? ไม่อย่างนั้นคิดหรือว่าคริส มิมจะขวางโอนีลได้ ฝันไปเถอะ

Chinese

热火队这边也很识趣，推进到前场之后所有人拉开，把内线留给了奥尼尔。接到传球的奥尼尔简单粗暴的开始了背打，一下，两下，紧紧两次撞击，防守奥尼尔的克里斯.米姆就被顶开，眼看着奥尼尔完成了双手暴扣，成为了奥尼尔众多背景板之一。

Thai

ทางฝั่งฮีตก็รู้หน้าที่เป็นอย่างดี หลังพาบอลขึ้นแดนหน้า ทุกคนก็ถ่างออก เปิดพื้นที่ด้านในให้โอนีล โอนีลรับบอลแล้วเริ่มเล่นโพสต์อัพอย่างเรียบง่ายและดุดัน ชนหนึ่งครั้ง สองครั้ง เพียงแค่สองแรงปะทะ คริส มิมที่ป้องกันโอนีลก็ถูกดันกระเด็นออกไป มองดูโอนีลทำดังค์สองมือจนสำเร็จ กลายเป็นหนึ่งในฉากหลังมากมายของโอนีล

Chinese

这场比赛有意思了，开场仅仅一个回合，科比和奥尼尔就各自打进一球，两个人的较劲刚开场就开始了吗？

Thai

เกมนี้น่าสนใจแล้ว แค่การบุกครั้งเดียวหลังเริ่มเกม โคบีกับโอนีลก็ทำแต้มได้คนละลูก ทั้งสองคนเริ่มแข่งขันกันตั้งแต่ต้นเกมเลยหรือ?

Chinese

冷静点，肯尼，难道你看不出来湖人的中锋很弱吗？难道你想让韦德去突破科比？那样只会暴露你的智商。

Thai

“ใจเย็นหน่อย เคนนี นายดูไม่ออกหรือว่าเซ็นเตอร์ของเลเกอรส์อ่อนแอแค่ไหน? หรือว่านายอยากให้เวดไปการทะลวงฝ่าแนวรับใส่โคบี? แบบนั้นมีแต่จะเปิดเผยระดับสติปัญญาของนาย”

Chinese

可是我有总冠军。巴克利爵士。

Thai

“แต่ฉันมีแชมป์นะ เซอร์ชาร์ลส์ บาร์คลีย์”

Chinese

我拿过MVP！

Thai

“ฉันเคยได้รางวัลเอ็มวีพี!”

Chinese

我有总冠军。

Thai

“ฉันมีแชมป์”

Chinese

…巴克利爵士不想和别的巨星组队。

Thai

“…เซอร์ชาร์ลส์ บาร์คลีย์ไม่อยากร่วมทีมกับซูเปอร์สตาร์คนอื่น”

Chinese

我有总冠军。

Thai

“ฉันมีแชมป์”

Chinese

…能不提总冠军吗？正经的解说两句比赛之后，TNT负责解说的巴克利和肯尼.斯密斯就开始嘴炮模式，最后以巴克利的失败而告终！

Thai

“…เลิกพูดถึงแชมป์ได้ไหม?” หลังจากพากย์เกมอย่างจริงจังไปสองสามประโยค บาร์คลีย์กับเคนนี สมิธ ผู้รับหน้าที่พากย์ของทีเอ็นทีก็เริ่มเข้าสู่โหมดปากคม จนสุดท้ายจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของบาร์คลีย์!

Chinese

第一节进行一半，官方暂停。

Thai

ช่วงครึ่งหนึ่งของควอเตอร์แรก เวลานอกอย่างเป็นทางการ

Chinese

科比做到王昊旁边。

Thai

โคบีเดินมานั่งข้าง ๆ หวังฮ่าว

Chinese

大个子，你低一点，我要去爸爸那里。王昊听话的弯腰，纳塔利亚顺着王昊的肩膀爬到科比肩膀上，照着科比脸亲一口，啵！“爸爸，加油。”。

Thai

“พี่ตัวใหญ่ ย่อตัวลงหน่อย หนูจะไปหาพ่อ” หวังฮ่าวย่อตัวลงอย่างว่าง่าย นาตาเลียปีนจากไหล่ของหวังฮ่าวขึ้นไปบนไหล่โคบี จุ๊บแก้มโคบีหนึ่งที จุ๊บ! “พ่อ สู้เขา”

Chinese

来宝贝，爸爸抱抱。顺势要伸手把纳塔利亚在肩膀上抱下来。

Thai

“มาเถอะคนดี พ่ออุ้ม” โคบีอาศัยจังหวะนั้นยื่นมือจะอุ้มนาตาเลียลงจากไหล่

Chinese

才不要，爸爸身上全是汗，臭死了。还是大个子身上味道好闻。躲开科比的手，赶紧顺在原路又爬会王昊肩膀上。

Thai

“ไม่เอา ตัวพ่อมีแต่เหงื่อ เหม็นจะตาย ตัวพี่ใหญ่หอมกว่า” เธอหลบมือของโคบี รีบไต่กลับไปตามเส้นทางเดิมแล้วปีนกลับขึ้นไปบนไหล่ของหวังฮ่าวอีกครั้ง

Chinese

感受到科比能杀人的目光，王昊心里苦啊。“怎么这也是我的锅？洗发水，沐浴露，洗衣液可都是你们家的啊，我真没藏私啊。”。一言不合就接锅的王昊表示很怕，跟老科在一起生活太危险了。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาที่แทบจะฆ่าคนของโคบี หวังฮ่าวก็รู้สึกขมขื่นในใจ “ทำไมเรื่องนี้ถึงกลายเป็นความผิดของฉันอีกแล้ว? ทั้งแชมพู สบู่อาบน้ำ น้ำยาซักผ้าก็เป็นของบ้านพวกคุณทั้งนั้นนะ ฉันไม่ได้แอบเก็บไว้ใช้เองจริง ๆ” หวังฮ่าวที่มักรับความผิดมาใส่ตัวโดยไม่ทันตั้งตัวรู้สึกหวาดกลัวมาก การใช้ชีวิตอยู่กับโคบีคนเก่านั้นอันตรายเกินไป

Chinese

旁边看着这一幕的奥妹姐妹，瓦妮莎等几女反到是笑的花枝招展。吸引了周边一大片目光，还时不时发出“呲溜！呲溜！”吸口水的声音。气的老科本来就黑的脸，更黑了。至于王昊也把老科的眼神警告忘到天外了，至于接锅，反正习惯了，而且也没见那次老科真揍他。不怕。

Thai

เหล่าพี่น้องของอาเม่ย วาเนซา และสาว ๆ คนอื่น ๆ ที่มองดูเหตุการณ์อยู่ข้าง ๆ กลับหัวเราะจนตัวโยน ดึงดูดสายตาจากผู้คนรอบข้างเป็นบริเวณกว้าง และยังส่งเสียง “ซู๊ด! ซู๊ด!” ดูดน้ำลายเป็นระยะ ทำให้ใบหน้าที่เดิมก็ดำคล้ำของโคบียิ่งดำกว่าเดิม ส่วนหวังฮ่าวก็ลืมคำเตือนผ่านสายตาของโคบีคนเก่าไปจนหมดแล้ว สำหรับการรับความผิดนั้น อย่างไรก็ชินเสียแล้ว และก็ยังไม่เคยเห็นโคบีคนเก่าต่อยเขาจริง ๆ สักครั้ง ไม่ต้องกลัว

Chinese

偷偷瞄了眼科比那阴沉的脸，王昊不禁想到，“真没事吗？”。

Thai

หวังฮ่าวแอบเหลือบมองใบหน้าบึ้งตึงของโคบี ก่อนอดคิดไม่ได้ว่า “ไม่เป็นไรจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509512627.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509512627.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com