พิธีปาดคอ

Chinese

嘿！兄弟们，下半场咱们玩点别的。中场休息的时候王昊阴恻恻的把队友叫到身边。

Thai

เฮ้! พี่น้องทั้งหลาย ครึ่งหลังเราเล่นอะไรอย่างอื่นกันหน่อย ตอนพักครึ่ง หวังฮ่าวเรียกลูกทีมมารวมตัวด้วยสีหน้าชั่วร้าย

Chinese

咱们下半场，放他们投篮，防突破，然后咱们打快攻，反击，反正就是要增加进攻回合，增加出手机会。

Thai

ครึ่งหลังเราปล่อยให้พวกเขาชู้ต ป้องกันการทะลวงฝ่าแนวรับ จากนั้นเราก็เล่นเกมสวนกลับเร็ว เอาเป็นว่าเพิ่มจำนวนการบุก เพิ่มโอกาสชู้ตให้มากขึ้น

Chinese

好，都听你的，反正能打这么轻松都是你的功劳。亨特说出了所有人的心声，唯独乔丹.法玛尔还有些不太习惯角色的转变。本来以为王昊是来辅助他的，结果确成为了球队的绝对王牌，而他变成了只需要把球带到前场之后交给王昊的角色。还真是彻彻底底的控球后卫。

Thai

ได้ ฟังนายหมดแหละ ที่เล่นได้สบายขนาดนี้ก็ต้องยกความดีความชอบให้นาย ฮันเตอร์พูดแทนใจทุกคน มีเพียงจอร์แดน ฟาร์มาร์ที่ยังไม่ค่อยชินกับการเปลี่ยนบทบาท เดิมทีเขาคิดว่าหวังฮ่าวมาเพื่อช่วยเสริมเขา ใครจะคิดว่ากลับกลายเป็นราชันย์ตัวจริงของทีม ส่วนเขากลายเป็นคนที่แค่พาบอลขึ้นแดนหน้าแล้วส่งต่อให้หวังฮ่าวเท่านั้น นี่มันพอยต์การ์ดเต็มตัวจริง ๆ

Chinese

确定了下半场的基调之后棕熊队的队员在更衣室开始各种天南地北的胡侃，一片欢声笑语，歌舞升平。

Thai

หลังจากกำหนดแนวทางของครึ่งหลังแล้ว ผู้เล่นทีมบรูอินส์ก็เริ่มพูดคุยสัพเพเหระกันในห้องแต่งตัว บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะรื่นเริง ราวกับมีงานฉลอง

Chinese

转头在看杜克队的休息室，简直就是两个极端，棕熊队有多开心，杜克就有多难过，球员们一个个任命般低下头，毫无交流，老K教练也放弃了激励士气，像个骂街泼妇一般对着自己的球员狂喷。

Thai

หันกลับไปดูห้องพักของทีมดุ๊ก เรียกได้ว่าเป็นขั้วตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง ทีมบรูอินส์มีความสุขแค่ไหน ดุ๊กก็เศร้าแค่ไหน ผู้เล่นแต่ละคนก้มหน้าราวกับยอมรับชะตากรรม ไม่พูดคุยกันแม้แต่น้อย ส่วนโค้ชเคก็เลิกปลุกใจแล้ว เอาแต่ด่ากราดใส่ลูกทีมราวกับหญิงปากจัด

Chinese

懵了，真的被王昊打懵了，王昊这种球员就不应该出现在NCAA，面对杜克疑似乔丹法则的防守，说实话，王昊还真没想过传球，干就是了，打这群菜鸡，传球什么的，软蛋才那么做，要迎难而上。看看那个四仰化三铁的男人，正坐在替补席后面看着呢，千万不能漏出传球天赋，王昊可不想当个组织前锋，最重要的奥妹在旁边观战啊，持球破包夹，破紧逼才是重要的。

Thai

มึนไปหมด ถูกหวังฮ่าวเล่นงานจนมึนจริง ๆ ผู้เล่นแบบหวังฮ่าวไม่ควรปรากฏตัวในเอ็นซีเอเอเลย เมื่อเผชิญหน้ากับการป้องกันที่ดูคล้ายกฎจอร์แดนของดุ๊ก พูดตามตรง หวังฮ่าวไม่เคยคิดจะส่งบอลด้วยซ้ำ ลุยไปเลยก็พอ เล่นกับพวกกระจอกกลุ่มนี้จะส่งบอลอะไร คนใจเสาะเท่านั้นแหละที่ทำแบบนั้น ต้องฝ่าฟันความยากลำบากไปข้างหน้า ดูชายผู้ชู้ตสี่ครั้งกลายเป็นสามแอร์บอลที่นั่งมองอยู่ด้านหลังม้านั่งสำรองคนนั้นสิ ห้ามเผยพรสวรรค์ด้านการส่งบอลเด็ดขาด หวังฮ่าวไม่อยากเป็นพาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดที่คอยจัดเกม ที่สำคัญ ออสาวกำลังนั่งชมอยู่ข้างสนาม การถือบอลฝ่าวงล้อมสองคนและฝ่าแรงกดดันหนักหน่วงต่างหากที่สำคัญ

Chinese

下半场开始。

Thai

ครึ่งหลังเริ่มต้นขึ้น

Chinese

别忘了我们的计划，王昊特意叮嘱了一遍队友。

Thai

อย่าลืมแผนของเรา หวังฮ่าวกำชับเพื่อนร่วมทีมอีกครั้ง

Chinese

棕熊队球权，法玛尔发挥着控球后卫的作用，把球带到前场之后乖乖的把球传给王昊。

Thai

ทีมบรูอินส์ได้ครองบอล ฟาร์มาร์ทำหน้าที่พอยต์การ์ด พาบอลขึ้นแดนหน้าแล้วก็ส่งบอลให้หวังฮ่าวอย่างว่าง่าย

Chinese

王昊看着眼前的“星二代”略带可怜的说到：怎么你自己单防了吗？。还是你们已经放弃你了？！

Thai

หวังฮ่าวมอง “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ตรงหน้าพลางพูดอย่างน่าสงสารว่า “ทำไม นายต้องป้องกันตัวต่อตัวเองด้วยล่ะ? หรือพวกนายยอมแพ้นายแล้ว?!”

Chinese

闭上你那该死的嘴，中国佬。气急败坏的“星二代”怒骂道。

Thai

หุบปากเน่า ๆ ของแกไปซะ ไอ้คนจีน “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ที่กำลังเดือดดาลตวาดด่า

Chinese

生什么气呢，球场上喷垃圾话很正常嘛，一群输不起的家伙，王昊在心中已经给杜克球员都贴上了输不起的标签。王昊不知道的是，虽然老K教练没有明说但是从表现上已经看得出来已经放弃这场比赛了，所以王昊还真猜对了，不然“星二代”也不会这么大反应。

Thai

จะโมโหอะไรนักหนา การพูดคำพูดเสียดสีในสนามเป็นเรื่องปกติไม่ใช่หรือไง พวกแพ้ไม่เป็น หวังฮ่าวติดป้ายให้ผู้เล่นดุ๊กทุกคนในใจไปแล้วว่าเป็นพวกแพ้ไม่เป็น เขาไม่รู้ว่าแม้โค้ชเคจะไม่ได้พูดออกมาตรง ๆ แต่จากการแสดงออกก็ดูออกแล้วว่าเขายอมแพ้เกมนี้ไปแล้ว ดังนั้นหวังฮ่าวจึงเดาถูกจริง ๆ ไม่อย่างนั้น “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ก็คงไม่แสดงปฏิกิริยารุนแรงขนาดนี้

Chinese

收起心中的小九九，把注意力转移回比赛，看着眼前如临大敌的“星二代”王昊失去了继续调戏下去的兴趣。目光集中到比赛，看着“星二代”那漏洞百出的防守，王昊直接用最省力，也是得分最快的方式，干拔投篮，出手，唰！！！球进。落地的王昊没有理会目瞪口呆的“星二代”面无表情的转身回防，只是在跑到杜克替补席的时候突然停下，回头站在老K教练面前，面无表情的伸手在脖子下面一划，王昊竟然送给老K教练一个割喉礼。

Thai

เก็บความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในใจ แล้วดึงสมาธิกลับมาที่เกม เมื่อเห็น “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ตรงหน้าระแวดระวังราวกับเผชิญหน้าศัตรู หวังฮ่าวก็หมดความสนใจที่จะยั่วต่อ เขาจดจ่อกับการแข่งขัน มองดูการป้องกันที่เต็มไปด้วยช่องโหว่ของ “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” แล้วใช้วิธีที่ประหยัดแรงที่สุดและทำคะแนนได้เร็วที่สุด นั่นคือการดึงขึ้น ชู้ตออกไป สวบ!!! บอลลงห่วง หวังฮ่าวลงพื้นโดยไม่สนใจ “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ที่ยืนอ้าปากค้าง เขาหันกลับไปป้องกันด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ ทว่าเมื่อวิ่งผ่านม้านั่งสำรองของดุ๊ก เขากลับหยุดกะทันหัน หันกลับมายืนตรงหน้าโค้ชเคด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ จากนั้นยกมือปาดใต้ลำคอ หวังฮ่าวถึงกับมอบท่าเชือดคอให้โค้ชเค

Chinese

本来以为王昊要对老K教练说些什么而安静的观众不淡定了，可以说王昊的一个动作瞬间点燃了棕熊队的主场，球迷们有呼唤的，也有谩骂的，毕竟老K教练可是美国的功勋教练，多次带领美国队取得世界赛的金牌，还不是一个小小的王昊能挑衅的。爆炸的球馆，只是王昊这次割喉礼的一个小小的缩影，观看这场比赛电视转播的观众纷纷把手中的啤酒瓶等物砸像地面，可恶的小子，竟然敢挑衅老K教练，他真以为他是无敌的吗？

Thai

เดิมทีผู้ชมคิดว่าหวังฮ่าวจะพูดอะไรกับโค้ชเค จึงพากันเงียบ แต่ตอนนี้กลับอยู่ไม่สุขเสียแล้ว เรียกได้ว่าการเคลื่อนไหวเพียงครั้งเดียวของหวังฮ่าวจุดไฟให้สนามเหย้าของทีมบรูอินส์ในพริบตา แฟน ๆ มีทั้งส่งเสียงเรียกและด่าทอ อย่างไรเสียโค้ชเคก็เป็นโค้ชผู้สร้างผลงานให้วงการกีฬาของอเมริกา พาทีมอเมริกาคว้าเหรียญทองในรายการระดับโลกมาหลายครั้ง ไม่ใช่คนอย่างหวังฮ่าวจะมาท้าทายได้ สนามที่เดือดพล่านเป็นเพียงภาพสะท้อนเล็ก ๆ ของท่าเชือดคอครั้งนี้ของหวังฮ่าว ผู้ชมที่ดูการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ต่างพากันขว้างขวดเบียร์และสิ่งของในมือใส่พื้น ไอ้เด็กเวรนี่ กล้าท้าทายโค้ชเคได้ยังไง มันคิดว่าตัวเองไร้เทียมทานหรือไง

Chinese

哦！虽说王的这场表现无可厚非，但是挑衅老K教练，不得不说王还不够资格，全美直播的UBS评论员委婉的表达着自己的不满。

Thai

โอ้! แม้ว่าผลงานของหวังในเกมนี้จะไม่มีอะไรให้ตำหนิ แต่การท้าทายโค้ชเค พูดตามตรง หวังก็ยังไม่มีคุณสมบัติเพียงพอ ผู้บรรยายของยูบีเอสที่ถ่ายทอดสดทั่วประเทศแสดงความไม่พอใจออกมาอย่างอ้อม ๆ

Chinese

相对于这些表达比较委婉的，网络上可以说是一面倒的在讨伐王昊，各种污言秽语，恶毒语言层出不穷。

Thai

เมื่อเทียบกับการแสดงความเห็นอย่างอ้อมค้อมเหล่านี้ บนโลกออนไลน์เรียกได้ว่าผู้คนพากันรุมประณามหวังฮ่าวเป็นเสียงเดียว ถ้อยคำหยาบคายและคำด่าทออันชั่วร้ายผุดขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

只是目前这些王昊都还不知道，即使知道了，也就那样吧！不服？不服就打服，科比说的。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้หวังฮ่าวยังไม่รู้เรื่องพวกนี้ ต่อให้รู้แล้วจะเป็นไรไปล่ะ ไม่พอใจก็เล่นให้ยอมแพ้เสีย โคบีเป็นคนพูดเอง

Chinese

其实王昊也是突然想起前世韦德的割喉礼，突发奇想，感觉老K教练的腕够大，完全可以装一下，只是没想到老K教练的影响力有那么大，不过想到也发生了。也可以理解成为换个教练王昊还不一定对他这么“礼遇有加”呢！

Thai

ที่จริงหวังฮ่าวเพิ่งนึกถึงท่าเชือดคอของเวดในชาติก่อนขึ้นมาได้ จึงเกิดความคิดกะทันหัน รู้สึกว่าโค้ชเคมีบารมีมากพอ จะแสดงท่านี้สักหน่อยก็ได้ เพียงแต่ไม่คิดว่าอิทธิพลของโค้ชเคจะมากขนาดนี้ แต่พอคิดดูแล้ว เรื่องมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว จะมองได้ว่า ถ้าเปลี่ยนเป็นโค้ชคนอื่น หวังฮ่าวอาจไม่ “ให้เกียรติอย่างสูง” ขนาดนี้ก็ได้

Chinese

场下的骚乱王昊完全没有理会，也没有机会理会。杜克的球员脑袋也嗡嗡的，根本不敢相信自己看到的一幕，大一新生挑衅老K教练，送给老K教练割喉礼？这个世界疯了吗？

Thai

หวังฮ่าวไม่สนใจความวุ่นวายนอกสนามเลย และก็ไม่มีโอกาสให้สนใจด้วย ผู้เล่นดุ๊กเองก็ยังมึนงงจนไม่กล้าเชื่อภาพที่เห็น นักศึกษาปีหนึ่งท้าทายโค้ชเค แถมมอบท่าเชือดคอให้โค้ชเค? โลกนี้บ้าไปแล้วหรือไง

Chinese

浑浑噩噩的杜克球员，完全不知道发生了什么，思绪还沉寂在刚才的那一幕中，注意力不集中，所以，雷迪克传给内线谢尔顿.威廉姆斯的球被王昊眼疾手快的抢断了，等到王昊完成快攻扣篮的时候才反应过来。脸色难看的互相看了看。

Thai

ผู้เล่นดุ๊กที่ยังมึน ๆ งง ๆ ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น ความคิดยังจมอยู่กับเหตุการณ์เมื่อครู่ สมาธิจึงไม่อยู่กับเนื้อกับตัว บอลที่เรดดิกส่งให้เชลตัน วิลเลียมส์ในแดนในจึงถูกหวังฮ่าวฉวยสตีลไปอย่างว่องไว พวกเขาเพิ่งได้สติกลับมาเมื่อหวังฮ่าวดังก์ในเกมสวนกลับเสร็จแล้ว จึงหันมองหน้ากันด้วยสีหน้าย่ำแย่

Chinese

暂停，暂停，老K教练叫了个暂停。

Thai

เวลานอก! เวลานอก! โค้ชเคเรียกเวลานอก

Chinese

本来想着这个回合靠着队员的表现打一打王昊的脸，结果看到一个个魂不守舍的，只能无奈的叫了个暂停。

Thai

เดิมทีคิดว่าจะใช้การเล่นของลูกทีมในโพเซสชันนี้ตบหน้าหวังฮ่าวสักหน่อย แต่พอเห็นแต่ละคนใจลอย ก็ทำได้เพียงเรียกเวลานอกอย่างจนใจ

Chinese

杜克的队员一个个的低着头不敢看老K教练，在哪里等着迎接老K教练的狂风暴雨，意外的是老K教练并没有破口大骂，只是简单的一句，“不管什么办法，我不想看到那个中国佬在进球”。

Thai

ผู้เล่นดุ๊กแต่ละคนก้มหน้าไม่กล้ามองโค้ชเค รอรับพายุโทสะจากโค้ชเคอยู่ตรงนั้น ทว่าที่น่าแปลกคือโค้ชเคไม่ได้ด่ากราด เพียงพูดสั้น ๆ ว่า “ไม่ว่าจะใช้วิธีไหน ฉันไม่อยากเห็นไอ้คนจีนคนนั้นทำคะแนน”

Chinese

好的教练，如蒙大赦的众人赶紧答应，把目光齐齐的看向了和王昊对位的“星二代”。

Thai

ครับโค้ช ทุกคนที่ราวกับได้รับการอภัยโทษรีบตอบรับ แล้วพากันมองไปยัง “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ที่ประกบหวังฮ่าวอยู่

Chinese

我尽力，你们帮忙补防。看着队友的目光无奈的“星二代”只能硬着头皮回答道。

Thai

ฉันจะพยายาม พวกนายช่วยเข้ามาซ้อนป้องกันด้วย “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” มองสายตาของเพื่อนร่วมทีมอย่างจนใจ ก่อนตอบพร้อมกัดฟัน

Chinese

棕熊队替补席也失去了欢声笑语，仿佛现在落后的是他们。但是现在的比分是21:48啊客队在前，棕熊队领先没错啊！

Thai

ม้านั่งสำรองของทีมบรูอินส์เองก็หมดเสียงหัวเราะรื่นเริงไปแล้ว ราวกับตอนนี้พวกเขาเป็นฝ่ายตามหลังอยู่ แต่ตอนนี้สกอร์คือ 21 ต่อ 48 นะ ทีมเยือนนำอยู่ ทีมบรูอินส์เป็นฝ่ายนำไม่ผิดแน่!

Chinese

王，你太冲动了，要知道老K教练在美国篮球界的地位是不可动摇的，你才大一，不应该去挑衅他。

Thai

หวัง นายใจร้อนเกินไปแล้ว ต้องรู้ไว้ว่าโค้ชเคมีสถานะที่ไม่อาจสั่นคลอนในวงการบาสเกตบอลอเมริกัน นายเพิ่งอยู่ปีหนึ่ง ไม่ควรไปท้าทายเขา

Chinese

王昊还以为什么事这么郑重，不过看着围在一圈的队友都面色凝重，在回头看看科比，科比也是一副“小子，你惹祸了”的表情，就是反应再慢，王昊也知道自己可能真的踢到铁板了。不过天生大心脏的王昊，或者说天生不长心的王昊转眼就不当回事了，还安慰起队友和教练了，“不要担心，我们赢球就是了，只要我们一直赢球慢慢的都会闭嘴的，喏！科比告诉我的。”还顺势用手指了指科比。

Thai

หวังฮ่าวคิดว่าเกิดเรื่องอะไรใหญ่โตขนาดนั้น แต่เมื่อมองเพื่อนร่วมทีมที่ล้อมวงกันอยู่ซึ่งต่างมีสีหน้าเคร่งเครียด แล้วหันกลับไปมองโคบี โคบีเองก็ทำหน้าเหมือนกำลังบอกว่า “ไอ้หนู นายก่อเรื่องแล้ว” ต่อให้ตอบสนองช้าแค่ไหน หวังฮ่าวก็รู้ว่าตัวเองอาจเตะโดนแผ่นเหล็กเข้าให้แล้วจริง ๆ ทว่าหวังฮ่าวเป็นคนใจใหญ่โดยกำเนิด หรือจะพูดว่าเป็นคนไม่รู้จักคิดโดยกำเนิดก็ได้ เขากลับไม่ใส่ใจเรื่องนี้ในพริบตา แถมยังปลอบเพื่อนร่วมทีมและโค้ชอีกว่า “ไม่ต้องกังวล พวกเราก็แค่ชนะเกมให้ได้ ขอเพียงเราชนะต่อไปเรื่อย ๆ เดี๋ยวทุกคนก็หุบปากเอง นี่ไง! โคบีบอกผมมา” พร้อมชี้นิ้วไปทางโคบี

Chinese

科比真想把脸捂住，妈得，我不认识这个小子，“我是告诉你用赢球来打破质疑，可我没告诉你用赢球去随便挑衅别人啊”。科比狰狞的表情就像小学生对另一个小学生说，“小子，放学别走一样。”。

Thai

โคบีแทบอยากเอามือปิดหน้าให้มิด ให้ตายสิ ฉันไม่รู้จักไอ้เด็กนี่ “ฉันบอกให้นายใช้ชัยชนะทำลายคำครหา แต่ไม่ได้บอกให้นายใช้ชัยชนะไปท้าทายคนอื่นตามใจชอบนี่หว่า” สีหน้าบิดเบี้ยวของโคบีเหมือนเด็กประถมคนหนึ่งพูดกับเด็กประถมอีกคนว่า “ไอ้หนู เลิกเรียนแล้วอย่าเพิ่งกลับ”

Chinese

没事啦！没事，一会好好打，竞技体育，赢才是唯一真理，其余的别的，不足道！看到这样的王昊所有人都以为自己碰见了傻子，老K教练赢的场次可能比王昊未来整个生涯的比赛都多，他竟然敢这么说。

Thai

ไม่เป็นไรหรอก! ไม่เป็นไร เดี๋ยวเล่นให้ดี กีฬาคือการแข่งขัน ชัยชนะเท่านั้นคือสัจธรรมหนึ่งเดียว ส่วนเรื่องอื่น ๆ ไม่สำคัญ! เมื่อเห็นหวังฮ่าวในสภาพนี้ ทุกคนต่างคิดว่าตัวเองเจอคนบ้าเข้าแล้ว จำนวนเกมที่โค้ชเคเคยชนะอาจมากกว่าจำนวนเกมตลอดอาชีพในอนาคตของหวังฮ่าวเสียอีก แต่เขากล้าพูดแบบนี้ออกมาได้ยังไง

Chinese

唯独在一旁的奥妹，眼里漏出不一样的光彩，这个“妄想症”有时候还挺有意思的吗！

Thai

มีเพียงออสาวที่อยู่ข้าง ๆ เท่านั้นที่เผยประกายแสงแตกต่างออกมาในดวงตา เจ้า “คนเป็นโรคหลงผิด” คนนี้บางครั้งก็น่าสนใจดีเหมือนกันนี่นา!

Chinese

看来代沟无处不在！

Thai

ดูเหมือนช่องว่างระหว่างวัยจะมีอยู่ทุกหนทุกแห่งจริง ๆ!

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252360.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252360.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com