เป็นลิงอุรังอุตังกันหมดเลยหรือไง?

Chinese

记住小伙子们，今天可是全美直播，你们的每一场比赛都将决定你们在那些球探，那些总经理心中的地位，更是决定着你们的选秀顺位，你们在NBA的前途，这只是第一场比赛，难道你们想因为一场比赛就葬送你们的前途吗？抬起头，告诉我，想还是不想？。深谙恩威并施的老K教练在一通怒骂之后对球员们进行心理疏导，毕竟，统帅着NCAA第一阵容的老K教练可不想揭幕战就被UCLA钉在耻辱柱上。

Thai

จำไว้ให้ดี เจ้าหนุ่มทั้งหลาย วันนี้เป็นการถ่ายทอดสดทั่วประเทศ ทุกเกมที่พวกนายลงเล่นจะเป็นตัวตัดสินสถานะของพวกนายในสายตาแมวมองและผู้จัดการทั่วไปเหล่านั้น ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นตัวตัดสินอันดับดราฟต์และอนาคตของพวกนายในเอ็นบีเอด้วย นี่เพิ่งเป็นเกมแรก พวกนายคิดจะทำลายอนาคตของตัวเองเพราะเกมเดียวหรือไง? เงยหน้าขึ้น แล้วบอกฉันมา อยากหรือไม่อยาก? โค้ชเคผู้เชี่ยวชาญด้านการใช้ทั้งพระเดชพระคุณ หลังจากดุด่าผู้เล่นยกใหญ่ก็เริ่มปลอบใจพวกเขาทางจิตใจ อย่างไรเสีย โค้ชเคผู้คุมทีมอันดับหนึ่งของเอ็นซีเอเอก็ไม่อยากให้ดุ๊กถูกยูซีแอลเอจับตรึงไว้บนเสาแห่งความอัปยศตั้งแต่เกมเปิดสนาม

Chinese

不想，教练。整齐划一的喊声。

Thai

ไม่อยากครับ โค้ช เสียงตะโกนดังขึ้นอย่างพร้อมเพรียง

Chinese

好，接下来，坚决的夹击那个中国佬，只要他冲起来就坚决的犯规，明白了吗？我需要你们延续蓝魔队的铁血气质。老道的老K教练，调动起士气之后，趁热打铁的安排好战术。

Thai

ดี ต่อจากนี้ให้ประกบซ้อนเจ้าจีนนั่นอย่างเด็ดขาด ขอแค่เขาเริ่มทะยานขึ้นมาก็ฟาวล์อย่างไม่ลังเล เข้าใจไหม? ฉันต้องการให้พวกนายสานต่อจิตวิญญาณอันแข็งกร้าวของทีมบลูเดวิลส์ โค้ชเคผู้เจนจัดปลุกขวัญกำลังใจขึ้นมาได้แล้ว ก็รีบจัดวางแผนการเล่นต่อทันที

Chinese

去吧！战士吗，像UCLA的软蛋们亮出你们的刀锋。老K教练拍拍手做出最后的激励。

Thai

ไปได้แล้ว! เหล่านักรบ จงชักคมดาบของพวกนายออกมาให้ไอ้พวกอ่อนแอแห่งยูซีแอลเอเห็น! โค้ชเคตบมือพร้อมกระตุ้นเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

反观UCLA这边替补席，一片歌舞升平，丛教练到替补，轮番的拍王昊马屁，到最后暂停时间快到的时候，郝兰德教练的战术安排，仅仅是一句简单的“把球交给王，让王处理，其余人拉开空间”。

Thai

อีกด้านหนึ่ง บริเวณม้านั่งสำรองของยูซีแอลเอเต็มไปด้วยบรรยากาศรื่นเริง ตั้งแต่โค้ชฉงไปจนถึงตัวสำรอง ต่างผลัดกันประจบหวังฮ่าว จนกระทั่งเวลานอกใกล้หมดลง แผนการของโค้ชฮาวแลนด์ก็มีเพียงประโยคง่าย ๆ ว่า “ส่งบอลให้หวัง ให้หวังเป็นคนจัดการ ที่เหลือกระจายตัวเปิดพื้นที่”

Chinese

还可以吧老头！上场前，王昊伸出手与科比击掌，而且，虽然话是对着科比说的，但是眼神却一直停留在奥妹身上，什么鬼？

Thai

ยังไหวอยู่ใช่ไหม ตาแก่! ก่อนลงสนาม หวังฮ่าวยื่นมือไปไฮไฟว์กับโคบี และแม้คำพูดจะพูดกับโคบี แต่สายตากลับจับจ้องอยู่ที่น้องโอลเซนตลอดเวลา อะไรกันเนี่ย?

Chinese

我们这场还像上一场那么玩吗？法玛尔问道，棕熊队场上所有人都支起耳朵等着王昊的回答。毕竟这可是刷数据的机会啊，虽然都不太准，可架不住机会多啊，万一手感好刷个天神数据呢。

Thai

เกมนี้เราจะเล่นเหมือนเกมที่แล้วไหม? ฟาร์มาร์ถาม ผู้เล่นทุกคนของทีมแบร์สในสนามต่างเงี่ยหูรอฟังคำตอบของหวังฮ่าว อย่างไรเสีย นี่ก็เป็นโอกาสปั๊มสถิติ ถึงจะไม่ค่อยแม่นกันเท่าไรก็เถอะ แต่โอกาสมีเยอะนี่นา หากวันนี้มือขึ้นขึ้นมา แล้วปั๊มสถิติระดับเทพได้จะทำอย่างไร?

Chinese

不，这场比赛我要打崩杜克，我要给他们打出心里阴影。我要让整个NCAA重视我们，害怕我们，就先拿杜克开刀吧。王昊干脆的拒绝了队友“善意的请求”最重要的是奥妹在场边看球啊，不刷个天神数据怎么能行，不过这话王昊没敢说出口。

Thai

ไม่ เกมนี้ฉันจะถล่มดุ๊กให้พัง ฉันจะสร้างบาดแผลในใจให้พวกเขา ฉันจะทำให้ทั้งเอ็นซีเอเอต้องให้ความสำคัญกับเราและหวาดกลัวเรา งั้นเริ่มจากดุ๊กก่อนแล้วกัน หวังฮ่าวปฏิเสธ “คำขอด้วยความหวังดี” ของเพื่อนร่วมทีมอย่างเด็ดขาด ที่สำคัญคือน้องโอลเซนกำลังดูเกมอยู่ข้างสนาม ถ้าไม่ปั๊มสถิติระดับเทพแล้วจะได้อย่างไร เพียงแต่หวังฮ่าวไม่กล้าพูดเรื่องนี้ออกมา

Chinese

你们还是放弃吧，保存实力，争取赢得下一个对手，这场没机会了。王昊趴在梅尔奇奥尼耳边用温柔点垃圾话善意的提醒到。

Thai

พวกนายยอมแพ้เถอะ เก็บแรงไว้ แล้วพยายามเอาชนะคู่แข่งคนต่อไป เกมนี้ไม่มีโอกาสแล้ว หวังฮ่าวก้มลงกระซิบข้างหูเมลคิโอนี พลางเตือนด้วยคำพูดเสียดสีอย่างอ่อนโยนและหวังดี

Chinese

雷迪克把球传给提到中线策应的“第一高中生”约什迈克罗伯茨手上，大前锋谢尔顿.威廉姆斯提上来做个无球挡拆，稳稳的挡住雷迪克的防守人，球精准的传到雷迪克手上，棕熊队大前锋赶紧上前补防，“第一高中生”作势顺下，雷迪克把球往天上一抛，第一高中生跳起暴虐炸框，自始至终，王昊始终被“星二代”挡在另一侧底线，无法脱身。

Thai

เรดดิกส่งบอลให้จอช แม็กร็อบเบิร์ตส์ “นักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง” ที่ถอยมารับบอลบริเวณเส้นกลางสนามเพื่อทำเกม พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ด เชลตัน วิลเลียมส์ ขึ้นมาทำสกรีนโดยไม่มีบอล บังผู้เล่นที่กำลังป้องกันเรดดิกไว้อย่างมั่นคง บอลถูกส่งไปถึงเรดดิกอย่างแม่นยำ พาวเวอร์ฟอร์เวิร์ดของทีมแบร์สรีบเข้ามาช่วยป้องกัน “นักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง” แสร้งทำท่าจะโรลลงไปด้านใน เรดดิกโยนบอลขึ้นไปบนอากาศ นักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งกระโดดขึ้นมาระเบิดยัดบอลใส่ห่วงอย่างดุดัน ตั้งแต่ต้นจนจบ หวังฮ่าวถูก “ดาวรุ่งรุ่นลูกคนดัง” ขวางอยู่ที่เส้นหลังอีกฝั่ง จนไม่อาจหลุดออกมาได้

Chinese

完成一次空接的“第一高中生”大力的捶着胸口，对王昊怒吼。

Thai

หลังทำแอลลีย์-อูปสำเร็จ “นักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง” ก็ทุบอกตัวเองแรง ๆ พร้อมคำรามใส่หวังฮ่าว

Chinese

至于吗？不就进一个球吗，别一会给自己打吐血了，难道“第一高中生”都是属猩猩的？跑过“第一高中生”身边时王昊轻飘飘的说了一句。

Thai

ต้องขนาดนั้นเลยเหรอ? ก็แค่ทำแต้มได้ลูกเดียวเอง เดี๋ยวระวังจะชกตัวเองจนกระอักเลือดล่ะ หรือว่านักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งล้วนเป็นพวกสายพันธุ์ลิงกันหมด? ตอนวิ่งผ่านข้างตัวนักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง หวังฮ่าวพูดขึ้นอย่างแผ่วเบา

Chinese

看来得问问老科啊，NBA的大猩猩是不是也喜欢这样？王昊的思绪飘到了远方的克利夫兰。

Thai

ดูท่าคงต้องถามโค้ชโคบีแล้วว่า พวกกอริลลาในเอ็นบีเอก็ชอบทำแบบนี้เหมือนกันหรือเปล่า ความคิดของหวังฮ่าวลอยไปถึงคลีฟแลนด์อันห่างไกล

Chinese

阿嚏！难道感冒了？正在克利夫兰训练的某猩猩打了个喷嚏。

Thai

ฮัดชิ่ว! หรือว่าจะเป็นหวัด? กอริลลาตัวหนึ่งที่กำลังฝึกซ้อมอยู่ในคลีฟแลนด์จามออกมา

Chinese

小心!听到队友的提醒王昊回过神来，原来是包夹了.

Thai

ระวัง! เมื่อได้ยินเพื่อนร่วมทีมเตือน หวังฮ่าวก็ได้สติกลับมา ที่แท้เขาถูกประกบซ้อนแล้ว

Chinese

看着内线的谢尔顿.威廉姆斯上来包夹，王昊又是一阵无奈，篮球是五个人的运动，不是你们告诉我的吗?就这么放心我不会传球?

Thai

เมื่อเห็นเชลตัน วิลเลียมส์จากแดนในขึ้นมาประกบซ้อน หวังฮ่าวก็ได้แต่จนใจอีกครั้ง บาสเกตบอลเป็นกีฬาที่เล่นกันห้าคนไม่ใช่หรือ พวกนายเป็นคนบอกฉันเองไม่ใช่หรือไง? ไว้ใจว่าฉันจะไม่ส่งบอลขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

王昊用力在二人的包夹中挤过一条通道，往内线杀去，镇守内线的”第一高中生”赶紧过来补防，被突破包夹的二人赶紧追防，后卫线上的二人也收缩防线，如果从天空看下去，杜克五人完全放弃了对其余人的防守，来了一次彻彻底底的大包围，五防一.王昊冲起来的冲击力，绝对不是眼前这几个人能承受的住的，但是这并不代表王昊不会用脑子打球。

Thai

หวังฮ่าวออกแรงเบียดฝ่าช่องทางระหว่างการประกบซ้อนของทั้งสองคน แล้วมุ่งหน้าสู่แดนใน “นักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง” ที่เฝ้าแดนในอยู่รีบเข้ามาช่วยป้องกัน ส่วนสองคนที่ถูกทะลวงผ่านการประกบซ้อนก็รีบไล่ตาม ขณะที่ผู้เล่นสองคนในแนวการ์ดก็หุบแนวป้องกันเข้ามา หากมองจากบนฟ้า ผู้เล่นทั้งห้าคนของดุ๊กละทิ้งการป้องกันคนอื่นโดยสิ้นเชิง แล้วเข้าล้อมหวังฮ่าวอย่างสมบูรณ์แบบ เป็นการป้องกันห้าต่อหนึ่ง แรงปะทะของหวังฮ่าวยามพุ่งขึ้นไปนั้น ไม่ใช่สิ่งที่คนตรงหน้าไม่กี่คนนี้จะรับมือไหวอย่างแน่นอน แต่ไม่ได้หมายความว่าหวังฮ่าวจะเล่นบาสโดยไม่ใช้สมอง

Chinese

一个假投真传轻松的晃开了过来补防的“第一高中生”把球往天上一扔，篮下被放空的亨特起跳，狠狠的把球塞进篮筐。

Thai

เขาแสร้งทำท่าจะชู้ตแต่กลับส่งบอลอย่างง่ายดาย หลอก “นักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง” ที่เข้ามาช่วยป้องกันให้เสียหลัก จากนั้นก็โยนบอลขึ้นไปบนอากาศ ฮันเตอร์ที่ถูกปล่อยว่างอยู่ใต้แป้นกระโดดขึ้น แล้วกระแทกลูกบอลยัดลงห่วงอย่างหนักหน่วง

Chinese

Answer ball…同样来自王的助攻，刚刚被第一高中生霸气一扣扣的有些消声的球迷，伴随着解说的声音，爆发出来更大声的欢呼。

Thai

ตอบโต้ด้วยแต้ม… แอสซิสต์จากหวังเช่นกัน แฟน ๆ ที่เพิ่งถูกการยัดห่วงอันทรงพลังของนักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่งทำให้เสียงเงียบลง เมื่อได้ยินเสียงผู้บรรยายก็พากันส่งเสียงเฮดังกว่าเดิม

Chinese

享受着球迷欢呼的亨特激动的锤了锤胸口对着杜克球员一阵怒吼。

Thai

ฮันเตอร์ที่กำลังดื่มด่ำกับเสียงเชียร์ของแฟน ๆ ทุบอกตัวเองอย่างตื่นเต้น พลางคำรามใส่ผู้เล่นดุ๊ก

Chinese

难道亨特也有当第一高中生的潜质？看着一模一样的猩猩锤胸式。王昊不厚道的想到。

Thai

หรือว่าฮันเตอร์เองก็มีพรสวรรค์พอจะเป็นนักเรียนมัธยมปลายอันดับหนึ่ง? เมื่อเห็นท่าทุบอกแบบกอริลลาเหมือนกันเป๊ะ หวังฮ่าวก็คิดอย่างไม่ค่อยมีคุณธรรมเท่าไร

Chinese

虽然王昊与队友完成了一次漂亮的空接配合，但是不得不说杜克的战术还有有点东西的，没看这次进攻，各种跑位挡拆，无球配合，生生把UCLA球员绕晕了，雷迪克一个大大的空位投进三分。

Thai

แม้หวังฮ่าวกับเพื่อนร่วมทีมจะประสานงานทำแอลลีย์-อูปได้อย่างสวยงาม แต่ต้องยอมรับว่าแผนการเล่นของดุ๊กก็มีของอยู่บ้าง ดูการบุกครั้งนี้สิ ทั้งการเคลื่อนที่ การทำสกรีน และการประสานงานโดยไม่มีบอล ทำเอาผู้เล่นยูซีแอลเอสับสนวุ่นวายไปหมด สุดท้ายเรดดิกก็ชู้ตสามคะแนนลงในจังหวะที่ว่างโล่งสุด ๆ

Chinese

王昊即使在厉害，在进攻端无解，但是在防守端也需要队友的帮助啊，王昊可以防住一个人活着一块区域，但是防住全场是完全没有可能的。看来得叫个暂停说一下防守了。

Thai

ต่อให้หวังฮ่าวเก่งกาจแค่ไหน ต่อให้ไร้ทางหยุดยั้งในเกมรุก แต่ในเกมรับเขาก็ยังต้องการความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมทีม หวังฮ่าวสามารถป้องกันคนหนึ่งคนหรือพื้นที่หนึ่งบริเวณได้ แต่ไม่มีทางป้องกันทั้งสนามได้ ดูท่าคงต้องขอเวลานอกเพื่ออธิบายเรื่องการป้องกันเสียแล้ว

Chinese

棕熊队暂停。郝兰德教练疑惑的看了看叫暂停的王昊，不知道王昊葫芦里卖的什么药。

Thai

ทีมแบร์สขอเวลานอก โค้ชฮาวแลนด์มองหวังฮ่าวที่เป็นคนขอเวลานอกอย่างสงสัย ไม่รู้ว่าหวังฮ่าวกำลังคิดจะทำอะไรอยู่

Chinese

来兄弟们，我们布置一下防守，来看这。拿着战术板的王昊给队友画起了战术。亨特你和中锋你俩就防守两侧底角到斜45度的区域，法玛尔你和莱恩负责防守持球人，记住可以放他们进内线，尽量不让他们在外线出手，我负责镇守内线。嗯，完美，看着自己画的战术，可能只有自己看的懂，反正不要紧，三分线内一大步都能成为王昊的笼罩范围。

Thai

เอาล่ะพี่น้อง มาวางแผนการป้องกันกันหน่อย ดูตรงนี้ หวังฮ่าวถือกระดานวางแผนแล้วเริ่มวาดแผนการเล่นให้เพื่อนร่วมทีม ฮันเตอร์ นายกับเซ็นเตอร์รับผิดชอบป้องกันพื้นที่ตั้งแต่มุมฐานสองฝั่งไปจนถึงบริเวณเฉียง 45 องศา ฟาร์มาร์กับไลอันรับผิดชอบป้องกันคนที่ครองบอล จำไว้ว่าเปิดทางให้พวกเขาเข้าแดนในได้ แต่พยายามอย่าให้พวกเขาชู้ตจากวงนอก ส่วนฉันจะเฝ้าแดนในเอง อืม สมบูรณ์แบบ เมื่อมองดูแผนการเล่นที่ตัวเองวาด ก็อาจมีแค่ตัวเขาเองที่ดูออกว่าเป็นอะไร แต่ไม่สำคัญหรอก พื้นที่ที่อยู่ลึกเข้ามาจากเส้นสามคะแนนหนึ่งก้าว ล้วนอยู่ในขอบเขตการครอบคลุมของหวังฮ่าวทั้งนั้น

Chinese

暂停结束，杜克还是坚决的对王昊实行包夹，而且看杜克其余人的站位怎么还有点乔丹法则的意思？掐断与队友的联系让王昊自己得分？

Thai

หลังหมดเวลานอก ดุ๊กยังคงประกบซ้อนหวังฮ่าวอย่างเด็ดขาด และดูจากตำแหน่งของผู้เล่นดุ๊กที่เหลือแล้ว ทำไมถึงดูคล้ายกฎของจอร์แดนอยู่หน่อย ๆ? ตัดการเชื่อมต่อระหว่างหวังฮ่าวกับเพื่อนร่วมทีม แล้วปล่อยให้หวังฮ่าวทำคะแนนด้วยตัวเองงั้นหรือ?

Chinese

真是异想天开，既然你们想让我自己得分，我就自己得分。

Thai

ช่างเพ้อฝันจริง ๆ ในเมื่อพวกนายอยากให้ฉันทำคะแนนเอง งั้นฉันก็จะทำคะแนนเอง

Chinese

面对着两人包夹的王昊把球传给接应的法玛尔，突然加速从法玛尔身边跑过来了个手递手传球，接到球的王昊无视了还落后一步的防守人，直接三分出手，唰！！球进。

Thai

หวังฮ่าวที่กำลังเผชิญหน้ากับการประกบซ้อนของผู้เล่นสองคนส่งบอลให้ฟาร์มาร์ที่เข้ามารับบอล จากนั้นก็เร่งความเร็ววิ่งผ่านข้างตัวฟาร์มาร์ แล้วทำแฮนด์ออฟส่งบอลให้กัน เมื่อรับบอลกลับมา หวังฮ่าวไม่สนใจผู้เล่นป้องกันที่ตามหลังอยู่หนึ่งก้าว แล้วชู้ตสามคะแนนทันที ฟึ่บ!! ลูกลงห่วง

Chinese

杜克的进攻还真被棕熊队的防守给克制了。负责防守底线的内线二人，就是不动，要突破就放突破，反正就是不放投篮，王昊也没辜负队友的信任，虽然还是让杜克进了几个球，但是进的都很吧轻松，王昊也收获了3个盖帽6个篮板。看来三双有戏啊，就差一次封盖了。

Thai

เกมรุกของดุ๊กถูกการป้องกันของทีมแบร์สยับยั้งเอาไว้จริง ๆ ผู้เล่นแดนในสองคนที่รับผิดชอบป้องกันบริเวณเส้นหลังไม่ขยับไปไหนเลย หากจะทะลวงก็ปล่อยให้ทะลวง แต่ไม่ยอมให้ชู้ตอย่างเด็ดขาด หวังฮ่าวก็ไม่ทำลายความไว้วางใจของเพื่อนร่วมทีม แม้จะยังปล่อยให้ดุ๊กทำคะแนนได้อยู่หลายลูก แต่ทุกลูกล้วนทำได้ไม่ง่ายนัก หวังฮ่าวยังเก็บได้ 3 บล็อกกับ 6 รีบาวด์ ดูท่าทริปเปิลดับเบิลจะมีลุ้นแล้ว เหลืออีกแค่หนึ่งบล็อกเท่านั้น

Chinese

半场比赛结束，比分21比45客队在前，杜克在进攻端刚找到些感觉就被王昊的防守套路扼制了，反观棕熊队，除了亨特的一个空接，王昊又扔进了7个三分，将个人数据提升到43分，13篮板，9盖帽，1助攻。

Thai

จบครึ่งแรก คะแนน 21 ต่อ 45 ทีมเยือนนำอยู่ ดุ๊กเพิ่งจะเริ่มจับจังหวะเกมรุกได้บ้าง ก็ถูกแผนการป้องกันของหวังฮ่าวสกัดกั้นเสียแล้ว ส่วนทีมแบร์ส นอกจากแอลลีย์-อูปของฮันเตอร์แล้ว หวังฮ่าวยังชู้ตสามคะแนนลงไปอีก 7 ลูก ทำให้สถิติส่วนตัวเพิ่มเป็น 43 คะแนน 13 รีบาวด์ 9 บล็อก และ 1 แอสซิสต์

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252410.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510252410.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com