สวัสดีครับ ผมคือโคบี ไบรอันต์

Chinese

行了小子，先到这里吧！我们去吃早饭。科比叫停了训练。

Thai

เอาล่ะไอ้หนู พอแค่นี้ก่อน! ไปกินอาหารเช้ากัน โคบีสั่งหยุดการฝึก

Chinese

我早就饿了，我还以为湖人队不吃早饭呢。要是那样我真该考虑一下以后要不要加盟湖人队。

Thai

ฉันหิวตั้งนานแล้ว นึกว่าทีมเลเกอร์สไม่กินอาหารเช้าเสียอีก ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ฉันคงต้องคิดดูแล้วล่ะว่าอนาคตจะเข้าร่วมทีมเลเกอร์สดีไหม

Chinese

别贫了小子，你以为湖人队随便个人就能来吗？

Thai

เลิกพูดไร้สาระได้แล้วไอ้หนู คิดว่าทีมเลเกอร์สใครอยากมาก็มาได้หรือไง?

Chinese

喂！这都吃的什么？怎么说你们也是身价数百上千万的富豪，尤其是你，早餐竟然吃这些？看着眼前的营养餐王昊无力吐槽到。

Thai

เฮ้ย! นี่พวกนายกินอะไรกันเนี่ย? ยังไงพวกนายก็เป็นเศรษฐีที่มีทรัพย์สินหลายร้อยล้านถึงพันล้าน โดยเฉพาะนาย อาหารเช้ากลับกินของพวกนี้เนี่ยนะ? หวังฮ่าวมองอาหารสุขภาพตรงหน้าแล้วอดบ่นไม่ได้

Chinese

不然呢？啤酒，炸鸡？你难道不知道运动员要控制饮食吗？那些东西，在赛季中想都不要想。小子，记住，运动员最大的敌人不是对手，是自己和伤病，伤病无法避免，但是自律的态度能让你收获一个不错的职业生涯，我见过太多天赋出众的球员无法自律，在拿到合同之后挥霍，之后破产，迅速的消失，就像某个队的名宿一般，一个休赛期，回来胖了两圈。一个球星，迅速陨落，这就是不注意饮食的结果。

Thai

แล้วจะให้กินอะไรล่ะ? เบียร์กับไก่ทอดเหรอ? นายไม่รู้หรือไงว่านักกีฬาต้องควบคุมอาหาร? ของพวกนั้น ในช่วงฤดูกาลแข่งอย่าแม้แต่จะคิด ไอ้หนู จำไว้ ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักกีฬาไม่ใช่คู่แข่ง แต่คือตัวเองกับอาการบาดเจ็บ อาการบาดเจ็บหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ทัศนคติที่มีวินัยจะทำให้นายมีอาชีพที่ดีได้ ฉันเห็นผู้เล่นที่มีพรสวรรค์โดดเด่นมามากมาย แต่กลับไม่มีวินัย พอได้สัญญาก็ใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย สุดท้ายล้มละลายและหายไปอย่างรวดเร็ว เหมือนตำนานของทีมบางทีมคนนั้น ช่วงปิดฤดูกาลแค่ครั้งเดียว กลับมาก็อ้วนขึ้นเป็นเท่าตัว นักกีฬาดาวดังคนหนึ่งตกต่ำลงอย่างรวดเร็ว นี่คือผลจากการไม่ใส่ใจเรื่องอาหาร

Chinese

好吧！我会注意的。老头，我的突破怎么样？

Thai

ก็ได้! ฉันจะระวัง แล้วการทะลวงฝ่าแนวรับของฉันเป็นยังไงบ้าง ตาแก่?

Chinese

突破？嗯，认真的说，技术还需要在练，你比较适合克利夫兰大猩猩的突破方式，用绝对的身体素质碾压，坦克式突破。那样你只需要练习好篮下的出手就可以进行实战，而且你这个身高也不合适小个子后卫那种突破方式。你琢磨一下，吃过饭我们就开始练习。

Thai

การทะลวงฝ่าแนวรับเหรอ? อืม ถ้าพูดกันจริง ๆ เทคนิคยังต้องฝึกอีก นายเหมาะกับวิธีการทะลวงฝ่าแนวรับแบบเจ้ากอริลลาแห่งคลีฟแลนด์มากกว่า ใช้ร่างกายที่เหนือกว่าอย่างเด็ดขาดบดขยี้เข้าไป เป็นการทะลวงฝ่าแนวรับแบบรถถัง แบบนั้นนายแค่ฝึกการชู้ตใต้แป้นให้ดี ก็เอาไปใช้แข่งจริงได้แล้ว อีกอย่าง ส่วนสูงของนายก็ไม่เหมาะกับวิธีการทะลวงฝ่าแนวรับแบบการ์ดตัวเล็ก ๆ ด้วย ลองคิดดู กินข้าวเสร็จแล้วเราจะเริ่มฝึกกัน

Chinese

科比很中肯的给出了建议。

Thai

โคบีให้คำแนะนำอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

王昊很想反驳，但是不得不承认科比说的是事实，按照他目前的情况最适合的就是詹姆斯似的突破，有着不输于詹姆斯的力量，速度，确有着詹姆斯没有的身高还真

Thai

หวังฮ่าวอยากโต้แย้งมาก แต่ก็ต้องยอมรับว่าโคบีพูดถูก ตามสถานการณ์ปัจจุบันของเขา วิธีที่เหมาะที่สุดก็คือการทะลวงฝ่าแนวรับแบบเจมส์ เขามีพละกำลังที่ไม่แพ้เจมส์ มีความเร็ว และยังมีส่วนสูงที่เจมส์ไม่มี เขาจึงเป็น…

Chinese

是大一号的猩猩。

Thai

กอริลลาที่ตัวใหญ่กว่าอีกหนึ่งไซซ์

Chinese

快点吃，吃完我们开始练习。科比催促道。

Thai

รีบกินเข้า กินเสร็จแล้วเราจะเริ่มฝึกกัน โคบีเร่ง

Chinese

看着科比急一副良师益友的样子，王昊内心恍然，这还是前世所认真的那个对待队友严厉，对待自己更严厉的科比吗？这科比是让邓肯附身了？

Thai

เมื่อเห็นโคบีทำท่าทางราวกับเป็นทั้งครูที่ดีและสหายที่รู้ใจ หวังฮ่าวก็พลันตระหนักขึ้นมา นี่ใช่โคบีที่เขาเคยรู้จักในชาติก่อนจริงหรือ? โคบีคนนี้ถูกดันแคนเข้าสิงหรือไง?

Chinese

快点该死的小子，别再哪里婆婆妈妈的，还沉寂在自己思绪中的王昊，听到科比的喊声，王昊抛开了良师益友科和邓肯版科比的想法，该死的这个该死的老头还是那样，还以为转性了。

Thai

เร็วเข้าสิวะไอ้หนู อย่ามัวอิดออดอยู่ตรงนั้น หวังฮ่าวที่ยังจมอยู่ในความคิดของตัวเองได้ยินเสียงตะโกนของโคบี จึงละทิ้งความคิดเรื่องโคบีผู้เป็นทั้งครูที่ดีและสหายที่รู้ใจ รวมถึงโคบีเวอร์ชันดันแคน ไอ้แก่เวรนี่ก็ยังเป็นแบบเดิม นึกว่าจะเปลี่ยนนิสัยไปแล้วเสียอีก

Chinese

来了，该死的老头，等着受虐吧。

Thai

มาแล้ว ไอ้แก่เวร รอรับการถูกทรมานได้เลย

Chinese

来吧！小子，让我看看，别像个软蛋一样。

Thai

เข้ามาสิไอ้หนู ให้ฉันดูหน่อย อย่าทำตัวเหมือนไอ้กระจอก

Chinese

你才是软蛋，你全家都是软蛋等着迎接大爷的冲击吧。

Thai

แกนั่นแหละไอ้กระจอก ทั้งครอบครัวแกก็เป็นไอ้กระจอก เตรียมรับแรงกระแทกจากลูกพี่ได้เลย

Chinese

喂！小子，第一步要快，不要软绵绵的，你那样连奥尼尔的奶奶都突破不了。

Thai

เฮ้ย! ไอ้หนู ก้าวแรกต้องเร็ว อย่าอืดอาดยืดยาดแบบนั้น แบบนั้นแม้แต่ย่าของโอนีลนายยังทะลวงฝ่าแนวรับไม่ได้เลย

Chinese

对，使劲，你的力气呢，嘿！小心旁边，别被盗球，喂！保持重心，天哪，你的胳膊呢？你的肘子呢？难道你真天真的想用身体冲出一条路？NBA的球场上可没你想象的那么文明。

Thai

ใช่ ออกแรงเข้า พละกำลังของนายอยู่ไหน? เฮ้ย! ระวังด้านข้าง อย่าให้โดนแย่งบอล เฮ้ย! รักษาจุดศูนย์ถ่วงไว้ พระเจ้า แขนของนายล่ะ? ศอกของนายล่ะ? นายคงไม่ได้ไร้เดียงสาถึงขั้นคิดว่าจะใช้ร่างกายพุ่งฝ่าเส้นทางออกไปได้หรอกนะ? ในสนามเอ็นบีเอไม่ได้สุภาพเรียบร้อยอย่างที่นายคิด

Chinese

喂！老头你犯规了。

Thai

เฮ้ย! ตาแก่ แกฟาวล์แล้ว

Chinese

嗯！我知道。

Thai

อืม! ฉันรู้

Chinese

你犯规好几次了。

Thai

แกฟาวล์ไปหลายครั้งแล้ว

Chinese

嗯！我说了我知道啊，面对王昊善意的提醒科比无动于衷，持续着对王昊的防守。

Thai

อืม! ฉันบอกแล้วไงว่ารู้ โคบีไม่สนใจคำเตือนด้วยความหวังดีของหวังฮ่าว ยังคงป้องกันหวังฮ่าวต่อไป

Chinese

不打了，你这老头又是掐，又是肘的，分明该把你罚下。王昊气急败坏的拍了拍球。

Thai

ไม่เล่นแล้ว ตาแก่ แกทั้งหยิกทั้งใช้ศอกใส่ฉันชัด ๆ น่าจะโดนไล่ออกจากสนามไปเลยด้วยซ้ำ หวังฮ่าวตบลูกบอลอย่างหัวเสีย

Chinese

这就受不了了？你以为NBA是什么？NBA就是战场，这只是我对你比较温柔的防守？我在赛季里没天面对的防守都比今天我对你的防守严重，难道你每一次接球都要像裁判抱怨吗？记住裁判没响哨子比赛就要继续，刚才你说我犯规，请问裁判吹哨子了吗？

Thai

แค่นี้ก็ทนไม่ได้แล้วเหรอ? คิดว่าเอ็นบีเอคืออะไร? เอ็นบีเอก็คือสนามรบ นี่เป็นแค่การป้องกันที่ฉันค่อนข้างอ่อนโยนกับนายเท่านั้น ในฤดูกาลแข่ง ทุกวันที่ฉันเจอการป้องกันยังรุนแรงกว่าที่ฉันป้องกันนายวันนี้เสียอีก หรือว่านายจะต้องบ่นกับกรรมการทุกครั้งที่รับบอล? จำไว้ ถ้ากรรมการยังไม่เป่านกหวีด การแข่งก็ต้องดำเนินต่อ เมื่อกี้นายบอกว่าฉันฟาวล์ ขอถามหน่อย กรรมการเป่านกหวีดไหม?

Chinese

没有，可是那是因为没有裁判。难道老头你瞎吗没看到？

Thai

ไม่ แต่ที่ไม่เป่าเพราะไม่มีกรรมการต่างหาก ตาแก่ตาบอดหรือไง มองไม่เห็นหรือ?

Chinese

好了，小子，我不瞎，但是裁判没响哨子不是吗？既然没响哨子，来吧，比赛继续。以你的条件，有资格也应该提前适应一下更高级别的防守。继续！

Thai

เอาล่ะไอ้หนู ฉันไม่ได้ตาบอด แต่กรรมการไม่ได้เป่านกหวีดใช่ไหม? ในเมื่อไม่เป่านกหวีด ก็เข้ามา การแข่งดำเนินต่อ ด้วยเงื่อนไขของนาย นายมีสิทธิ์และควรจะปรับตัวให้ชินกับการป้องกันระดับสูงกว่านี้เสียแต่เนิ่น ๆ ต่อ!

Chinese

虽然很讨厌科比一副酷酷的，我就是在教你的样子，但是王昊必须要承认科比是真心的在帮助他提升篮球技巧。看在你是为了我的份上，大爷就不记仇了，以后你打不上球的时候大爷会给你留个饮水机管理员的位置的。

Thai

แม้จะรำคาญท่าทางเท่ ๆ ของโคบีที่เหมือนกำลังบอกว่า “ฉันกำลังสอนนายอยู่” แต่หวังฮ่าวก็ต้องยอมรับว่าโคบีตั้งใจช่วยพัฒนาทักษะบาสเกตบอลของเขาจริง ๆ เห็นแก่ที่แกทำเพื่อฉัน ลูกพี่จะไม่ถือสาก็ได้ ต่อไปถ้าแกเล่นบาสไม่ได้ ลูกพี่จะเก็บตำแหน่งผู้ดูแลเครื่องกดน้ำไว้ให้แก

Chinese

球场又响起来科比喋喋不休的垃圾话，以及垃圾话中夹杂着对王昊的指点。

Thai

ในสนามดังขึ้นอีกครั้งทั้งคำพูดเสียดสีไม่หยุดหย่อนของโคบี และคำชี้แนะหวังฮ่าวที่แทรกอยู่ท่ามกลางคำพูดเหล่านั้น

Chinese

嘿！小子，记住你站在球场，你的对手就是你的敌人，对付敌人就要用一切能胜利的办法，垃圾话就是其中之一，或者说垃圾话就是NBA文化的组成之一，你要习惯，在NBA做一个恶棍可能会名声很差，但是绝对会比你当个绅士更让人畏惧。

Thai

เฮ้ย! ไอ้หนู จำไว้ว่านายยืนอยู่ในสนาม คู่แข่งของนายก็คือศัตรูของนาย การจัดการศัตรูต้องใช้ทุกวิถีทางที่ทำให้ชนะ คำพูดเสียดสีก็เป็นหนึ่งในนั้น หรือจะพูดว่าคำพูดเสียดสีเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมเอ็นบีเอก็ได้ นายต้องเคยชินกับมัน การเป็นตัวร้ายในเอ็นบีเออาจทำให้นายมีชื่อเสียงย่ำแย่ แต่รับรองว่าจะทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากกว่าการเป็นสุภาพบุรุษแน่นอน

Chinese

单挑继续，王昊右路突破，科比向右横移封堵，王昊急停，回拉，球交到左手走左路，用身体强行挤过已经失位的科比，大三步起跳，战斧式灌篮结束这一回合。

Thai

การดวลตัวต่อตัวยังคงดำเนินต่อ หวังฮ่าวทะลวงฝ่าแนวรับจากด้านขวา โคบีเลื่อนตัวไปทางขวาเพื่อขวาง หวังฮ่าวหยุดกะทันหัน ดึงบอลกลับ แล้วเปลี่ยนบอลไปมือซ้ายเคลื่อนจากด้านซ้าย ใช้ร่างกายเบียดผ่านโคบีที่เสียตำแหน่งไปแล้ว จากนั้นกระโดดขึ้นด้วยสามก้าวใหญ่ ก่อนปิดฉากจังหวะนี้ด้วยการดังก์แบบขวานจาม

Chinese

怎么样老头，这次还可以把？

Thai

เป็นยังไงบ้างตาแก่ คราวนี้พอใช้ได้ไหม?

Chinese

马马虎虎吧！难道你还真以为你击败我了？科比转过头赶紧揉了揉胸口，这小子还真有劲啊，这力量真不比那个猩猩差，没准还会更强一点，也不知道用没用全力，要是这都没用全力就可怕了。

Thai

ก็พอถูไถนั่นแหละ! นายคงไม่ได้คิดจริง ๆ หรอกนะว่าตัวเองเอาชนะฉันได้แล้ว? โคบีหันหน้าไป รีบยกมือขึ้นขยำหน้าอก ไอ้หนูนี่แรงเยอะจริง ๆ พละกำลังนี้ไม่ด้อยกว่าเจ้ากอริลลานั่นเลย ไม่แน่อาจจะแรงกว่าด้วยซ้ำ ไม่รู้ว่าเมื่อกี้ใช้แรงเต็มที่หรือเปล่า ถ้านี่ยังไม่ใช่แรงเต็มที่ก็น่ากลัวแล้ว

Chinese

怎么老头撞疼你了吗？看着眼前嬉皮笑脸的王昊，科比一时语塞。难道你看不出来吗？非要说出来，我不要面子的吗？

Thai

ทำไมล่ะตาแก่ ชนจนเจ็บเหรอ? เมื่อเห็นหวังฮ่าวทำหน้าทะเล้น โคบีก็พูดไม่ออกไปชั่วขณะ นายดูไม่ออกหรือไง ยังจะให้ฉันพูดออกมาอีก ฉันไม่เสียหน้าหรือไง?

Chinese

想什么呢，小子。突破训练就到这里，接下来要咱们来比投篮。

Thai

คิดอะไรอยู่ไอ้หนู การฝึกทะลวงฝ่าแนวรับจบแค่นี้ ต่อไปเรามาแข่งการชู้ตกัน

Chinese

恐怕不行了，老头，你知道的，我在读大学，今天学校球队还有训练，我要去学校了，感谢你的指导，老头，谢谢。

Thai

เกรงว่าจะไม่ได้แล้วล่ะตาแก่ นายก็รู้นี่ ฉันเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ วันนี้ทีมมหาวิทยาลัยก็มีการฝึก ฉันต้องไปมหาวิทยาลัยแล้ว ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ตาแก่ ขอบคุณนะ

Chinese

该死，我差点忘了，你还是个大一的菜鸟，没事，你等一等，棕熊队，主教练，嗯，找到了，等我一下，小子，我打个电话。

Thai

ให้ตายสิ ฉันเกือบลืมไปว่านายยังเป็นนักศึกษาปีหนึ่งกระจอก ๆ อยู่ ไม่เป็นไร รอเดี๋ยว ทีมบรูอินส์ โค้ชใหญ่ อืม เจอแล้ว รอฉันหน่อยไอ้หนู ฉันจะโทรศัพท์

Chinese

电话接通，喂！你好，郝兰德教练，我是科比.布莱恩特，对，如果湖人队没有第二个科比.布莱恩特我就你说的就是我了。

Thai

เมื่อโทรติดแล้ว โคบีก็พูดว่า “ฮัลโหล! สวัสดีครับ โค้ชฮาวแลนด์ ผมโคบี ไบรอันต์ ใช่ครับ ถ้าทีมเลเกอร์สไม่มีโคบี ไบรอันต์คนที่สอง คนที่คุณพูดถึงก็คือผมนี่แหละ”

Chinese

你好，科比，请问你打电话有什么事嘛？尽力保持镇定的郝兰德教练虽然教导过很多球员而且进入了NBA，但是和科比的通话还是让他心潮澎湃，那可是科比.布莱恩特啊。

Thai

“สวัสดี โคบี โทรมามีอะไรหรือ?” แม้โค้ชฮาวแลนด์จะเคยสอนผู้เล่นมามากมายและก้าวเข้าสู่เอ็นบีเอแล้ว แต่การได้คุยโทรศัพท์กับโคบีก็ยังทำให้เขาตื่นเต้นจนหัวใจเต้นแรง นั่นคือโคบี ไบรอันต์เชียวนะ

Chinese

是这样的伙计，棕熊队有一个大一新生，叫王昊，我能借用几天吗？他现在正在斯台普斯和我一起训练，我知道这样的要求很无力，但是拜托了。

Thai

“คืออย่างนี้ เพื่อน ทีมบรูอินส์มีนักศึกษาปีหนึ่งคนหนึ่งชื่อหวังฮ่าว ฉันขอยืมตัวเขาสักสองสามวันได้ไหม? ตอนนี้เขากำลังฝึกกับฉันอยู่ที่สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ ฉันรู้ว่าคำขอนี้ฟังดูไร้เหตุผลมาก แต่ขอร้องล่ะ”

Chinese

科比在等待着郝兰德教练的回答，王昊同样心里充满了忐忑。

Thai

โคบีกำลังรอคำตอบจากโค้ชฮาวแลนด์ ส่วนหวังฮ่าวเองก็รู้สึกกระวนกระวังใจไม่แพ้กัน

Chinese

喂！喂！！郝兰德教练，您还在吗？见电话没有应答科比以为对面已经因为他的无理把电话挂断了，正要挂断电话时电话里传来了郝兰德的声音。

Thai

ฮัลโหล! ฮัลโหล!! โค้ชฮาวแลนด์ ยังอยู่ไหมครับ? เมื่อเห็นว่าปลายสายไม่ตอบ โคบีก็คิดว่าอีกฝ่ายวางสายไปแล้วเพราะคำขออันไร้เหตุผลของเขา ขณะที่กำลังจะวางสาย เสียงของฮาวแลนด์ก็ดังขึ้นจากโทรศัพท์

Chinese

当然，当然可以，王能和你一起训练简直太荣幸了，这不止是对王，更是对棕熊队非常有利。如果可以非常希望你能来棕熊队参观。电话里，传来了郝兰德颤抖的声音，赚大发了，一个大一新生和科比一起训练什么概念？科比对训练的态度是总所周知的严谨，一个大一新生，如果不是得到了科比的认可怎么可能和科比一起训练，在看看得到科比认可的都是什么人？今年的NCAA看来要把目标定高一些了。

Thai

“แน่นอน แน่นอนว่าได้ หวังสามารถฝึกกับคุณได้ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง นี่ไม่เพียงเป็นประโยชน์ต่อหวัง แต่ยังเป็นประโยชน์อย่างมากต่อทีมบรูอินส์ด้วย หากเป็นไปได้ ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะมาเยี่ยมชมทีมบรูอินส์” เสียงสั่น ๆ ของฮาวแลนด์ดังมาจากโทรศัพท์ ได้กำไรมหาศาลแล้ว นักศึกษาปีหนึ่งคนหนึ่งฝึกกับโคบี นี่หมายความว่าอย่างไร? ทัศนคติของโคบีต่อการฝึกซ้อมนั้นเป็นที่รู้กันดีว่าจริงจังและพิถีพิถัน นักศึกษาปีหนึ่งคนหนึ่ง หากไม่ได้รับการยอมรับจากโคบี จะมีโอกาสฝึกกับโคบีได้อย่างไร? แล้วลองดูสิว่าคนที่ได้รับการยอมรับจากโคบีมีใครบ้าง? ดูท่าว่าเอ็นซีเอเอปีนี้จะต้องตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นอีกหน่อยแล้ว

Chinese

好的郝兰德教练，非常感谢您。

Thai

“ครับ โค้ชฮาวแลนด์ ขอบคุณมากครับ”

Chinese

不，科比，我应该感谢你，而且以后不是太重要的训练课王都可以不用来了，需要他来的时候我回打电话通知他的。毕竟以王的实力，棕熊队对他的帮助和提升实在可以忽略不计了，王的实力已经凌驾与NCAA之上了。王就拜托你了。

Thai

“ไม่ โคบี ผมต่างหากที่ควรขอบคุณคุณ และต่อไปหากเป็นการฝึกที่ไม่สำคัญมาก หวังก็ไม่จำเป็นต้องมาแล้ว ต้องการให้เขามาเมื่อไร ผมจะโทรศัพท์ไปแจ้งเขาเอง อย่างไรเสีย ด้วยความสามารถของหวัง ความช่วยเหลือและการพัฒนาที่ทีมบรูอินส์จะมอบให้เขานั้นแทบไม่มีความหมายแล้ว ความสามารถของหวังอยู่เหนือเอ็นซีเอเอไปแล้ว ฝากหวังด้วยนะ”

Chinese

好的教练，再见。

Thai

“ครับโค้ช แล้วพบกันครับ”

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352729.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/511352729.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com