ศึกสถาปนาโคบีขึ้นเป็นเทพ

Chinese

2006年1月湖人对战多伦多猛龙的那场比赛想必让很多球迷记忆犹新，三节落后18分下半场55分，全场81分。这是一场能让球迷失声尖叫的比赛，也是一场让球迷永生难忘的比赛。90后出生的王昊没见过乔丹打球，不知道乔丹有多厉害，但是很有幸前世的王昊见证了科比的职业生涯。看到了科比的81分之夜，不只是王昊，所有人都相信那一刻的科比是批着湖人外衣的上帝，他做到了即使乔丹也不一定能达到的目标。

Thai

การแข่งขันระหว่างเลเกอร์สกับแรปเตอร์สในเดือนมกราคม ปี 2006 คงทำให้แฟนบาสหลายคนจดจำได้ไม่รู้ลืม ตามหลัง 18 คะแนนหลังจบสามควอเตอร์ ทำได้ 55 คะแนนในครึ่งหลัง และทำได้ 81 คะแนนตลอดทั้งเกม นี่คือการแข่งขันที่ทำให้แฟนบาสกรีดร้องจนเสียงหาย และเป็นการแข่งขันที่ทำให้แฟนบาสจดจำไปชั่วชีวิต หวังฮ่าวซึ่งเกิดในยุค 90 ไม่เคยเห็นจอร์แดนลงเล่น จึงไม่รู้ว่าจอร์แดนเก่งกาจเพียงใด แต่โชคดีที่หวังฮ่าวในชาติก่อนได้เป็นสักขีพยานตลอดเส้นทางอาชีพของโคบี เขาได้เห็นค่ำคืนที่โคบีทำ 81 คะแนน ไม่ใช่แค่หวังฮ่าวเท่านั้น ทุกคนต่างเชื่อว่าในช่วงเวลานั้น โคบีคือพระเจ้าที่สวมเสื้อของเลเกอร์ส และเขาทำได้สำเร็จในเป้าหมายที่แม้แต่จอร์แดนก็อาจไปไม่ถึง

Chinese

而今天王昊将在现场，在离球场最近的地方再一次欣赏这场比赛。王昊整个人都是激动的，浑身都因为激动在颤抖，甚至比即将打比赛的科比还激动。

Thai

และวันนี้ หวังฮ่าวจะได้ชมการแข่งขันนัดนี้อีกครั้งจากข้างสนาม ในจุดที่ใกล้สนามที่สุด หวังฮ่าวตื่นเต้นไปทั้งตัว ร่างกายสั่นเทิ้มด้วยความตื่นเต้นเสียจนดูจะตื่นเต้นยิ่งกว่าโคบีที่กำลังจะลงแข่งเสียอีก

Chinese

今晚来到斯台普斯的球迷是幸运的，观看直播的球迷是幸运的，因为他们即将见证现代篮球最伟大的一场得分秀。坐在场边的王昊看着解说在哪里分析阵容心中嘀咕道。

Thai

แฟนบาสที่มาถึงสเตเปิลส์ เซ็นเตอร์ในคืนนี้ช่างโชคดี ส่วนแฟนบาสที่ชมการถ่ายทอดสดก็โชคดีเช่นกัน เพราะพวกเขากำลังจะได้เห็นการโชว์ทำคะแนนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์บาสเกตบอลยุคใหม่ หวังฮ่าวซึ่งนั่งอยู่ข้างสนามมองนักพากย์กำลังวิเคราะห์รายชื่อผู้เล่น พลางพึมพำในใจ

Chinese

纳塔利亚，睁大眼睛，今晚你爸爸会很厉害哟。

Thai

นาตาเลีย ลืมตาให้กว้าง ๆ คืนนี้พ่อของหนูจะเก่งมากเลยนะ

Chinese

坐在王昊肩膀上的纳塔利亚呼扇着大大的眼睛疑惑的看着王昊，他不明白王昊为什么这样说。

Thai

นาตาเลียที่นั่งอยู่บนไหล่ของหวังฮ่าวกะพริบตากลมโต พลางมองหวังฮ่าวด้วยความสงสัย เธอไม่เข้าใจว่าทำไมหวังฮ่าวถึงพูดแบบนั้น

Chinese

“难道爸爸不是每个有比赛的晚上都很厉害吗？”。肩膀上的小人好奇的问道。

Thai

“หรือว่าปกติพ่อไม่เก่งมากทุกคืนที่มีแข่งอยู่แล้วเหรอ” คนตัวเล็กบนไหล่ถามอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“不，今天晚上他更厉害，一会睁大眼睛看吧！”。

Thai

“ไม่ใช่ คืนนี้เขาจะเก่งยิ่งกว่าเดิม เดี๋ยวลืมตาดูให้ดีล่ะ!”

Chinese

“好吧！”篮球比赛还勾不起一个几岁小孩的兴趣，但是那并不妨碍他跟王昊一起看比赛，看爸爸和其他9个怪叔叔抢一个球还是挺有意思的。

Thai

“ก็ได้!” การแข่งบาสไม่ได้ดึงดูดความสนใจของเด็กไม่กี่ขวบมากนัก แต่ก็ไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เธอดูการแข่งขันไปพร้อมกับหวังฮ่าว การดูพ่อแย่งลูกบาสกับคุณลุงประหลาดอีกเก้าคนก็น่าสนใจไม่น้อย

Chinese

随着裁判的一声哨响，这场注定响彻世界的比赛开始。

Thai

เมื่อเสียงนกหวีดของกรรมการดังขึ้น การแข่งขันที่ถูกกำหนดให้กึกก้องไปทั่วโลกก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

比赛开始，王昊的眼睛锁定在哪个湖人队8号的身上。到底是什么能让科比一场狂轰81分？到底是什么支撑他在一场NBA的比赛中疯狂出手46次？今晚，一切即将揭晓。

Thai

การแข่งขันเริ่มขึ้น ดวงตาของหวังฮ่าวจับจ้องไปยังผู้เล่นหมายเลข 8 ของเลเกอร์สคนนั้น ตกลงแล้วอะไรทำให้โคบีทำได้ถึง 81 คะแนนในเกมเดียว? อะไรค้ำจุนให้เขากล้าชู้ตถึง 46 ครั้งอย่างบ้าคลั่งในการแข่งขันเอ็นบีเอคืนนี้? ทุกอย่างกำลังจะถูกเปิดเผย

Chinese

第一节，在开局打成5：5平之后，仅仅4分钟的时间猛龙队打出了一波16：5的高潮双方比分直播21：10猛龙领先11分进去官方暂停。

Thai

ควอเตอร์แรก หลังจากเสมอกัน 5 ต่อ 5 ในช่วงเปิดเกม เพียงสี่นาทีต่อมาแรปเตอร์สก็ทำแต้มเป็นชุด 16 ต่อ 5 สกอร์สดของทั้งสองทีมอยู่ที่ 21 ต่อ 10 แรปเตอร์สนำ 11 คะแนน ก่อนเข้าสู่เวลานอกอย่างเป็นทางการ

Chinese

不想在主场收获三连败的科比暂停回来之后开始接管比赛。面对猛龙队不严密的防守，科比频频突进内线，制造杀伤，最终第一节砍下14分，成功的把两队分差追回10以内，以36：29带着7分进入第二节。

Thai

โคบีที่ไม่อยากพ่ายแพ้สามเกมรวดในบ้าน เริ่มเข้าควบคุมเกมหลังกลับจากเวลานอก เมื่อเผชิญหน้ากับการป้องกันที่หละหลวมของแรปเตอร์ส โคบีก็พุ่งเจาะเข้าไปใต้แป้นอยู่บ่อยครั้ง เรียกฟาวล์และสร้างความเสียหาย สุดท้ายควอเตอร์แรกเขาทำได้ 14 คะแนน ไล่ช่องว่างของทั้งสองทีมให้เหลือต่ำกว่าสิบคะแนนสำเร็จ เลเกอร์สเข้าสู่ควอเตอร์ที่สองด้วยสกอร์ 36 ต่อ 29 ตามหลังอยู่ 7 คะแนน

Chinese

第二节开场，照例替补时间，科比坐在替补席休息。作为“朝圣者”的王昊恨不得科比打满48分钟，一分钟都不要休息，争取得到90分，或者破一破张大帅的记录。

Thai

เปิดควอเตอร์ที่สอง ตามธรรมเนียมคือช่วงเวลาของตัวสำรอง โคบีนั่งพักอยู่บนม้านั่งสำรอง ในฐานะ “ผู้แสวงบุญ” หวังฮ่าวแทบอยากให้โคบีเล่นครบ 48 นาทีโดยไม่ต้องพักแม้แต่นาทีเดียว จะได้พยายามทำให้ถึง 90 คะแนน หรือไม่ก็ทำลายสถิติของจางต้าซ่วยสักหน่อย

Chinese

老科，不上场吗？球队现在落后呢。

Thai

โคบี ไม่ลงสนามเหรอ? ตอนนี้ทีมกำลังตามหลังอยู่นะ

Chinese

难道你想让我打满48分钟吗？

Thai

หรือว่านายอยากให้ฉันเล่นครบ 48 นาที?

Chinese

“你怎么知道的？”！王昊差点以为被科比看穿了，后来看到科比那像看二哈一样看自己才知道被耍了！

Thai

“นายรู้ได้ยังไงกัน?” หวังฮ่าวเกือบคิดว่าโคบีอ่านใจเขาออกแล้ว แต่พอเห็นสีหน้าที่โคบีมองเขาราวกับมองหมาไซบีเรียนหน้ามึน หวังฮ่าวก็รู้ตัวว่าถูกแกล้งเข้าให้!

Chinese

不得不说，科比的队友真的不行，除了奥多姆之外科比身边没有一个可靠的帮手。

Thai

ต้องบอกว่าเพื่อนร่วมทีมของโคบีไม่ไหวจริง ๆ นอกจากโอดอมแล้ว รอบตัวโคบีก็ไม่มีผู้ช่วยที่ไว้ใจได้แม้แต่คนเดียว

Chinese

黄油手的夸梅.布朗，喜欢投射，不喜欢对抗的前锋布莱恩.布克还有死神帕克。整个一月份科比场均40+但是打猛龙之前球队面临着两连败。身边这样的队友，铁打的科比又能磨出几根钉？何况科比是个打铁的铁匠，可不是铁打的。

Thai

ควาเม บราวน์ผู้มีมือเป็นเนย ฟอร์เวิร์ดไบรอัน คุกที่ชอบการชู้ตแต่ไม่ชอบการปะทะ และยมทูตปาร์กเกอร์ ตลอดเดือนมกราคมโคบีทำเฉลี่ยได้มากกว่า 40 คะแนนต่อเกม แต่ก่อนพบกับแรปเตอร์ส ทีมกลับกำลังเผชิญหน้ากับความพ่ายแพ้สองเกมรวด เมื่อมีเพื่อนร่วมทีมแบบนี้ ต่อให้โคบีเป็นเหล็กกล้า เขาจะฝนตะปูออกมาได้กี่ตัวกัน? ยิ่งไปกว่านั้น โคบียังเป็นช่างตีเหล็กที่ชู้ตไม่ลง ไม่ใช่คนที่ทำจากเหล็กเสียหน่อย

Chinese

坐在场边休息的科比，一言不发的看着场上队友“精彩”的表现，整整6分钟，第二节直到科比上场之前湖人队就得了3分。比分也变成了44：32湖人落后12分，要不是猛龙队手感也不好，估计科比这场得分秀就胎死腹中了。愤怒的禅师已经懒得叫暂停调整，完全让替补球员自己调整，可以看出，禅师对湖人的替补也失去了信心。

Thai

โคบีนั่งพักอยู่ข้างสนาม มองดูผลงาน “ยอดเยี่ยม” ของเพื่อนร่วมทีมในสนามโดยไม่พูดอะไรตลอดหกนาทีเต็ม จนกระทั่งโคบีลงสนาม เลเกอร์สก็ทำได้เพียง 3 คะแนนในควอเตอร์ที่สอง สกอร์กลายเป็น 44 ต่อ 32 เลเกอร์สตามหลัง 12 คะแนน หากแรปเตอร์สไม่ได้มีฟอร์มการชู้ตที่ไม่ดีนัก คาดว่าการโชว์ทำคะแนนของโคบีในเกมนี้คงตายตั้งแต่ยังไม่เริ่ม โค้ชเซนผู้เดือดดาลถึงกับคร้านจะเรียกเวลานอกเพื่อปรับแผน ปล่อยให้ผู้เล่นสำรองปรับกันเองโดยสิ้นเชิง เห็นได้ชัดว่าโค้ชเซนเองก็หมดศรัทธากับตัวสำรองของเลเกอร์สแล้ว

Chinese

第二节还剩6分钟的时候让人望眼欲穿的科比终于登场。

Thai

เมื่อเหลือเวลาอีก 6 นาทีในควอเตอร์ที่สอง โคบีที่ทุกคนเฝ้ารอจนแทบขาดใจก็ลงสนามในที่สุด

Chinese

昏昏欲睡的王昊也打起精神看比赛。

Thai

หวังฮ่าวที่กำลังง่วงงุนพลันตั้งสติขึ้นมาดูการแข่งขัน

Chinese

猛龙队防守科比的是老冤家曾经步行者队的杰伦罗斯，在2000年总决赛第二场上曾垫脚科比，后来科比休息了一场之后第四场带伤上场。最终湖人捧得了总冠军。可以说两人是有些深仇大恨的。

Thai

ผู้ที่ป้องกันโคบีให้แรปเตอร์สคือเจเลน โรส คู่แค้นเก่าจากทีมเพเซอร์ส ซึ่งเคยเหยียบเท้าโคบีในเกมที่สองของรอบชิงชนะเลิศปี 2000 ต่อมาโคบีพักไปหนึ่งเกม ก่อนจะลงเล่นในเกมที่สี่ทั้งที่มีอาการบาดเจ็บ สุดท้ายเลเกอร์สก็คว้าแชมป์มาได้ พูดได้ว่าทั้งสองคนมีความแค้นฝังลึกต่อกันอยู่ไม่น้อย

Chinese

回到场上的科比，面对曾经伤害过自己的人，丝毫没有畏惧，像冲锋的战士一样不停的冲击着杰伦.罗斯的防守。头铁的猛龙队主教练萨姆.米切尔依然不对科比布置包夹战术，只是主防科比的人换成了猛龙的防守悍将莫里森.皮特斯。

Thai

โคบีกลับลงสนามมาเผชิญหน้ากับคนที่เคยทำร้ายเขา แต่ไม่หวาดกลัวแม้แต่น้อย เขาโจมตีการป้องกันของเจเลน โรสอย่างต่อเนื่องราวกับนักรบที่กำลังพุ่งเข้าสู่สนามรบ แซม มิตเชลล์ หัวแข็ง โค้ชของแรปเตอร์สยังคงไม่วางแผนดับเบิลทีมเพื่อรับมือโคบี เพียงเปลี่ยนคนที่ประกบโคบีเป็นมอร์ริสัน พีเทอร์ส นักป้องกันฝีมือฉกาจของแรปเตอร์ส

Chinese

已经进入状态的科比绝对不是单独一个人可以限制的住的，这一点是整个NBA利用血淋淋教训总结出来的，没有人能限制住科比这个级别的得分手。

Thai

โคบีที่เข้าสู่สภาวะแล้ว ไม่ใช่คนเพียงคนเดียวจะจำกัดได้อย่างแน่นอน ข้อนี้เป็นบทเรียนที่ทั้งเอ็นบีเอสรุปออกมาจากประสบการณ์อันแสนเจ็บปวด ไม่มีใครสามารถหยุดยั้งมือทำคะแนนระดับโคบีได้

Chinese

闭口不言的科比是最可怕的，不说话证明把所有精力都放到比赛之中。也可能是因为队友不争气的表现生气吧！

Thai

โคบีที่ปิดปากเงียบเป็นคนที่น่ากลัวที่สุด การไม่พูดพิสูจน์ว่าเขาทุ่มสมาธิทั้งหมดให้กับการแข่งขัน หรือบางทีอาจกำลังโมโหกับผลงานไม่เอาไหนของเพื่อนร่วมทีมก็เป็นได้!

Chinese

上半场结束，科比得到26分，比分63：49猛龙领先14分进去下半场。

Thai

จบครึ่งแรก โคบีทำได้ 26 คะแนน สกอร์อยู่ที่ 63 ต่อ 49 แรปเตอร์สนำ 14 คะแนน ก่อนเข้าสู่ครึ่งหลัง

Chinese

一言不发的科比连招呼都没打，直接走会休息室。看来队友的表现已经让科比伤透心。面对鱼腩猛龙都打的这么差，科比自己都怀疑，自己这些神仙队友是不是托关系进的湖人队？

Thai

โคบีที่ไม่พูดอะไรสักคำไม่แม้แต่จะทักทาย เขาเดินตรงกลับไปยังห้องพัก ดูเหมือนผลงานของเพื่อนร่วมทีมจะทำให้โคบีเจ็บช้ำใจอย่างหนัก แม้แต่การเจอกับแรปเตอร์สทีมกระจอกยังเล่นได้แย่ขนาดนี้ โคบีเองก็อดสงสัยไม่ได้ว่าเพื่อนร่วมทีมระดับเทพเหล่านี้ของเขาใช้เส้นสายเข้ามาอยู่เลเกอร์สหรือเปล่า?

Chinese

下半场开始，第三节的前几分钟，科比还是选择相信队友，给予队友足够的机会，可是换来的回报就是分差被拉大到18分，科比彻底的爆发了，他真的不想在主场吞下三连败。既然队友不行，那就自己来。

Thai

เริ่มครึ่งหลัง ในช่วงไม่กี่นาทีแรกของควอเตอร์ที่สาม โคบียังคงเลือกเชื่อใจเพื่อนร่วมทีมและมอบโอกาสให้พวกเขาอย่างเต็มที่ แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาคือช่องว่างของคะแนนที่ถูกถ่างไปถึง 18 คะแนน โคบีระเบิดพลังออกมาอย่างสิ้นเชิง เขาไม่อยากพ่ายแพ้สามเกมรวดในบ้านจริง ๆ ในเมื่อเพื่อนร่วมทีมไม่ได้เรื่อง งั้นก็ลุยเอง

Chinese

科比开始了他疯狂的得分表演。

Thai

โคบีเริ่มการแสดงทำคะแนนอย่างบ้าคลั่งของเขา

Chinese

重头戏来了，这时的科比的杀伤力绝对是“人柱力”级别的。

Thai

ไฮไลต์สำคัญมาแล้ว ตอนนี้พลังทำลายของโคบีอยู่ในระดับ “จินจูริกิ” อย่างแน่นอน

Chinese

很难想象在NBA如何能在不到8分钟的时间得到25分，但是科比做到了。

Thai

ยากจะจินตนาการว่าในเอ็นบีเอจะทำได้อย่างไรถึง 25 คะแนนภายในเวลาไม่ถึง 8 นาที แต่โคบีทำได้

Chinese

开启杀神模式的科比，用了仅仅不到一分钟就得到5分，把分差追到13分。

Thai

โคบีที่เปิดใช้โหมดเทพสังหาร ใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาทีก็ทำได้ 5 คะแนน ไล่ช่องว่างเหลือ 13 คะแนน

Chinese

看着眼里仿佛要冒火的科比，王昊心中不由的为科比这种坚韧点赞。成功不是偶然。

Thai

เมื่อเห็นโคบีที่ดูราวกับมีไฟลุกโชนอยู่ในดวงตา หวังฮ่าวก็อดชื่นชมความมุ่งมั่นไม่ย่อท้อของโคบีในใจไม่ได้ ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

Chinese

连得5分的科比继续着超神的表现，在波什投进一个中距离后，科比立刻还了一个三分。

Thai

โคบีที่ทำ 5 คะแนนรวด ยังคงโชว์ฟอร์มเหนือมนุษย์ต่อไป หลังจากบอชทำการชู้ตระยะกลางลง โคบีก็สวนกลับด้วยการชู้ตสามคะแนนทันที

Chinese

在第三节还剩6分半的时候科比迎着防守投进了他本节的第3个三分，得到他本场比赛的第41分成功把分差迫近到十分，打停了猛龙队。

Thai

เมื่อเหลือเวลาอีก 6 นาทีครึ่งในควอเตอร์ที่สาม โคบีชู้ตสามคะแนนลูกที่สามของควอเตอร์ฝ่าการป้องกันลงไปได้ ทำให้เขาทำคะแนนรวมในเกมนี้เป็น 41 คะแนน และไล่ช่องว่างเหลือ 10 คะแนนสำเร็จ จนแรปเตอร์สต้องเรียกเวลานอก

Chinese

暂停结束，回到场上的科比继续延续着超神的状态，丝毫没有被猛龙的暂停打破状态，在命中一记高难度的负角度投篮并造成犯规之后，场上的猛龙球员已经慌了。甚至还庆幸还好没有防守科比，Dr.现在第三节还剩将近5分钟。科比的神奇还在继续。

Thai

หลังจบเวลานอก โคบีกลับลงสนามและยังคงรักษาฟอร์มเหนือมนุษย์เอาไว้ได้ ไม่ได้รับผลกระทบจากเวลานอกของแรปเตอร์สแม้แต่น้อย หลังจากการชู้ตจากมุมติดลบสุดยากและเรียกฟาวล์ได้สำเร็จ ผู้เล่นแรปเตอร์สในสนามก็เริ่มลนลาน ถึงกับแอบดีใจที่ยังไม่ได้ป้องกันโคบี ด็อกเตอร์ ตอนนี้ควอเตอร์ที่สามเหลือเวลาเกือบ 5 นาที ความมหัศจรรย์ของโคบียังคงดำเนินต่อไป

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509208207.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509208207.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com