สการ์เล็ต วิชท์?

Chinese

奥尔森，伊丽莎白.奥尔森，这么熟悉的名字呢？王昊死死盯住小美女的脸。绯，绯红女巫，女巫大人？还是青年体？作为漫威死忠迷的王昊很快就认出奥尔森。

Thai

โอลเซน เอลิซาเบธ โอลเซน ช่างเป็นชื่อที่คุ้นหูจริง ๆ หวังฮ่าวจ้องใบหน้าของสาวสวยตัวน้อยเขม็ง แม่มดแดง แม่มดผู้ยิ่งใหญ่? หรือร่างวัยหนุ่มกันนะ? ในฐานะแฟนพันธุ์แท้ของมาร์เวล หวังฮ่าวจำโอลเซนได้อย่างรวดเร็ว

Chinese

什么？你说什么？奥尔森缩了缩身子，警惕的问道。

Thai

อะไรนะ? คุณพูดว่าอะไรนะ? โอลเซนหดตัวลงเล็กน้อย ก่อนถามอย่างระแวดระวัง

Chinese

嘿！王，别吓坏了小朋友，你好，奥尔森，他是王，我的陪练。

Thai

เฮ้! หวัง อย่าทำเด็กตกใจสิ สวัสดี โอลเซน เขาชื่อหวัง คู่ซ้อมของฉัน

Chinese

你好，科比，你能给我签名吗？很显然女巫大人下意识的屏蔽了后半句话。至于王昊是科比的什么，重要吗？不重要。

Thai

สวัสดีค่ะ โคบี ขอให้คุณเซ็นชื่อให้ฉันได้ไหมคะ? เห็นได้ชัดว่าแม่มดผู้ยิ่งใหญ่เผลอเมินประโยคครึ่งหลังไปโดยไม่รู้ตัว ส่วนหวังฮ่าวเป็นอะไรกับโคบีน่ะหรือ สำคัญไหม? ไม่สำคัญ

Chinese

当然可以。被隔在中间的王昊很不爽，非常不爽。

Thai

ได้สิ หวังฮ่าวที่ถูกคั่นอยู่ตรงกลางรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก ไม่พอใจสุด ๆ

Chinese

嘿！重新介绍一下。王昊强行的把话接过来。我叫王昊，未来湖人队的老大，带领科比拿冠军的男人。屌丝像展露的淋漓尽致。

Thai

เฮ้! ขอแนะนำตัวใหม่หน่อย หวังฮ่าวฝืนพูดแทรกขึ้นมา ฉันชื่อหวังฮ่าว หัวหน้าทีมเลเกอร์สในอนาคต ผู้ชายที่จะพาโคบีคว้าแชมป์ให้ได้ ความเป็นไอ้กระจอกถูกแสดงออกมาอย่างเต็มที่

Chinese

这个人难道还患有妄想症？奥尔森看着洋洋自得的王昊暗暗的想到。

Thai

หมอนี่ไม่ได้เป็นโรคหลงผิดด้วยหรอกหรือ? โอลเซนแอบคิดขณะมองหวังฮ่าวที่กำลังยืดอกอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

这小子太嫩，难道以为这样就能吸引女孩的注意力吗？太年轻了。这是科比的想法。

Thai

เจ้าเด็กนี่อ่อนหัดเกินไป หรือคิดว่าทำแบบนี้แล้วจะดึงดูดความสนใจของผู้หญิงได้? ยังเด็กเกินไปแล้ว นี่คือความคิดของโคบี

Chinese

两人同时无视了可怜王昊，继续愉快的交谈。

Thai

ทั้งสองคนเมินหวังฮ่าวผู้น่าสงสารพร้อมกัน แล้วพูดคุยกันต่ออย่างสนุกสนาน

Chinese

身背两次犯规的科比直到第一节结束也没有获得上场的机会，科比也不着急，在场边自顾的与身边的人交谈，看来心情还是不错的，毕竟这个时候湖人队还是24:19领先着超音速，科比也不着急上场，继续在场下享受着王昊的臭脸，心里无比的舒坦。

Thai

โคบีที่มีฟาวล์ติดตัวถึงสองครั้งไม่ได้รับโอกาสลงสนามจนจบควอเตอร์แรก เขาเองก็ไม่รีบร้อน เอาแต่พูดคุยกับคนรอบข้างอยู่ข้างสนาม ดูแล้วอารมณ์ยังคงดีไม่น้อย อย่างไรเสียตอนนี้ทีมเลเกอร์สก็นำทีมซูเปอร์โซนิกส์อยู่ 24 ต่อ 19 โคบีจึงไม่รีบร้อนลงสนาม ยังคงดื่มด่ำกับสีหน้าบูดบึ้งของหวังฮ่าวอยู่ข้างสนาม ภายในใจรู้สึกสบายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

小子，你喜欢这个女孩？看穿一切的科比还是故作不知的问道。

Thai

เจ้าหนู นายชอบผู้หญิงคนนี้หรือ? โคบีที่มองทุกอย่างออกยังแสร้งทำเป็นไม่รู้แล้วถามขึ้น

Chinese

要你管，老头。我一定把你今天的行为回家如实的转告给瓦妮莎，同时还要加上我特有的修辞手法。

Thai

ไม่ใช่เรื่องของคุณ ไอ้แก่ ฉันจะกลับไปเล่าพฤติกรรมของคุณวันนี้ให้วาเนสซาฟังตามจริงแน่นอน แถมจะใส่สำนวนเฉพาะตัวของฉันลงไปด้วย

Chinese

哦，既然不用我管，就算了，本来我打算让瓦妮莎帮你接近下这个女孩，看，联系方式我已经要到了。看着一脸欠揍的科比，王昊还真轮不起来拳头，只能硬气的给科比揉肩膀。

Thai

โอ้ ในเมื่อไม่ใช่เรื่องของฉัน งั้นก็ช่างเถอะ เดิมทีฉันกะจะให้วาเนซาช่วยให้นายเข้าใกล้ผู้หญิงคนนี้อยู่พอดี ดูสิ ฉันขอช่องทางติดต่อมาได้แล้ว หวังฮ่าวมองโคบีที่ทำหน้ากวนโอ๊ย แม้แต่จะชกสักหมัดก็ยังต่อยไม่ลง ทำได้เพียงวางท่าแข็งกร้าวแล้วนวดไหล่ให้โคบี

Chinese

嗯，重一点，对，对，轻点，小子，难道你不想…科比眼神看了看奥尔森。

Thai

อืม หนักกว่านี้หน่อย ใช่ ๆ เบาลงหน่อย เจ้าหนู หรือว่านายไม่อยาก… โคบีเหลือบมองไปทางโอลเซน

Chinese

随着第二节开始的哨音，王昊终于可以单独的和奥尔森聊天了，通过科比的解释奥尔森也终于认可了王昊是个正常人。只是从不是从王昊嘴里蹦出来的话始终让奥尔森感觉王昊正常的不太彻底。

Thai

เมื่อเสียงนกหวีดเริ่มควอเตอร์ที่สองดังขึ้น ในที่สุดหวังฮ่าวก็ได้คุยกับโอลเซนตามลำพัง ผ่านคำอธิบายของโคบี โอลเซนก็ยอมรับในที่สุดว่าหวังฮ่าวเป็นคนปกติ เพียงแต่คำพูดที่หลุดออกจากปากหวังฮ่าวอยู่เสมอ ทำให้โอลเซนรู้สึกว่าเขาปกติได้ไม่เต็มร้อยนัก

Chinese

笨老头，这个球，直接跳起就扣啊，内线就一个人。

Thai

ไอ้แก่โง่ ลูกนี้กระโดดขึ้นดังก์ไปเลยสิ ข้างในมีคนเดียวเอง

Chinese

但是内线是个身高210多的中锋啊！你确定？

Thai

แต่ข้างในเป็นเซ็นเตอร์ที่สูงกว่าสองเมตรสิบเลยนะ! นายแน่ใจเหรอ?

Chinese

哦天啊，接球直接出手啊，雷的身高还不到2米，死老头也太怂了。看着三分线外接球的科比。

Thai

โอ้พระเจ้า รับบอลแล้วชู้ตเลยสิ ความสูงของเรย์ยังไม่ถึงสองเมตรเลย ไอ้แก่ขี้ขลาดเกินไปแล้ว หวังฮ่าวมองโคบีที่รับบอลอยู่นอกเส้นสามคะแนน

Chinese

可是科比的身高也不到2米啊。

Thai

แต่ความสูงของโคบีก็ไม่ถึงสองเมตรเหมือนกันนะ

Chinese

啊！该死，挤开对面，转身扣篮不好吗？非要后仰跳投。看着科比又铁，王昊恨铁不成钢（幸灾乐祸）的说到。

Thai

อ๊าก! ให้ตายสิ เบียดคู่แข่งออกไปแล้วหมุนตัวดังก์ไม่ดีกว่าหรือไง? จะชู้ตกระโดดถอยหลังทำไมกัน หวังฮ่าวมองโคบีชู้ตพลาดอีกครั้ง แล้วพูดอย่างเสียดายที่เหล็กไม่เป็นใจ (สะใจ)

Chinese

你确定你说的不是沙克吗？沙克已经去热火了。

Thai

นายแน่ใจนะว่านายไม่ได้พูดถึงแชค? แชคไปฮีตแล้ว

Chinese

科比如果听到王昊的话，一定会毫不犹豫的掏枪出来毙了王昊。

Thai

ถ้าโคบีได้ยินคำพูดของหวังฮ่าว เขาคงควักปืนออกมายิงหวังฮ่าวโดยไม่ลังเลแน่นอน

Chinese

奥尔森已经无力和王昊解释，这是一个NCAA的球员该说出来的话？即使在业余的球员也能看科比的选择没问题。其实也不能怪王昊，毕竟不是每个人都像王昊这样是个身体怪兽。

Thai

โอลเซนหมดแรงจะอธิบายกับหวังฮ่าวแล้ว นี่เป็นคำพูดที่ผู้เล่นเอ็นซีเอเอควรพูดออกมาหรือ? ต่อให้เป็นผู้เล่นสมัครเล่นก็ยังดูออกว่าการตัดสินใจของโคบีไม่มีปัญหา ที่จริงก็โทษหวังฮ่าวไม่ได้ อย่างไรเสียไม่ใช่ทุกคนจะเป็นสัตว์ประหลาดทางร่างกายแบบหวังฮ่าว

Chinese

你是棕熊队的队员吗？奥尔森小心的问道，生怕王昊在度不正常，现在可没有科比能帮助她。

Thai

คุณเป็นสมาชิกทีมบรูอินส์เหรอ? โอลเซนถามอย่างระมัดระวัง เกรงว่าหวังฮ่าวจะผิดปกติขึ้นมาอีก ตอนนี้ไม่มีโคบีคอยช่วยเธอแล้ว

Chinese

是的，我可是棕熊队的绝对主力，球队老大，懂吗？就像科比在湖人队一样，绝对的老大，球场的掌控者，对手的噩梦，场上的暴君，说的就是我。王昊的中二病已经病入膏肓了。

Thai

ใช่สิ ฉันเป็นกำลังหลักตัวจริงของทีมบรูอินส์ เป็นหัวหน้าทีม เข้าใจไหม? เหมือนโคบีในทีมเลเกอร์ส เป็นหัวหน้าทีมตัวจริง ผู้ควบคุมสนาม ฝันร้ายของคู่แข่ง ทรราชในสนาม นั่นแหละฉัน หวังฮ่าวเป็นโรคจูนิเบียวระยะสุดท้ายแล้ว

Chinese

我30号有比赛，可以邀请你去球场看比赛吗？

Thai

วันที่ 30 ฉันมีแข่ง ขอเชิญคุณไปดูการแข่งขันที่สนามได้ไหม?

Chinese

我自己吗？我怕…

Thai

ไปคนเดียวเหรอ? ฉันกลัวว่า…

Chinese

不，我和科比去接你，咱们一起去，毕竟NCAA是我的主场，不是吗？王昊打断了奥尔森的话，生怕那句我怕后面接的是好人卡。赶紧把事情敲定。

Thai

ไม่ ฉันกับโคบีจะไปรับคุณ พวกเราไปด้วยกัน ยังไงเอ็นซีเอเอก็เป็นสนามของฉันไม่ใช่หรือไง? หวังฮ่าวตัดบทโอลเซนทันที เพราะกลัวว่าหลังคำว่า “ฉันกลัวว่า” จะตามมาด้วยการให้สถานะคนดีรีบสรุปเรื่องให้เรียบร้อย

Chinese

好吧，这是我的电话，到时候电话联系。听到会有科比到场，奥尔森最终还是答应了王昊的邀请。

Thai

ก็ได้ นี่เบอร์โทรศัพท์ของฉัน ไว้ถึงตอนนั้นค่อยโทรหากัน เมื่อได้ยินว่าจะมีโคบีไปด้วย ในที่สุดโอลเซนก็ตอบรับคำเชิญของหวังฮ่าว

Chinese

YES，虽然只是一场NCAA的比赛，但是，毕竟是自己第一次约人成功不是吗，这是一个好的开始。

Thai

เยส ถึงจะเป็นแค่การแข่งขันเอ็นซีเอเอ แต่ยังไงนี่ก็เป็นครั้งแรกที่ฉันชวนคนออกเดตสำเร็จไม่ใช่หรือไง นับเป็นการเริ่มต้นที่ดี

Chinese

需要喝点什么吗？奥尔森。说了半天口干舌燥的王昊，才注意到奥尔森也没带喝的东西。

Thai

อยากดื่มอะไรหน่อยไหม โอลเซน? หวังฮ่าวเพิ่งสังเกตว่าหลังจากพูดมานานจนคอแห้ง โอลเซนเองก็ไม่ได้พกเครื่องดื่มมาด้วย

Chinese

随便，什么都可以，你要去买饮料吗？

Thai

อะไรก็ได้ ทั้งหมดเลย คุณจะไปซื้อเครื่องดื่มเหรอ?

Chinese

好的，稍等。嘿！安德鲁，安德鲁。王昊对着大力挥舞毛巾的拜纳姆喊道。

Thai

ได้ รอสักครู่นะ เฮ้! แอนดรูว์ แอนดรูว์ หวังฮ่าวตะโกนเรียกไบนัมที่กำลังโบกผ้าขนหนูอย่างแรง

Chinese

怎么了，王？拜纳姆疑惑的回过头，仿佛对有人打断自己挥舞毛巾很不爽，看到王昊之后转瞬就漏出一个大大的笑脸。

Thai

มีอะไรหรือ หวัง? ไบนัมหันกลับมาอย่างสงสัย ราวกับไม่พอใจที่มีคนขัดจังหวะการโบกผ้าขนหนูของตัวเองอย่างมาก แต่พอเห็นหวังฮ่าวก็เผยรอยยิ้มกว้างออกมาทันที

Chinese

帮我拿两杯佳得乐，谢谢，王昊丝毫没有在意拜纳姆的语气，毕竟无论谁被人打断正在做的事语气都不会太好。

Thai

ช่วยเอาเกเตอเรดมาสองแก้วให้ฉันหน่อย ขอบใจ หวังฮ่าวไม่ได้ใส่ใจกับน้ำเสียงของไบนัมแม้แต่น้อย อย่างไรเสียไม่ว่าใครก็คงมีน้ำเสียงไม่ดีนักเมื่อถูกขัดจังหวะตอนกำลังทำอะไรอยู่

Chinese

好的，拜纳姆乖乖的把两杯佳得乐奉上。

Thai

ได้ ไบนัมส่งเกเตอเรดสองแก้วมาให้อย่างว่าง่าย

Chinese

顺手把其中一杯递给身边的奥尔森。被回防的科比看到，简直不忍直视，真直男本色。

Thai

หวังฮ่าวยื่นแก้วหนึ่งให้โอลเซนที่อยู่ข้างกายโดยไม่ได้คิดอะไร โคบีที่กำลังถอยกลับมาเห็นเข้าก็แทบทนมองไม่ได้ ความเป็นชายแท้ของเขาแสดงออกมาเต็มที่จริง ๆ

Chinese

难道请女声喝东西不应该是那些果汁啦，奶茶什么的吗？再不济咖啡，可乐也行，佳得乐什么鬼？难道上帝把这小子所有的技能点都点在了篮球上吗？科比的失神，让雷阿伦轻松的投进一个三分，科比无奈的摊摊手。一直看着这一幕的拜纳姆，也被雷的目瞪口呆，直到雷阿伦进球，才想起自己还要挥舞毛巾，结果迎来了科比曼巴蛇式的一瞪。完了，惨了，对面进球，我庆祝，又要加练了。

Thai

นี่เวลาชวนผู้หญิงดื่มอะไร ไม่ควรเป็นน้ำผลไม้ ชานมอะไรแบบนั้นหรือไง? ถ้าแย่ที่สุดจะเป็นกาแฟหรือโคล่าก็ยังได้ เกเตอเรดนี่มันอะไรกัน? หรือพระเจ้าจะลงแต้มสกิลทั้งหมดของเจ้าเด็กนี่ไปที่บาสเกตบอลหมดแล้ว? ความเหม่อลอยของโคบีทำให้เรย์ อัลเลนชู้ตสามคะแนนลงได้อย่างง่ายดาย โคบีได้แต่ยักไหล่อย่างจนใจ ไบนัมที่เฝ้ามองเหตุการณ์นี้มาตลอดก็ตะลึงจนตาค้างเพราะเรย์ อัลเลนเช่นกัน จนกระทั่งเรย์ อัลเลนทำแต้มได้ เขาถึงนึกขึ้นได้ว่าตัวเองยังต้องโบกผ้าขนหนูอยู่ ผลลัพธ์คือได้รับสายตาถลึงแบบแมนบาจากโคบี ซวยแล้ว แย่แล้ว ฝ่ายตรงข้ามทำแต้ม ฉันดันฉลองอีก เดี๋ยวต้องซ้อมเพิ่มแน่

Chinese

造成这一幕的王昊完全没有意识到，自己间接影响了球场的一次攻防。奥尔森更是接过饮料就喝起来，看来真是渴坏了。

Thai

หวังฮ่าวผู้ก่อให้เกิดเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไม่รู้ตัวเลยว่า เขาได้ส่งผลกระทบทางอ้อมต่อการรุกและรับครั้งหนึ่งในสนาม โอลเซนเองก็รับเครื่องดื่มไปดื่มทันที ดูท่าคงกระหายน้ำมากจริง ๆ

Chinese

场上的科比瞄了一眼，又走神了，这孩子还是太年轻啊。

Thai

โคบีบนสนามเหลือบมองมาแวบหนึ่ง แล้วก็เหม่ออีกแล้ว เด็กคนนี้ยังเด็กเกินไปจริง ๆ

Chinese

球！愣神的科比赶紧回神，接住队友的传球，差点害我又一次失误，该死的小子。

Thai

บอล! โคบีที่กำลังเหม่อรีบได้สติ รับบอลจากเพื่อนร่วมทีม เกือบทำให้ฉันพลาดอีกครั้งแล้ว ไอ้เด็กเวร

Chinese

看着眼前的雷阿伦，科比突然感觉比赛好无聊，还有没跟王昊斗嘴有意思，该收割比赛了。

Thai

เมื่อมองเรย์ อัลเลนตรงหน้า จู่ ๆ โคบีก็รู้สึกว่าการแข่งขันช่างน่าเบื่อ ไม่มีอะไรสนุกเท่าการเถียงกับหวังฮ่าวเลย ได้เวลาปิดเกมแล้ว

Chinese

裁判吹响了比赛结束的哨音，湖人108:96轻取超音速，把胜利留在了斯台普斯。

Thai

กรรมการเป่านกหวีดจบการแข่งขัน ทีมเลเกอร์สเอาชนะทีมซูเปอร์โซนิกส์ไปอย่างง่ายดายด้วยสกอร์ 108 ต่อ 96 เก็บชัยชนะไว้ที่สเตเปิลส์ เซ็นเตอร์

Chinese

科比照例去参加赛后发布会，王昊先送奥尔森出去，互留了电话号码，在目送奥尔森上车之后，王昊就回到停车场等科比。

Thai

ตามปกติแล้วโคบีไปเข้าร่วมงานแถลงข่าวหลังการแข่งขัน ส่วนหวังฮ่าวไปส่งโอลเซนออกไปก่อน ทั้งสองแลกเบอร์โทรศัพท์กัน หลังจากยืนมองโอลเซนขึ้นรถแล้ว หวังฮ่าวก็กลับไปที่ลานจอดรถเพื่อรอโคบี

Chinese

科比，科比出场前你和王昊的互动，还有之后的密切交谈，是否证实了外界对你们关系的猜测？发布会上，有位胖子记者率先开了头炮。

Thai

โคบี ก่อนที่โคบีจะลงสนาม ปฏิสัมพันธ์ระหว่างคุณกับหวังฮ่าว รวมถึงการพูดคุยอย่างสนิทสนมหลังจากนั้น เป็นการยืนยันข้อสันนิษฐานของคนนอกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกคุณหรือไม่? ในงานแถลงข่าว นักข่าวร่างท้วมคนหนึ่งเปิดประเด็นอย่างอุกอาจเป็นคนแรก

Chinese

这位记者，请问一些关于比赛的问题。新闻官赶紧纠正。

Thai

คุณนักข่าวครับ ขอถามคำถามเกี่ยวกับการแข่งขันบ้างเถอะครับ เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์รีบแก้สถานการณ์

Chinese

那科比，请问在首节2次犯规下场之后，为什么你表现的不是那么在意？是因为王昊在场边吗？

Thai

ถ้าอย่างนั้น โคบี หลังจากคุณทำฟาวล์สองครั้งในควอเตอร์แรกจนต้องออกจากสนาม เหตุใดคุณจึงดูไม่ค่อยใส่ใจนัก? เป็นเพราะหวังฮ่าวอยู่ข้างสนามหรือ?

Chinese

科比：...你们聊，王昊在我车里，你去问问？

Thai

โคบี: …พวกคุณคุยกันไปนะ หวังฮ่าวอยู่ในรถของผม ไปถามเขาดูไหม?

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510336352.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510336352.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com