ศึกคริสต์มาส 2

Chinese

暂停结束热火队换上莫宁，换下奥尼尔。弄的科比一阵不爽。不爽的科比当然要发泄，倒霉的热火队员。科比先是突破造成詹姆斯.波西犯规，两罚两中，在防守端又送给韦德一个大帽。

Thai

หลังหมดเวลานอก ทีมฮีตส่งมอร์นิงลงสนามและถอดโอนีลออก ทำให้โคบีไม่สบอารมณ์อย่างมาก แน่นอนว่าโคบีที่ไม่สบอารมณ์ก็ต้องระบาย และผู้เล่นฮีตผู้โชคร้ายก็ต้องรับเคราะห์ โคบีเริ่มจากการทะลวงฝ่าแนวรับจนเจมส์ โพซีย์ทำฟาวล์ ก่อนยิงโยนโทษลงทั้งสองลูก ส่วนในเกมการป้องกันก็ยังตบลูกของเวดจนกระเด็นด้วยการบล็อกครั้งใหญ่

Chinese

奥尼尔的下场，让比赛变的无聊起来，双方进入了科比打进一个，韦德还一个，科比再进一个，莫宁还一个，科比又进一个，佩顿还一个的模式。缺少了话题性，解说席上的巴克利和肯尼.斯密斯也是兴趣缺缺。不过还好，仅仅过来不到3分钟，频频丢失篮板球的热火不的不把奥尼尔又放在场上。

Thai

การออกจากสนามของโอนีลทำให้เกมน่าเบื่อขึ้นมา ทั้งสองฝ่ายเข้าสู่รูปแบบโคบีทำคะแนนหนึ่งลูก เวดทำคืนหนึ่งลูก โคบีทำอีกหนึ่งลูก มอร์นิงทำคืนอีกหนึ่งลูก โคบีทำอีกหนึ่งลูก เพย์ตันทำคืนอีกหนึ่งลูก เมื่อขาดประเด็นให้พูดถึง บาร์คลีย์กับเคนนี สมิธบนโต๊ะบรรยายก็พลอยหมดความสนใจไปด้วย แต่โชคดีที่ผ่านไปไม่ถึงสามนาที ทีมฮีตซึ่งเสียการรีบาวด์บ่อยครั้งก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากส่งโอนีลกลับลงสนามอีกครั้ง

Chinese

观众们一直期待的科比VS奥尼尔并没有出现，仿佛两个人是互不认识的路人一般，直到第一节比赛结束场上的二人也没有交手。

Thai

โคบีปะทะโอนีลที่ผู้ชมเฝ้ารอมาตลอดไม่ได้เกิดขึ้น ราวกับทั้งสองเป็นคนแปลกหน้าที่ไม่รู้จักกัน จนกระทั่งจบควอเตอร์แรก ทั้งคู่ก็ยังไม่ได้ปะทะกันเลย

Chinese

第一节比赛湖人26:31落后热火5分。科比依旧正常发挥砍下16分。基本操作！！日常砍分。

Thai

จบควอเตอร์แรก เลเกอร์สตามฮีตอยู่ 26 ต่อ 31 ห่างกัน 5 แต้ม โคบียังคงทำผลงานได้ตามปกติ กดไป 16 แต้ม เป็นการเล่นพื้นฐาน!! ทำแต้มเป็นกิจวัตร

Chinese

第二节比赛开始，怎么说呢，就是打铁大赛，两队的目标好像从赢球变成了谁能把篮筐打歪。双方各打14铁。又各抢了14个篮板。而且各自得到22分。好吧！第二节比赛结束比分48:53。怎么说的，第二节的无聊程度直追04-05赛季的总决赛活塞打马刺。只不过活塞打马刺是真的防的好，而这场比赛完全是铁的好。各种铁。带着无限铁意双方中场休息。

Thai

เริ่มควอเตอร์ที่สอง จะพูดอย่างไรดี ก็เป็นการแข่งขันชู้ตไม่ลง ทั้งสองทีมดูเหมือนจะเปลี่ยนเป้าหมายจากการเอาชนะเป็นการดูว่าใครจะทำให้ห่วงเบี้ยวได้ก่อน ต่างฝ่ายต่างชู้ตไม่ลง 14 ครั้ง และแย่งการรีบาวด์ได้ฝ่ายละ 14 ครั้ง นอกจากนี้ยังทำได้ฝ่ายละ 22 แต้ม เอาเถอะ! จบควอเตอร์ที่สอง สกอร์อยู่ที่ 48 ต่อ 53 จะพูดอย่างไรดี ความน่าเบื่อของควอเตอร์ที่สองแทบจะไล่ตามรอบชิงชนะเลิศฤดูกาล 04-05 ที่พิสตันส์พบสเปอร์สได้แล้ว เพียงแต่ตอนพิสตันส์พบสเปอร์ส พวกเขาป้องกันได้ดีจริง ๆ ส่วนเกมนี้เป็นเพราะชู้ตไม่ลงจริง ๆ ชู้ตไม่ลงสารพัดรูปแบบ ทั้งสองทีมเข้าสู่ช่วงพักครึ่งพร้อมกับความชู้ตไม่ลงอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

也许是太铁了心情不好，也许是太铁了怕王昊怼他，反正科比批了个毛巾直接进休息室了，压根没跟这几个人打招呼。

Thai

อาจเป็นเพราะชู้ตไม่ลงมากเกินไปจนเสียอารมณ์ หรืออาจเป็นเพราะกลัวว่าหวังฮ่าวจะพูดเสียดสีเขา อย่างไรก็แล้วแต่ โคบีเอาผ้าขนหนูคลุมตัวแล้วตรงเข้าห้องพักไปเลย ไม่แม้แต่จะทักทายคนกลุ่มนี้

Chinese

NBA中场表演还是很吸引人的，不管是让人移不开目光的啦啦队表演，还是各种花式杂耍一样的扣篮，或者邀请到的某歌星表演，魔术等等，反正很有意思，看的王昊他们津津有味。

Thai

การแสดงช่วงพักครึ่งของเอ็นบีเอยังคงดึงดูดใจผู้คน ไม่ว่าจะเป็นการแสดงของเชียร์ลีดเดอร์ที่ทำให้ละสายตาไม่ได้ หรือการดังก์หลากหลายรูปแบบราวกับกายกรรม หรือการแสดงของนักร้องชื่อดังที่เชิญมา รวมถึงมายากลและอื่น ๆ อย่างไรก็สนุกมาก ทำให้หวังฮ่าวกับคนอื่น ๆ ดูกันอย่างเพลิดเพลิน

Chinese

小子，这种表演竟然比比赛还好看吗？不知何时科比已经来到场边，心情不好的他很想找个人修理一顿，很明显王昊最适合接下这口锅了。

Thai

“เจ้าหนู การแสดงพวกนี้สนุกกว่าการแข่งอีกหรือไง?” ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไร โคบีมาปรากฏตัวข้างสนามแล้ว เขาอารมณ์ไม่ดีและอยากหาใครสักคนมาซ้อมมือ เห็นได้ชัดว่าหวังฮ่าวเหมาะจะรับเคราะห์นี้ที่สุด

Chinese

没有，哪能呢，当然比赛好看，这不是看看这个缓解一下紧张的心情吗。熟悉科比的王昊知道科比在找锅，他可不想无缘无故被科比收拾一顿。

Thai

“เปล่า จะเป็นอย่างนั้นได้ยังไง แน่นอนว่าการแข่งสนุกกว่า นี่แค่ดูอะไรพวกนี้เพื่อผ่อนคลายความเครียดเท่านั้นเอง” หวังฮ่าวรู้จักโคบีดี เขารู้ว่าโคบีกำลังหาคนรับเคราะห์ จึงไม่อยากถูกโคบีจัดการโดยไม่มีเหตุผล

Chinese

这场比赛很不好打啊。热火能得分的点太多了。赶紧把科比的注意力转移到比赛上，省的科比一会又找到什么绝世好锅让王昊接。

Thai

“เกมนี้เล่นยากมาก ฮีตมีจุดทำแต้มเยอะเกินไป” รีบเบี่ยงเบนความสนใจของโคบีไปที่เกมเสีย จะได้ไม่ต้องให้โคบีหาเคราะห์ชั้นเลิศอะไรมาให้หวังฮ่าวรับอีกในภายหลัง

Chinese

嗯。德怀恩也是个难对付的家伙，他的速度和力量很强。而且内线还有内个死胖子。

Thai

“อืม ดเวย์นก็เป็นคนที่รับมือยาก ความเร็วกับพละกำลังของเขาแข็งแกร่งมาก แถมวงในยังมีเจ้าหมูอ้วนตายด้านนั่นอีก”

Chinese

所以你要适当的换个思路，你完全可以吸引防守，把机会交给队友吗。毕竟控卫投篮可比你顶着防守强投命中率高多了。不想科比输球的王昊循序剪辑的诱导着。

Thai

“เพราะงั้นนายควรเปลี่ยนวิธีคิดให้เหมาะสม นายดึงตัวประกบแล้วส่งโอกาสให้เพื่อนร่วมทีมได้นี่ อย่างไรเสีย อัตราการยิงเข้าของพอยต์การ์ดตอนชู้ตย่อมสูงกว่านายที่ฝืนชู้ตท่ามกลางการป้องกันอยู่มาก” หวังฮ่าวผู้ไม่อยากเห็นโคบีแพ้ ค่อย ๆ โน้มน้าวเขาอย่างเป็นขั้นเป็นตอน

Chinese

扯淡，我都投不进的球他们怎么可能投进。如果他们要是能有你的命中率我肯定会传球的。科比来这个牛劲还真是头铁，这个自恋程度也是没谁了。

Thai

“เหลวไหล ลูกที่ฉันยังชู้ตไม่ลง พวกเขาจะชู้ตลงได้ยังไง ถ้าพวกเขามีอัตราการยิงเข้าได้เท่านาย ฉันก็จะส่งบอลให้แน่นอน” ความดื้อรั้นของโคบีช่างหัวแข็งจริง ๆ ระดับความหลงตัวเองนี้ไม่มีใครเทียบได้แล้ว

Chinese

好吧！但是你也要适当的让他们刷刷数据，提升交易价值啊，面对强队打出好数据可比面对菜鸡刷的数据说服力强多了。

Thai

“เอาเถอะ! แต่นายก็ควรให้พวกเขาปั๊มสถิติกันบ้าง เพื่อเพิ่มมูลค่าการแลกเปลี่ยน การทำสถิติที่ดีเมื่อต้องเจอกับทีมแข็งแกร่ง ย่อมน่าเชื่อถือกว่าการปั๊มสถิติยามเจอทีมกระจอกมาก”

Chinese

不死心的王昊换了个套路继续说着科比。

Thai

หวังฮ่าวที่ยังไม่ยอมแพ้เปลี่ยนแผน แล้วพูดโน้มน้าวโคบีต่อไป

Chinese

呵呵！科比鄙视的看了眼王昊。

Thai

“หึหึ!” โคบีมองหวังฮ่าวด้วยสายตาดูถูก

Chinese

内线有沙克，让米姆刷数据不用想了，外线的加里佩顿？呵呵，唯一一个获得DPOY的控卫，你感觉谁能在他身上刷出数据？手套的外号可不是白叫的，可不是每个人都有勇气去防守巅峰的乔丹的。像历史老师一样科比把佩顿的过往娓娓道来，直到此刻王昊才知道这个在前世早已淡出视线的NBA球员有着怎样辉煌的过去，同时也是那一群“乔丹受害者”之一。

Thai

“วงในมีแชค จะให้มิมปั๊มสถิติก็ไม่ต้องคิด ส่วนวงนอกมีแกรี เพย์ตัน? หึหึ พอยต์การ์ดคนเดียวที่เคยได้รางวัลผู้เล่นเกมการป้องกันยอดเยี่ยม นายคิดว่าใครจะปั๊มสถิติจากเขาได้? ฉายา ‘ถุงมือ’ ไม่ได้มีไว้เล่น ๆ ไม่ใช่ทุกคนจะกล้าป้องกันจอร์แดนในช่วงพีกได้หรอก” โคบีเล่าความเป็นมาของเพย์ตันอย่างละเอียดราวกับครูสอนประวัติศาสตร์ จนถึงตอนนี้หวังฮ่าวจึงได้รู้ว่า นักบาสเกตบอลเอ็นบีเอที่ในชาติก่อนเลือนหายไปจากสายตาเขานานแล้วนั้น เคยมีอดีตที่รุ่งโรจน์เพียงใด และเขาก็เป็นหนึ่งในกลุ่ม “เหยื่อของจอร์แดน” เช่นกัน

Chinese

记住，巨星之所以叫巨星就是因为他们不只是依靠身体，还依靠头脑。在身体素质下滑之后他们总能用最正确的方式打球，这就是脑子的好处。

Thai

“จำไว้ เหตุผลที่ซูเปอร์สตาร์ถูกเรียกว่าซูเปอร์สตาร์ ก็เพราะพวกเขาไม่ได้พึ่งแค่ร่างกาย แต่ยังพึ่งพาสมองด้วย หลังสมรรถภาพร่างกายถดถอย พวกเขาก็ยังเล่นด้วยวิธีที่ถูกต้องที่สุดได้เสมอ นี่แหละข้อดีของการใช้สมอง”

Chinese

伙计们…。禅师的喊声结束了科比的言传身教。

Thai

“พวกนาย…” เสียงเรียกของโค้ชเซนยุติการสั่งสอนของโคบี

Chinese

王昊并没有听到禅师在讲什么。不过无外乎就是一些战术罢了，八层还会砍鲨呢。

Thai

หวังฮ่าวไม่ได้ยินว่าโค้ชเซนกำลังพูดอะไร แต่คงหนีไม่พ้นแผนการเล่นบางอย่าง อย่างมากก็คงเป็นแผนฟาวล์แชค

Chinese

一想到到湖人用马刺发明用来对付奥尼尔的战术来对付现在身在热火的奥尼尔。不禁有些期待。

Thai

พอคิดว่าเลเกอร์สกำลังจะใช้แผนการที่สเปอร์สคิดค้นขึ้นเพื่อรับมือโอนีล มาจัดการกับโอนีลที่ตอนนี้อยู่กับฮีต หวังฮ่าวก็อดตั้งตารอไม่ได้

Chinese

兴许是第二节两队铁的太严重，整个中场休息的时间都没散去两队的铁意。第三节又在循环的打铁声中开始了，慢慢走向高峰。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะทั้งสองทีมชู้ตไม่ลงอย่างหนักหน่วงเกินไป ความชู้ตไม่ลงจึงยังไม่จางหายไปตลอดช่วงพักครึ่งทั้งหมด ควอเตอร์ที่สามเริ่มต้นขึ้นท่ามกลางเสียงชู้ตไม่ลงที่วนเวียนซ้ำ ๆ และค่อย ๆ เดินทางสู่จุดสูงสุด

Chinese

面对拥有奥尼尔的热火，科比真的很想赢。科比很想证明自己，证明湖人留下自己没有错。可结果就是练练打铁。甚至罚球都不进。

Thai

เมื่อต้องเผชิญหน้ากับฮีตที่มีโอนีล โคบีอยากชนะจริง ๆ เขาอยากพิสูจน์ตัวเอง พิสูจน์ว่าการที่เลเกอร์สเลือกเก็บเขาไว้ไม่ใช่เรื่องผิด แต่ผลลัพธ์กลับกลายเป็นการชู้ตไม่ลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้แต่ลูกโยนโทษก็ยังยิงไม่เข้า

Chinese

可能是王昊的话对科比有了启发，他真的开始找队友的机会。第三节送出了三次助攻，还帮助队友挡拆，做配合，这放在之前王昊想都不敢想，毕竟现在的科比还穿着8号球衣。

Thai

บางทีคำพูดของหวังฮ่าวอาจจุดประกายความคิดให้โคบี เขาเริ่มมองหาโอกาสให้เพื่อนร่วมทีมจริง ๆ ควอเตอร์ที่สามเขาจ่ายแอสซิสต์ไปสามครั้ง ทั้งยังช่วยเพื่อนทำการสกรีนและประสานงานกันอีกด้วย หากเป็นเมื่อก่อน หวังฮ่าวคงไม่กล้าคิดด้วยซ้ำ เพราะตอนนี้โคบียังสวมเสื้อหมายเลข 8 อยู่

Chinese

第三节结束时比分已经来到了70:70湖人追平。

Thai

เมื่อจบควอเตอร์ที่สาม สกอร์มาถึง 70 ต่อ 70 เลเกอร์สไล่ตามตีเสมอได้สำเร็จ

Chinese

第三节结束，节间休息时，王昊已经看出科比眼中快要喷出的火焰。

Thai

จบควอเตอร์ที่สาม ระหว่างพักช่วงควอเตอร์ หวังฮ่าวมองเห็นเปลวเพลิงที่แทบจะพุ่งออกมาจากดวงตาของโคบีแล้ว

Chinese

哎！看来这老头真想赢啊，不过现在真的帮不了他啊。总不能让热火放水吧！科比想赢，同样奥尼尔也不乐意输，毕竟输的一方肯定会受到媒体的一致针对，甚至有的媒体稿子都写好了，就等比赛结果一出来，把名字一填。

Thai

เฮ้อ! ดูเหมือนเจ้าคนแก่นี่อยากชนะจริง ๆ แต่ตอนนี้เขาช่วยไม่ได้จริง ๆ นี่ จะให้ฮีตอ่อนข้อให้หรือไง! โคบีอยากชนะ และโอนีลเองก็ไม่ยอมแพ้เช่นกัน อย่างไรเสีย ฝ่ายที่แพ้ย่อมต้องถูกสื่อรุมโจมตีเป็นเสียงเดียวกัน บางทีสื่อบางสำนักอาจเขียนบทความเตรียมไว้แล้วด้วยซ้ำ เหลือแค่รอผลการแข่งขันออก แล้วเติมชื่อเข้าไปเท่านั้น

Chinese

老头，第四节加油，已经追平了，胜利在望。帮不了什么大忙的王昊只能在场边给科比加油。

Thai

“เจ้าคนแก่ ควอเตอร์ที่สี่สู้ ๆ ตอนนี้ตีเสมอแล้ว ชัยชนะอยู่แค่เอื้อม” หวังฮ่าวที่ช่วยอะไรได้ไม่มาก ทำได้เพียงส่งเสียงเชียร์โคบีอยู่ข้างสนาม

Chinese

科比没有说话，只是回了一个坚定的眼神。

Thai

โคบีไม่พูดอะไร เพียงตอบกลับมาด้วยสายตาแน่วแน่

Chinese

就像武林高手放决斗需要蓄势一样，这场比赛也来到了决胜的时刻。科比已经整装待发。

Thai

เช่นเดียวกับจอมยุทธ์ที่ต้องสะสมพลังเมื่อเข้าสู่การประลอง เกมนี้ก็มาถึงช่วงตัดสินแล้วเช่นกัน โคบีเตรียมพร้อมเต็มที่

Chinese

第四节的科比展现了强烈的攻击欲望，可惜事与愿违，进攻受挫，频频打铁。队友有不能给科比帮助。热火趁此机会拉开比分，直到比赛结束湖人队依旧没有追回来。

Thai

โคบีในควอเตอร์ที่สี่แสดงความต้องการบุกอย่างรุนแรง น่าเสียดายที่ผลกลับไม่เป็นดังหวัง การบุกติดขัดและชู้ตไม่ลงอยู่บ่อยครั้ง เพื่อนร่วมทีมก็ไม่สามารถช่วยโคบีได้ ฮีตฉวยโอกาสนี้ฉีกสกอร์ออกไป และจนกระทั่งจบเกม เลเกอร์สก็ยังไล่กลับมาไม่ทัน

Chinese

最终比赛以92：97落败。

Thai

ท้ายที่สุด เกมจบลงด้วยความพ่ายแพ้ 92 ต่อ 97

Chinese

赛后的科比和奥尼尔两人，出于面子和形象问题还是假惺惺的拥抱了一下，至于拥抱的时候喷的垃圾话有多恶毒就只有他们自己直到了。

Thai

หลังจบเกม โคบีกับโอนีลยังคงกอดกันแบบเสแสร้งเพื่อรักษาหน้าและภาพลักษณ์ ส่วนคำพูดเสียดสีอันร้ายกาจที่พ่นใส่กันระหว่างกอดนั้น มีเพียงพวกเขาเองที่รู้

Chinese

王昊并没有等科比，毕竟无论是奥尔森的两个姐姐，还是科比的女儿，都是这些媒体喜欢的采访对象，所以几个人赶紧坐电梯来到地下车库，开车走了，留给想采访几人的记者一屁股尾气。

Thai

หวังฮ่าวไม่ได้รอโคบี อย่างไรเสีย ไม่ว่าจะเป็นพี่สาวสองคนของโอลเซน หรือลูกสาวของโคบี ต่างก็เป็นคนที่สื่อชื่นชอบจะสัมภาษณ์ ดังนั้นพวกเขาจึงรีบนั่งลิฟต์ไปยังโรงจอดรถใต้ดิน ขับรถออกไป ทิ้งควันไอเสียไว้ให้ผู้สื่อข่าวที่อยากสัมภาษณ์พวกเขาหลายคน

Chinese

这场备受瞩目的圣诞大战以湖人的失败落幕，不过王昊的圣诞大战确打了一个漂亮仗，成功的搞定了奥尔森的两个姐姐，还确立了良好的关系，以王昊的舔狗本质相必用不了多久就会得到奥尔森两个姐姐的彻底认可，搞定了奥妹的姐姐那其余的家人还远吗？

Thai

ศึกคริสต์มาสที่ได้รับความสนใจอย่างมากจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของเลเกอร์ส ทว่าศึกคริสต์มาสของหวังฮ่าวกลับเป็นการต่อสู้ที่สวยงาม เขาจัดการพี่สาวสองคนของโอลเซนได้สำเร็จ และยังสร้างความสัมพันธ์อันดีขึ้นมาได้ ด้วยนิสัยสุนัขเลียแข้งเลียขาของหวังฮ่าว อีกไม่นานก็คงได้รับการยอมรับอย่างสมบูรณ์จากพี่สาวทั้งสองของโอลเซน จัดการพี่สาวของอาเหมยได้แล้ว แล้วสมาชิกครอบครัวที่เหลือจะอยู่ไกลเกินเอื้อมหรือ?

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509462701.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/509462701.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com