ทีมลองฮอร์นส์ผู้ไม่ย่อท้อ

Chinese

暂停结束。

Thai

หมดเวลานอกแล้ว

Chinese

长角牛队又燃起了希望，士气不在低迷。球迷们也感觉到了长角牛队的变化，用一阵又一阵的欢呼来为自己的球队喝彩。

Thai

ทีมลองฮอร์นส์กลับมามีความหวังอีกครั้ง ขวัญกำลังใจไม่ได้ตกต่ำอีกต่อไป เหล่าแฟน ๆ เองก็สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงของทีมลองฮอร์นส์ จึงส่งเสียงเชียร์ทีมของตัวเองดังระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

有点意思。能打出来成为球星的绝对不会这么容易被击倒。

Thai

น่าสนใจดีนี่ คนที่จะก้าวขึ้นมาเป็นดาวดังได้ ย่อมไม่ถูกล้มลงง่าย ๆ แบบนี้

Chinese

长角牛球权。

Thai

บอลเป็นของทีมลองฮอร์นส์

Chinese

依旧从内线开打把球交给倚住王昊的阿尔德里奇。

Thai

พวกเขายังคงเริ่มเกมจากด้านใน โดยส่งบอลให้อัลดริดจ์ที่กำลังใช้ตัวพิงหวังฮ่าวอยู่

Chinese

不错，还以为你们就要放弃了呢。

Thai

ไม่เลวนี่ นึกว่าพวกนายจะยอมแพ้ไปแล้วเสียอีก

Chinese

等来的不是阿尔德里奇的回答，而是一次又一次猛烈的撞击。

Thai

สิ่งที่รอคอยไม่ใช่คำตอบจากอัลดริดจ์ แต่เป็นการปะทะรุนแรงครั้งแล้วครั้งเล่า

Chinese

王昊也不在多言，把心思都放在篮球上。

Thai

หวังฮ่าวเองก็ไม่พูดมากอีก เขาจดจ่ออยู่กับบาสเกตบอลทั้งหมด

Chinese

“想用这种方法打破我的防守未免太天真了吧！”

Thai

“คิดว่าจะใช้วิธีแบบนี้ทำลายการป้องกันของฉันได้ งี่เง่าเกินไปแล้วมั้ง!”

Chinese

“不对！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

理所当然的下一次撞击并没有到来，王昊面色微变。用王昊的方式，阿尔德里奇，后侧步翻身投篮将球打进。

Thai

การปะทะครั้งต่อไปที่ควรจะเกิดขึ้นกลับไม่มา หวังฮ่าวสีหน้าเปลี่ยนเล็กน้อย อัลดริดจ์ใช้วิธีของหวังฮ่าว ก้าวถอยหลังหมุนตัวยิง ส่งบอลลงห่วง

Chinese

比分11比4 ，长角牛追回2分。

Thai

สกอร์ 11 ต่อ 4 ทีมลองฮอร์นส์ไล่กลับมาได้ 2 คะแนน

Chinese

王昊并不是不可战胜，只要防下来接下来的一球。看着刚刚迸发出希望的队友们，阿尔德里奇必须防下这一球。就为了打破王昊在队友心中留下的无敌的烙印，也为了胜利。“只是，真的能防住吗？”阿尔德里奇自己心中都没底，“全力以赴吧！”。

Thai

หวังฮ่าวไม่ได้ไร้เทียมทาน ขอเพียงหยุดลูกถัดไปให้ได้ มองดูเพื่อนร่วมทีมที่เพิ่งจุดประกายความหวังขึ้นมา อัลดริดจ์จำเป็นต้องหยุดลูกนี้ให้ได้ ทั้งเพื่อทำลายตราประทับแห่งความไร้เทียมทานที่หวังฮ่าวทิ้งไว้ในใจเพื่อนร่วมทีม และเพื่อชัยชนะ “แต่จะหยุดเขาได้จริงหรือ?” แม้แต่อัลดริดจ์เองก็ยังไม่มั่นใจ “ทุ่มสุดกำลังกันเถอะ!”

Chinese

提到三分线接球的王昊，看着跟防到三分线外的阿尔德里奇，心中由衷的升起一股敬佩。

Thai

หวังฮ่าวรับบอลที่เส้นสามคะแนน เมื่อเห็นอัลดริดจ์ตามมาประกบถึงนอกเส้นสามคะแนน ในใจก็เกิดความนับถือขึ้นมาจากใจจริง

Chinese

可能这就是他能成为球星的原因吧！

Thai

บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่เขาก้าวขึ้นมาเป็นดาวดังได้!

Chinese

但是现实不是童话，球场上实力决定一切。

Thai

แต่ความจริงไม่ใช่นิทาน ในสนามแข่ง ความแข็งแกร่งเป็นตัวตัดสินทุกอย่าง

Chinese

“你在这里就开始防守我，你确定？”。

Thai

“นายเริ่มป้องกันฉันตั้งแต่ตรงนี้เลยเหรอ แน่ใจนะ?”

Chinese

没有听到回答，有的只是那一直盯着他的目光。就像嗜血的狼在觅食一样，而王昊很显然成为了猎物。

Thai

เขาไม่ได้ยินคำตอบ สิ่งที่มีก็มีเพียงสายตาที่จับจ้องเขาอยู่ตลอด ราวกับหมาป่ากระหายเลือดกำลังหาอาหาร และเห็นได้ชัดว่าหวังฮ่าวกลายเป็นเหยื่อไปแล้ว

Chinese

王昊突然加速像左突破。

Thai

หวังฮ่าวเร่งความเร็วขึ้นกะทันหัน ทะลวงไปทางซ้าย

Chinese

“好快。”阿尔德里奇赶紧像左横移封堵。

Thai

“เร็วมาก” อัลดริดจ์รีบเคลื่อนตัวขวางไปทางซ้ายเพื่อสกัด

Chinese

“往左就对了。”见阿尔德里奇重心偏移，王昊一个大幅度的体前变向，把球交到右手，同时加速冲进内线。

Thai

“ไปทางซ้ายก็ถูกแล้ว” เมื่อเห็นจุดศูนย์ถ่วงของอัลดริดจ์เอนออกไป หวังฮ่าวก็เปลี่ยนทิศทางด้านหน้าอย่างกว้าง ส่งบอลไปมือขวา แล้วเร่งความเร็วพุ่งเข้าสู่ด้านใน

Chinese

想要在像右封堵的阿尔德里奇直接重心不稳的一屁股坐到地上。留给她的只有王昊突破时候带起的一阵风。

Thai

อัลดริดจ์ที่ต้องการขยับไปทางขวาเพื่อสกัดเสียการทรงตัวทันที ล้มก้นจ้ำเบ้าลงกับพื้น สิ่งที่เหลือไว้ให้เขามีเพียงสายลมที่หวังฮ่าวพัดผ่านตอนทะลวงฝ่าแนวรับ

Chinese

长角牛中锋见王昊杀进来赶紧上前补防。只是那闭着的眼睛证明，他好像不像他表现出来的那么勇敢。

Thai

เมื่อเห็นหวังฮ่าวบุกเข้ามา เซ็นเตอร์ของทีมลองฮอร์นส์ก็รีบขึ้นมาซ้อนป้องกัน เพียงแต่ดวงตาที่หลับปี๋นั้นพิสูจน์ให้เห็นว่า เขาอาจไม่ได้กล้าหาญอย่างที่แสดงออกมา

Chinese

王昊并没有选择强上，而是一个灵巧的腋下传球，把球传给大空位的中锋琼斯，由琼斯的一次灌篮终结这次进攻。13比4

Thai

หวังฮ่าวไม่ได้เลือกฝืนบุกขึ้นไป แต่จ่ายบอลลอดใต้วงแขนอย่างคล่องแคล่ว ส่งบอลให้โจนส์ เซ็นเตอร์ที่ว่างโล่ง ก่อนที่โจนส์จะปิดฉากการบุกครั้งนี้ด้วยดังก์ สกอร์ 13 ต่อ 4

Chinese

依旧是把球交给提到高位策应的阿尔德里奇。王昊依旧是死死他贴着阿尔德里奇挥舞双臂，尽量封堵其传球路线。

Thai

พวกเขายังคงส่งบอลให้อัลดริดจ์ที่ขยับขึ้นมาบริเวณด้านบนเพื่อทำเกม หวังฮ่าวยังคงประกบอัลดริดจ์อย่างเหนียวแน่น พร้อมกางแขนโบกไปมา พยายามปิดเส้นทางจ่ายบอลของเขา

Chinese

控卫丹尼尔.吉布森空切内线，乔丹.法玛尔紧紧跟上。没跑出机会的吉布森一转身向右侧底角跑去，追防的法玛尔被长角牛中锋死死的挡在身后。

Thai

พอยต์การ์ด แดเนียล กิบสัน ตัดเข้าใต้แป้น และจอร์แดน ฟาร์มาร์ก็ตามติดไม่ห่าง กิบสันที่วิ่งหาจังหวะไม่ได้หมุนตัวแล้ววิ่งไปยังมุมด้านขวา ฟาร์มาร์ที่ตามป้องกันถูกเซ็นเตอร์ของทีมลองฮอร์นส์ขวางไว้ด้านหลังอย่างแน่นหนา

Chinese

此时的右半区，仅剩小前锋迈克.凯丽一个有效防守人。其余人要么被拉开，要么被挡住，中锋琼斯因为移动速度慢，没有追出去。

Thai

ในพื้นที่ครึ่งสนามด้านขวาตอนนี้ เหลือเพียงสมอลฟอร์เวิร์ด ไมค์ เคลลี คนเดียวที่เป็นผู้ป้องกันอย่างมีประสิทธิภาพ คนอื่น ๆ ไม่ถูกดึงออกไปก็ถูกขวางไว้ ส่วนโจนส์ เซ็นเตอร์นั้นไม่ได้ตามออกไปเพราะเคลื่อนที่ช้า

Chinese

长角牛队短暂的局部二打一，阿尔德里奇当然不会放过这么明显的机会，几乎是人到球到，球精确的传到了吉布森手中，防守塔克的凯丽赶紧过来补防，王昊也像特克移动。

Thai

ทีมลองฮอร์นส์มีช่วงชิงความได้เปรียบสองต่อหนึ่งในพื้นที่เล็ก ๆ ชั่วครู่ แน่นอนว่าอัลดริดจ์ย่อมไม่ปล่อยโอกาสที่เห็นชัดขนาดนี้หลุดมือ แทบจะส่งบอลไปถึงคนพร้อมกัน บอลถูกส่งไปถึงมือกิบสันอย่างแม่นยำ เคลลีที่กำลังป้องกันทักเกอร์รีบเข้ามาซ้อนป้องกัน หวังฮ่าวเองก็ขยับเข้าหาทักเกอร์

Chinese

吉布森接球并没有着急出手，运球向塔克移动与心领神会的塔克完成了一次撞墙似的配合，手递手的把球传给塔克并且帮塔克挡住了防守人使得塔克在底角位置获得了一个大空位。手起刀落，塔克收下三分。比分13:7

Thai

กิบสันรับบอลแล้วไม่ได้รีบร้อนชู้ต เขาเลี้ยงบอลเคลื่อนเข้าหาทักเกอร์ ก่อนประสานงานกับทักเกอร์ที่รู้ใจกันราวกับเล่นกำแพง ส่งบอลแบบแฮนด์ออฟให้ทักเกอร์ พร้อมช่วยขวางผู้ป้องกัน ทำให้ทักเกอร์มีพื้นที่ว่างโล่งที่มุมสนาม ชักมือขึ้นชู้ตอย่างเฉียบขาด ทักเกอร์เก็บการชู้ตสามคะแนนไปได้ สกอร์ 13 ต่อ 7

Chinese

棕熊队依旧把球交到王昊手里，由王昊强打内线获得两分。

Thai

ทีมบรูอินส์ยังคงส่งบอลให้หวังฮ่าว ก่อนที่หวังฮ่าวจะบุกเล่นโพสต์ต่ำอย่างแข็งแกร่งและทำไป 2 คะแนน

Chinese

长角牛也是同样把球交给阿尔德里奇处理。将球传给空切的吉布森手中，顺势还帮忙挡住跟防的法玛尔。无奈只能换防，由王昊追防吉布森，法玛尔对位阿尔德里奇。长角牛很清楚要干什么，目的很明确，打错位，王昊镇守的篮下的确不好进球，但是棕熊队的后卫同样防不住阿尔德里奇。1.88米的乔丹.法玛尔对上2.11米的阿尔德里奇。啊尔德里奇甚至不需要多余的动作直接两分出手，球进。比分15:9.

Thai

ทีมลองฮอร์นส์ก็ส่งบอลให้อัลดริดจ์จัดการเช่นกัน เขาส่งบอลให้กิบสันที่ตัดเข้าใต้แป้น พร้อมช่วยขวางฟาร์มาร์ที่ตามประกบอยู่ไปด้วย ทำให้ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องสลับมาประกบ โดยหวังฮ่าวตามป้องกันกิบสัน ส่วนฟาร์มาร์ประกบอัลดริดจ์ ทีมลองฮอร์นส์รู้ดีว่าต้องทำอะไร และมีเป้าหมายชัดเจน นั่นคือเล่นงานการประกบตัวเสียเปรียบ ใต้แป้นที่หวังฮ่าวคุมอยู่นั้นบุกทำคะแนนได้ไม่ง่ายก็จริง แต่การ์ดของทีมบรูอินส์ก็ป้องกันอัลดริดจ์ไม่ได้เช่นกัน จอร์แดน ฟาร์มาร์ สูง 1.88 เมตร ต้องประกบอัลดริดจ์ที่สูง 2.11 เมตร อัลดริดจ์แทบไม่ต้องออกแรงหรือขยับเกินจำเป็น เพียงชู้ตสองคะแนนออกไป บอลก็ลงห่วง สกอร์ 15 ต่อ 9

Chinese

棕熊队领先6分，但是在场面上来看，反而是落后的长角牛队才是领先的一方，每次都靠战术跑出控卫合理的把球打进，棕熊队只是靠王昊的单打，单打在单打。

Thai

ทีมบรูอินส์นำอยู่ 6 คะแนน แต่เมื่อดูจากรูปเกมแล้ว กลับเป็นทีมลองฮอร์นส์ที่ตามหลังซึ่งดูเหมือนเป็นฝ่ายนำ ทุกครั้งพวกเขาใช้แท็กติกวิ่งหาพื้นที่ให้พอยต์การ์ดส่งบอลเข้าทำคะแนนอย่างเหมาะสม ขณะที่ทีมบรูอินส์เอาแต่พึ่งการเล่นเดี่ยวของหวังฮ่าว เล่นเดี่ยวแล้วก็ยังเล่นเดี่ยว

Chinese

王昊依旧是利用强悍的身体和在老科哪里学到的蹩脚的低位技巧单打阿尔德里奇两分到手。

Thai

หวังฮ่าวยังคงอาศัยร่างกายอันแข็งแกร่งและทักษะการเล่นโพสต์ต่ำอันกระท่อนกระแท่นที่เรียนรู้มาจากโคบี เล่นงานอัลดริดจ์แบบตัวต่อตัวและคว้า 2 คะแนนมาได้

Chinese

长角牛队也靠着合理的配合稳定了局势，死死的把分差咬在十分以内，不再像开场时那样慌乱。

Thai

ทีมลองฮอร์นส์เองก็อาศัยการประสานงานที่เหมาะสมทำให้สถานการณ์มั่นคง รักษาช่องว่างของคะแนนให้ห่างไม่เกิน 10 คะแนนได้อย่างเหนียวแน่น ไม่ลนลานเหมือนช่วงเริ่มเกมอีกต่อไป

Chinese

最终这场个人能力与团队篮球的对抗，在上半场以24比18棕熊队领先6分而告一段落。

Thai

ท้ายที่สุด การปะทะกันระหว่างความสามารถเฉพาะตัวกับบาสเกตบอลแบบทีมก็จบลงในครึ่งแรก โดยทีมบรูอินส์นำอยู่ 6 คะแนนด้วยสกอร์ 24 ต่อ 18

Chinese

王昊独得20分4篮板2助攻2次封盖。

Thai

หวังฮ่าวทำได้คนเดียว 20 คะแนน 4 รีบาวด์ 2 แอสซิสต์ และ 2 บล็อก

Chinese

阿尔德里奇也得到了10分3板2助攻的数据。

Thai

ส่วนอัลดริดจ์ก็ทำได้ 10 คะแนน 3 รีบาวด์ และ 2 แอสซิสต์

Chinese

棕熊队休息室。

Thai

ห้องพักของทีมบรูอินส์

Chinese

伙计们，我们需要进球，需要给王昊更大的帮助，而不是王一个人一次又一次的单打，我需要你们在场上发出你们的声音。对王昊过渡迷信的郝兰德教练完全是以为王昊是因为对手的成功率太低而选择自己单打。

Thai

ทุกคน เราต้องทำคะแนน ต้องช่วยหวังฮ่าวให้มากกว่านี้ ไม่ใช่ปล่อยให้หวังฮ่าวเล่นเดี่ยวซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่คนเดียว ฉันต้องการให้พวกนายส่งเสียงของตัวเองออกมาในสนาม โค้ชฮาวแลนด์ที่เชื่อหวังฮ่าวมากเกินไป คิดว่าหวังฮ่าวเลือกเล่นเดี่ยวเพราะอัตราการยิงเข้าของคู่แข่งต่ำเกินไป

Chinese

其实王昊只是想提前熟悉一下未来NBA的顶级内线，毕竟207的身高，肯定会有和内线对位的机会的，虽然他是小前锋。

Thai

ที่จริงแล้วหวังฮ่าวแค่อยากทำความคุ้นเคยกับผู้เล่นวงในระดับท็อปของเอ็นบีเอในอนาคตล่วงหน้า อย่างไรเสีย ด้วยส่วนสูง 2.07 เมตร เขาย่อมมีโอกาสต้องประกบผู้เล่นวงใน แม้ตัวเขาจะเล่นตำแหน่งสมอลฟอร์เวิร์ดก็ตาม

Chinese

教练，我们下半场需要调整。

Thai

โค้ช ครึ่งหลังเราต้องปรับเปลี่ยนครับ

Chinese

是的！我们需要调整。下半场….

Thai

ใช่! เราต้องปรับเปลี่ยน ครึ่งหลัง…

Chinese

不，教练，我的意思是，下半场我们挑回常规的阵容我打小前锋，下半场要收割比赛了。打断没理解自己意思的郝兰德教练，王昊解释道。

Thai

ไม่ครับโค้ช ที่ผมหมายถึงคือ ครึ่งหลังเรากลับไปใช้ผู้เล่นชุดปกติ ผมจะเล่นสมอลฟอร์เวิร์ด ครึ่งหลังเราจะปิดเกมแล้ว หวังฮ่าวขัดจังหวะโค้ชฮาวแลนด์ที่ไม่เข้าใจความหมายของเขา ก่อนอธิบายออกมา

Chinese

长角牛队休息室。

Thai

ห้องพักของทีมลองฮอร์นส์

Chinese

打的不错小伙子们，事实证明中国王还不能用他的个人能力统治比赛，上半场就是有力的证据。下半场只需要继续上半场的发挥，我们会收下比赛的，中国王也是人，他也会累，累了就不会保持高命中率，那时候我们的机会就来了不是吗？里克教练高兴的对长角牛队员说到。

Thai

เล่นได้ดีมากหนุ่ม ๆ พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าราชาจีนยังไม่สามารถใช้ความสามารถเฉพาะตัวครองเกมได้ ครึ่งแรกก็คือหลักฐานชั้นดี ครึ่งหลังแค่เล่นต่อด้วยฟอร์มแบบครึ่งแรก เราก็จะคว้าชัยชนะมาได้ ราชาจีนเองก็เป็นมนุษย์ เขาย่อมเหนื่อย พอเหนื่อยแล้วก็จะรักษาอัตราการยิงเข้าไว้ไม่ได้ ถึงตอนนั้นโอกาสของเราก็จะมาถึงไม่ใช่หรือ? โค้ชริกพูดกับผู้เล่นทีมลองฮอร์นส์อย่างมีความสุข

Chinese

如果这场比赛赢了，这帮小伙子都会发生一次蜕变吧！毕竟战胜强敌，还是落后反超，相信对每个人都有一些影响，不过那个中国王真的太强了，整个上半场一直在单打，丝毫没有累的迹象？这应该是是黄钟人应该有的体力吗？

Thai

ถ้าเกมนี้ชนะได้ หนุ่ม ๆ กลุ่มนี้คงเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สินะ! อย่างไรเสีย การเอาชนะศัตรูที่แข็งแกร่ง แถมยังพลิกกลับมาชนะหลังตกเป็นฝ่ายตาม เชื่อว่าทุกคนคงได้รับผลกระทบบางอย่าง แต่ราชาจีนคนนั้นแข็งแกร่งเกินไปจริง ๆ ครึ่งแรกเอาแต่เล่นเดี่ยวมาตลอด แทบไม่เห็นวี่แววว่าจะเหนื่อยเลย? นี่คือพละกำลังที่คนผิวเหลืองควรมีจริง ๆ หรือ?

Chinese

塔克，下半场时刻准备协防中国王。里克教练还是不放心的叮嘱道。

Thai

ทักเกอร์ ครึ่งหลังเตรียมพร้อมไว้ตลอดเวลาเพื่อซ้อนป้องกันราชาจีน โค้ชริกยังคงกำชับอย่างไม่วางใจ

Chinese

放心吧！教练。

Thai

วางใจได้ครับโค้ช

Chinese

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510218760.html

Thai

https://www.biqiuge8.com/book/58609/510218760.html

Chinese

biqiuge8.com。biqiuge8.com

Thai

biqiuge8.com。biqiuge8.com