หมาป่านับร้อยล้อมรอบคอยโอกาส

Chinese

很快，蘭塔在水域小妖的圍攻下奄奄一息。

Thai

ไม่ช้า หลานตาก็อยู่ในสภาพใกล้ตายภายใต้การล้อมโจมตีของผีน้ำ

Chinese

江寒適時上前，邪惡踐踏將他踩在腳下，望著他充滿恐懼的眼神，毫不留情地揮下噬血劍。

Thai

เจียงหานก้าวเข้ามาในจังหวะที่เหมาะสม เหยียบย่ำชั่วร้ายปักเท้าลงบนตัวเขา มองดูแววตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว แล้วฟันดาบดูดเลือดลงไปอย่างไม่ไยดี

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：恭喜您在水域小妖的幫助下擊敗50級黃金級BOSS【冰雪之刃·蘭塔】，獲得經驗+500000，聲望+1000！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ยินดีด้วย คุณเอาชนะ BOSS ระดับโกลด์เลเวล 50【ดาบหิมะน้ำแข็ง·หลานตา】ได้ด้วยความช่วยเหลือของผีน้ำ รับ EXP +500000 ค่าชื่อเสียง +1000!

Chinese

原本黃金級BOSS給的經驗肯定不至於這麼點，但江寒並非獨自完成擊殺，獎勵被大幅度削弱。

Thai

ปกติ BOSS ระดับโกลด์จะให้ EXP มากกว่านี้แน่นอน แต่เจียงหานไม่ได้สังหารด้วยตัวเองเพียงลำพัง รางวัลจึงถูกลดลงอย่างมาก

Chinese

撿起蘭塔爆出的兩件裝備還有幾枚金幣，江寒繼續與玩家和NPC士兵廝殺在一起。

Thai

เก็บอุปกรณ์สองชิ้นที่หลานตาดรอปมาพร้อมเหรียญทองไม่กี่เหรียญ เจียงหานก็เข้าปะทะกับผู้เล่นและทหาร NPC ต่อไป

Chinese

“可惡，他居然用卑鄙的手段殺死了我親愛的弟弟。”城樓上的女子一直用弓箭支援，但受限於規則，她不能出場。

Thai

“ช่างเป็นคนที่น่ารังเกียจ มันใช้วิธีต่ำช้าฆ่าน้องชายที่แสนรักของฉัน” หญิงสาวบนป้อมปราการคอยหนุนด้วยธนูมาตลอด แต่เพราะถูกกฎผูกมัน เธอจึงออกมาลงสนามไม่ได้

Chinese

眼睜睜看著蘭塔死於非命的她渾身顫抖，澄澈眸子里儘是怒火與憎恨。

Thai

เธอสั่นสะท้านทั้งตัวเมื่อต้องเฝ้าดูหลานตาตายอย่างไม่มีทางเลี่ยง ดวงตาใสกระจ่างนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยความโกรธแค้นและความเกลียดชัง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

站著她附近的幾名遠程職業玩家面面相覷，有些無語。

Thai

ผู้เล่นอาชีพระยะไกลหลายคนที่ยืนอยู่ใกล้เธอมองหน้ากันเอง รู้สึกอึดอัดไม่รู้จะพูดอะไร

Chinese

作為玩家，NPC的情緒他們很難感同身受，而且這些原住民對於冒險者也不是很待見，時常表現出厭惡、排斥情緒，更是加劇冒險者與原住民之間的矛盾。

Thai

ในฐานะผู้เล่น พวกเขาแทบไม่อาจรู้สึกร่วมกับอารมณ์ของ NPC ได้ ยิ่งไปกว่านั้นชาวพื้นเมืองเหล่านี้ก็ไม่ค่อยเป็นมิตรกับผู้กล้า มักแสดงออกซึ่งความรังเกียจและการปฏิเสธ ยิ่งเพิ่มความขัดแย้งระหว่างผู้กล้ากับชาวพื้นเมืองให้รุนแรงขึ้น

Chinese

死了就死了，又不是什麼重要的NPC！

Thai

ตายก็ตายไป มันก็แค่ NPC ที่ไม่สำคัญอะไร!

Chinese

這才是玩家的真實反應。

Thai

นี่คือปฏิกิริยาที่แท้จริงของผู้เล่น

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：守城方第四波已結束！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: ระลอกที่สี่ของฝ่ายป้องกันเมืองสิ้นสุดลงแล้ว!

Chinese

“叮！～”

Thai

“ติ๊ง!~”

Chinese

系統提示：請注意，由50級黃金級BOSS【風雪守護者·菲妮克斯】和60級暗金級BOSS【寒風之怒·特洛】率領的冰雪精銳將作為第五波防守軍出戰！

Thai

แจ้งเตือนระบบ: โปรดทราบ กองกำลังหิมะน้ำแข็งชั้นเลิศที่นำโดย BOSS ระดับโกลด์เลเวล 50【ผู้พิทักษ์หิมะวายุ·เฟยนิกซ์】และ BOSS ระดับดาร์กโกลด์เลเวล 60【ความพิโรธแห่งสายลมหนาว·เทอลอ】จะออกมาเป็นกองกำลังป้องกันระลอกที่ห้า!

Chinese

系統鈴聲響起在每一個冒險者耳畔。

Thai

เสียงกระดิ่งระบบดังขึ้นในหูของผู้กล้าทุกคน

Chinese

“！！”

Thai

“!!”

Chinese

江寒面色一凝。

Thai

ใบหน้าของเจียงหานเคร่งเรียบขึ้นทันที

Chinese

難度確實很大，竟然是由兩個BOSS組成的防線，而且還是一個暗金一個黃金！

Thai

ความยากลำบากย่อมสูงจริงๆ แนวป้องกันที่ประกอบด้วย BOSS สองตน และยังเป็นหนึ่งดาร์กโกลด์หนึ่งโกลด์อีกด้วย!

Chinese

“呼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

壓力巨大，江寒深深地吸了口氣，又緩緩吐出，寒冷的空氣令他大腦十分清醒，

Thai

แรงกดดันมหาศาล เจียงหานสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วค่อยๆ ปล่อยออก อากาศเย็นฉ่ำทำให้สมองของเขาแจ่มใสผ่องเป็นพิเศษ

Chinese

如果沒有“劇情殺”的話，這應該便是最後一波了吧？

Thai

ถ้าไม่มี “ฉากตายตามบท” ล่ะก็ ระลอกนี้คงเป็นระลอกสุดท้ายแล้วสินะ?

Chinese

目光一轉，他環顧四周，發現玩家數量和NPC兵力都大幅度削減，經過五波攻城戰洗禮，總體數量絕對不超過兩千，而且大部分還是遠程職業，處於城內。

Thai

สายตากวาดไปรอบๆ เขาพบว่าจำนวนผู้เล่นและกำลังพล NPC ลดลงอย่างมาก ผ่านการรบทั้งห้าระลอก จำนวนรวมแล้วไม่เกินสองพัน และส่วนใหญ่ยังเป็นอาชีพระยะไกลที่อยู่ภายในเมือง

Chinese

之後，他又瞥了眼等級。

Thai

จากนั้นเขาก็แอบมองเลเวลของตัวเอง

Chinese

44級83%！

Thai

เลเวล 44 ที่ 83%!

Chinese

這是一個小時不到的收穫，只能說殺玩家升級確實快。

Thai

นี่คือผลงานในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง ต้องยอมรับว่าการฆ่าผู้เล่นเพื่ออัพเลเวลนั้นเร็วจริงๆ

Chinese

“水域小妖，往城裡殺！”

Thai

“ผีน้ำ บุกเข้าไปในเมือง!”

Chinese

身處冰雪鎮大門下方，江寒再度開啟戰爭領域，劍指城樓上滿臉憤怒之色的女子，她正是第五波的守城BOSS之一，風雪守護者·菲妮克斯。

Thai

ยืนอยู่ใต้ประตูเมืองหิมะน้ำแข็ง เจียงหานเปิดสกิลเขตสงครามอีกครั้ง ชี้ดาบไปที่หญิงสาวบนป้อมปราการที่ใบหน้าเต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว เธอคือหนึ่งใน BOSS ป้องกันเมืองของระลอกที่ห้า ผู้พิทักษ์หิมะวายุ·เฟยนิกซ์

Chinese

“殺！！”

Thai

“ฆ่า!!”

Chinese

剩下的水域小妖數量不多，只是四十幾隻，但實力比之攻城前都要兇猛，幾乎全部升了一、兩級。

Thai

ผีน้ำที่เหลืออยู่มีจำนวนไม่มาก เพียงสี่สิบกว่าตัว แต่ความแข็งแกร่งเหี้ยมโหดยิ่งกว่าก่อนล้อมเมือง แทบทุกตัวอัพเลเวลขึ้นหนึ่งถึงสองระดับ

Chinese

毋庸置疑，升級從來不是玩家的特權，殺玩家能得到經驗也不是江寒一人的特權，作為黑暗陣營的一份子，水域小妖擊殺光明陣營的NPC和玩家，當然有經驗可拿。

Thai

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการอัพเลเวลไม่เคยเป็นสิทธิ์เฉพาะของผู้เล่น การได้ EXP จากการฆ่าผู้เล่นก็ไม่ใช่สิทธิ์เฉพาะของเจียงหานคนเดียว ในฐานะส่วนหนึ่งของฝ่ายมืด ผีน้ำที่สังหาร NPC และผู้เล่นฝ่ายสว่าง ย่อมได้รับ EXP ตามธรรมดา

Chinese

“嘭嘭嘭……”

Thai

“ปังปังปัง…”

Chinese

迎著箭雨與魔法，水域小妖不斷衝擊冰雪鎮大門。

Thai

ท่ามกลางฝนธนูและเวทมนตร์ ผีน้ำพุ่งชนประตูเมืองหิมะน้ำแข็งไม่หยุดหย่อน

Chinese

-1！

Thai

-1!

Chinese

-2！

Thai

-2!

Chinese

-1！

Thai

-1!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大門韌性高達五千，靠一點兩點慢慢磨損，需要耗費的時間不短。

Thai

ความเหนียวแน่นของประตูสูงถึงห้าพัน การค่อยๆ สึกทีละหนึ่งสองหน่วยต้องใช้เวลาไม่น้อย

Chinese

微微皺眉，江寒靠近大門，繼而藉助邪惡踐踏高高躍起，進入半空。

Thai

เจียงหานขมวดคิ้วเล็กน้อย ก้าวเข้าใกล้ประตู แล้วใช้เหยียบย่ำชั่วร้ายพุ่งตัวขึ้นสูง ทะยานเข้าสู่อากาศ

Chinese

“他想跳上來？”

Thai

“มันอยากกระโดดขึ้นมาเหรอ?”

Chinese

“不可能的事！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก!”

Chinese

“這……不好，快跑遠點！”

Thai

“นี่…ไม่ดีแล้ว หนีไปให้ไกลๆ เดี๋ยวนี้!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“昂——”

Thai

“ฮื้อออ——”

Chinese

江寒身上的黑暗鎧甲再度閃爍幽光，黑龍虛影出現，朝著冰雪鎮方向狠狠甩尾，幹掉一堆在城樓上安全施法的冒險者，為水域小妖減緩壓力的同時，一口氣轟掉大門兩百多韌性。

Thai

ชุดเกราะมืดบนตัวเจียงหานเปล่งแสงเรืองรองอีกครั้ง เงามืดมังกรดำปรากฏขึ้น ฟาดหางอย่างหนักหน่วงไปทางเมืองหิมะน้ำแข็ง สังหารผู้กล้ากลุ่มหนึ่งที่ปลอดภัยร่ายเวทอยู่บนป้อมปราการ คลายแรงกดดันให้ผีน้ำไปในตัว พร้อมทั้งทำลายความเหนียวแน่นของประตูไปกว่าสองร้อยหน่วยในคราวเดียว

Chinese

三十秒……一分鐘……

Thai

สามสิบวินาที…หนึ่งนาที…

Chinese

當水域小妖僅剩二十多隻的時候，大門轟然倒下，再無阻礙。

Thai

เมื่อผีน้ำเหลืออยู่เพียงยี่สิบกว่าตัว ประตูเมืองก็พังลงมาด้วยเสียงดังสนั่น ไม่มีสิ่งใดขวางกั้นอีกต่อไป

Chinese

見此，江寒提劍與水域小妖長驅直入，結果在主街道上遭到上百位冰雪精銳士兵的阻截，與此同時，位於城樓上方的風雪守護者·菲妮克斯也快步走下，一前一後，形成包圍圈。

Thai

เห็นดังนั้น เจียงหานชูดาบนำผีน้ำบุกยาวเข้าไปข้างใน ผลคือถูกทหารหิมะน้ำแข็งชั้นเลิศกว่าร้อยนายตัดหน้าขวางบนถนนสายหลัก ในเวลาเดียวกัน ผู้พิทักษ์หิมะวายุ·เฟยนิกซ์บนป้อมปราการก็รีบเดินลงมา หน้าหลังประสานกันเป็นวงล้อม

Chinese

“背叛者，你還不伏誅！”

Thai

“ผู้ทรยศ ยังไม่ยอมยอมจำนนหรือ!”

Chinese

菲妮克斯提著一柄散發幽藍色光輝的精緻長弓，雪膩的臉蛋上殺氣騰騰。

Thai

เฟยนิกซ์ถือธนูยาวอันประณีตที่เปล่งแสงสีน้ำเงินเรืองรอง ใบหน้าขาวนวลเต็มไปด้วยสังหารIntent

Chinese

在破門之前，把生命值回復至滿血的江寒目光眯起，嚴陣以待。

Thai

ก่อนบุกประตู เจียงหานฟื้น HP กลับมาเต็มแล้ว เขาหรี่ตาลง ตั้งรับอย่างเคร่งครัด

Chinese

【玫瑰之心】（火焰法師）

Thai

【กุหลาบแห่งใจ】(จอมเวทเพลิง)

Chinese

【唯我無敵】（岩石騎士）

Thai

【ข้าผู้เดียวไร้เทียม】(อัศวินหิน)

Chinese

【白紙】（雷霆召喚師）

Thai

【กระดาษขาว】(ผู้เรียกสายฟ้า)

Chinese

……

Thai

…

Chinese

周圍的玩家，明擺著是玩家中的精英，雖說不至於全是隱藏職業，但屬性比起城外卻要強橫許多，身上裝備相當不錯。

Thai

ผู้เล่นรอบๆ ตัว ชัดเจนว่าเป็นหนึ่งในกลุ่มหัวกะทิของผู้เล่น แม้จะไม่ได้เป็นอาชีพลับทั้งหมด แต่ค่าสถานะก็แข็งแกร่งกว่าคนนอกเมืองมากมาย อุปกรณ์บนตัวก็ดีเยี่ยม

Chinese

群狼環伺！

Thai

หมาป่าล้อมเหยื่อ!

Chinese

這便是江寒目前的狀況。

Thai

นี่คือสถานการณ์ปัจจุบันของเจียงหาน

Chinese

那些玩家很清楚一江寒水絕不會輕易死亡，因此在耐心等待一個絕佳時機。

Thai

ผู้เล่นเหล่านั้นรู้ดีว่าอีเจียงหานฉุ่ยไม่มีทางตายง่ายๆ จึงใจเย็นรอจังหวะที่ดีที่สุด

Chinese

此時此刻，對方率領的水域小妖寥寥無幾，還要面對黃金級BOSS菲妮克斯率領的上百精銳NPC，還有不知隱藏在何處的暗金級BOSS特洛，無論怎麼看，都是必死之局！

Thai

ขณะนี้ ผีน้ำที่อีกฝ่ายนำมาเหลืออยู่เพียงหยิบมือ ยังต้องเผชิญหน้ากับ NPC ชั้นเลิศกว่าร้อยนายที่นำโดย BOSS ระดับโกลด์เฟยนิกซ์ และ BOSS ระดับดาร์กโกลด์เทอลอที่ไม่รู้ซ่อนอยู่ตรงไหน มองยังไงก็เป็นกระดานหมากที่ตายแน่นอน!

Chinese

想翻盤？

Thai

อยากพลิกสถานการณ์?

Chinese

絕無可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่าฮ่าฮ่า…”

Chinese

然而，回應菲妮克斯的，是江寒的狂妄大笑，笑聲來得很突兀，使得眾人不自覺心頭一緊，驚疑不定。

Thai

ทว่าสิ่งที่ตอบโต้เฟยนิกซ์ คือเสียงหัวเราะเยาะของเจียงหาน เสียงหัวเราะดังขึ้นอย่างกะทันหัน ทำให้ทุกคนรู้สึกหัวใจตึงตัวขึ้นโดยไม่รู้ตัว ตกอยู่ในความสงสัยไม่แน่ใจ

Chinese

莫非他還有底牌？

Thai

หรือว่าเขายังมีไพ่ตายซ่อนอยู่?

Chinese

可終究是遊戲前期，哪來的那麼多底牌？

Thai

แต่ยังไงก็เป็นแค่ช่วงต้นเกม จะมีไพ่ตายมากมายได้จากไหน?

Chinese

“恰恰相反，我倒是認為在我攻入冰雪鎮的那一刻，已經掌握主動，距離勝利只有一步之遙。”江寒冷靜地回答道。

Thai

“ตรงกันข้าม ข้ากลับคิดว่าตั้งแต่ข้าบุกเข้าเมืองหิมะน้ำแข็งในวินาทีนั้น ข้าก็ครองความได้เปรียบไว้แล้ว ห่างจากชัยชนะเพียงก้าวเดียว” เจียงหานตอบอย่างใจเย็น

Chinese

交流是好事！

Thai

การสนทนาเป็นเรื่องดี!

Chinese

水域小妖比起精銳士兵還是強橫些許的，能為他降低不少壓力。

Thai

ผีน้ำแข็งแกร่งกว่าทหารชั้นเลิศอยู่บ้าง ช่วยลดแรงกดดันให้เขาได้ไม่น้อย

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一陣無言，一陣騷動。

Thai

ความเงียบชั่วขณะ แล้วก็ความโกลาหล

Chinese

他們無法理解江寒為何口出狂言，第五波可是還未結束，哪來的勝利，哪來的一步之遙？

Thai

พวกเขาเข้าใจไม่ได้เลยว่าเจียงหานกล้าพูดจาโอหังได้อย่างไร ระลอกที่ห้ายังไม่จบเลย ชัยชนะมาจากไหน ก้าวเดียวมาจากไหน?

Chinese

“別給他機會，我們上！”

Thai

“อย่าให้โอกาสมัน เราลงมือเลย!”

Chinese

玩家之中，有人率先開口，引得他人紛紛意動，殺向江寒。

Thai

ท่ามกลางผู้เล่น มีคนเปิดปากก่อน ทำให้คนอื่นๆ ต่างขยับตัว พุ่งเข้าสังหารเจียงหาน

Chinese

頓時，大量攻擊朝著江寒鋪天蓋地般湧來。

Thai

ทันใดนั้น การโจมตีจำนวนมากก็ไหลบ่าเข้าใส่เจียงหานเหมือนท่วมท้นฟ้าปกคลุมดิน

Chinese

-10874！

Thai

-10874!

Chinese

-16471！

Thai

-16471!

Chinese

-8547！

Thai

-8547!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

頂尖玩家聯手，造成的傷害不容小覷，然而江寒沒有選擇躲避，而是硬生生承受他們的攻擊，然後死靈斬揮出，憑藉壓倒性的攻擊順利斬殺一位，隨即亡靈之握控住另外一人，狂亂斬殺接上。

Thai

ผู้เล่นระดับแนวหน้าร่วมมือกัน ความเสียหายที่เกิดขึ้นย่อมไม่ใช่เรื่องเล่น ทว่าเจียงหานไม่เลือกหลบหลีก แต่รับการโจมตีของพวกเขาอย่างตรงๆ แล้วฟันสกิลฟันวิญญาณมรณะออกไป ด้วยพลังโจมตีที่เหนือกว่าจึงสังหารหนึ่งคนได้สำเร็จ จากนั้นใช้มือปราบอันเดดควบคุมอีกหนึ่งคน ตามด้วยฟันสังหารบ้าคลั่ง

Chinese

迅速的連擊，令背後支援他們的牧師都來不及治療。

Thai

คอมโบที่รวดเร็ว ทำให้นักบวชที่หนุนหลังพวกเขาอยู่แม้แต่จะรักษาก็ไม่ทัน

Chinese

“嗷！”

Thai

“เหร๊าะ!”

Chinese

一頭召喚師的猛虎朝著江寒撲來，回應它的是邪惡踐踏。

Thai

เสือของผู้เรียกหนึ่งตัวพุ่งเข้าโจมตีเจียงหาน สิ่งที่ตอบโต้มันคือเหยียบย่ำชั่วร้าย

Chinese

兇殘到不要命的攻勢，鎮得部分玩家不敢上前，畢竟一旦死亡，活動結束后才能復活，也就失去了拿首殺的機會。

Thai

การโจมตีที่เหี้ยมโหดจนไม่แคร์ชีวิต ทำให้ผู้เล่นบางส่วนไม่กล้าเข้ามา หากตายเมื่อไหร่ ต้องรอจบกิจกรรมถึงจะฟื้นคืนชีพได้ ก็เท่ากับเสียโอกาสได้ first kill ไป

Chinese

“還敢逞凶，今日就拿你的人頭祭奠我在戰場上犧牲的弟弟！”菲妮克斯不再猶豫，抬起弓箭，鋒利箭鏃對準江寒的頭顱。

Thai

“ยังกล้าอวดดีอีกเหรอ วันนี้ข้าจะเอาหัวของเจ้าไปบูชาน้องชายที่เสียชีวิตบนสมรภูมิ!” เฟยนิกซ์ไม่ลังเลอีกต่อไป ชูธนูขึ้น ปลายธนูคมกริบเล็งไปที่ศีรษะของเจียงหาน

Chinese

不管對方到底有什麼底牌，今日，她必誅此獠。

Thai

ไม่ว่าอีกฝ่ายจะมีไพ่ตายอะไรซ่อนอยู่ วันนี้ เธอต้องสังหารสัตว์ประเภทนี้ให้ได้

Chinese

……

Thai

…